# "Любовь, любовь! Ничего, кроме любви..."

Вильям Шекспир

(Песнь Пандара в "Троиле и Крессиде").

Перевод А. П. Михневича (1890).

## Любовь, любовь! Ничего -- кромѣ любви...


(В. Шекспиръ).


Любовь, любовь!.. Любовь одна

На свѣтѣ всѣмъ здѣсь суждена:

Олень и трепетная лань

Должны свою отдать ей дань...

Какъ будто гибелью грозитъ,

Когда она людей разитъ,

На дѣлѣ-жъ, такъ себѣ слегка

Щекочетъ насъ исподтишка.

Хоть всѣ влюбленные кричатъ:

"Ай-ай! Любовь -- ужасный адъ!"

Но, приглядѣвшись ближе къ ней,

Дивятся робости своей,

Любви не трусятъ, какъ грѣха,

Смѣются всѣ: "ха-ха! ха-ха!"

И раненый стрѣлой любви

Проводитъ радостные дни...

Да, чтобы жизнь была полна,

Нужна любовь, любовь одна!

(Пѣснь Пандара въ "Троилѣ и Крессидѣ").


-----


Любовь, любовь! Ничего, кроме любви. Перев. А. Тамбовского. -- В кн.: Тамбовский А. Безграничное море любви. СПб., изд. Енисейского, 1890, с. 3.