# Саблин В. М.: биографическая справка

Владимир Михайлович Саблин

САБЛИН Владимир Михайлович [6(18).11.1872, Москва -- 21.4(4.5).1916, там же; похоронен на Ваганьков. кладб.], переводчик, книгоиздатель. Из дворян Вологод. губ. Сын публициста и статистика, сотрудника газ. "Рус. ведомости" М. А. Саблина (1842-I 1898; см. некролог: РВед, 1898, I 25 июня); племянник Н. А. Саблина; зять Ф.А. Корша (пьесы в I пер. С. составляли в 1898--1903 основу репертуара т-ра Корша; первая поставленная здесь пьеса в пер. С. -- комедия "Золотая Ева" Ф. Шентана и Ф. Коппель-Эльфельда, 1897). По сведениям деп. полиции, будучи студентом мед. ф-та Моск. (вероятно, ошибка) ун-та, С. был замечен в "подстрекательстве учащейся молодежи к разным нелегальным действиям" и выслан в 1896 из Москвы в Ярославль к родителям, во вскоре возвращен под личную ответственность отца (ГАРФ). По др. сведениям, в том же году С. окончил мед. ф-т Юрьев. ун-та по отд. психиатрии (копия диплома -- РГИА, ф. 776, оп. 8, д. 1864, л. 3), женился и уехал в свадебное путешествие в Вену (откуда слал корреспонденции в моск. газеты).

А. П. Чехов, часто бывавший в доме Саблиных. рекомендован (1895) С. в качестве младшего надзирателя психиатрич. больницы: ("Человек он серьезный, не избалованный, знает языки; может переводить, вести отчетность, смотреть за постройкой -- постольку, поскольку сие к психиатрии относиться может" (Чехов. Письма. VI. 31).

До 1899 С. служил в частных клиниках.

Лит-рой профессионально занялся в нач. 90-х гг.: переводы, гл. обр. нем. и сканд. авторов [в т. ч. ром. "Деньги" В. М. Бенедиктсон (Э. Альгрен) -- РМ, 1891, No 3--6; "Зароастр" М. Крауфорд -- там же, No 9--12]. Одновременно пытался работать как журналист, посылая в разные издания, в т.ч. в газ. "Рус. ведомости", "Новости дня", еженед. ж. "Семья", заметки и корреспонденции в осн. на темы, связанные с иск-вом, музыкой и лит-рой. В 1897 обращался к Чехову с просьбой помочь устроиться хотя бы в провинц. газету: "Мне бы очень хотелось писать, во-первых, научные фельетоны, а во-вторых, политические и общие корреспонденции, хотелось бы выработаться в порядочного корреспондента" (РГБ, л. 6). Однако те материалы, к-рые он предлагал газетам (напр., рсц. "Новая пьеса Гауптмана" -- РВед, 1900, 25 нояб.), не удовлетворяли самого С, и его участие в периодике было эпизодическим.

С кон. 90-х гг. переводил преим. драм. соч. [св. 50 пьес -- под псевд. В. Михайлов; мн. из них шли на имп. и частных сценах], в т.ч. "Забава (Без любви)" (М., 1899; Александрин. и моск. Малый т-ры, 1899), "Сказка (Старая песня)" (т-р Корша, 1902) А. Шницлера, "Огни Ивановой ночи" (М., 1903; Александрин. и моск. Малый т-ры, 1901) Г. Зудермана, "Возчик Геншель" (под назв. "Извозчик Геншель" -- т-р Корша, 1899), "Перед восходом солнца" (М., 1907), "Одинокие", "Праздник мира" (обе -- М., 1908), "Микаэль Крамер" (Суворинский т-р, 1901; МХТ, 1901) Г. Гауптмана, "У царских врат" (М., 1906; Александрин. т-р, 1908) К. Гамсуна, а также пьесы Г. Ибсена, М. Метерлинка и др. Переводы С. были добротны, верно передавали "дух и букву" оригинала. Их успех в немалой степени объяснялся также популярностью этих пьес в Европе и тем, что С. оперативно приобретал права на перевод.

Ставка на новейшую лит-ру была сделана Сив его книгоиздательской деятельности, к-рую он начал в 1901, приобретя в Москве изд-во (в 1906 купил и типографию). Выпускал соч. новейших зап.-европ. авторов (в т.ч. в собств. переводах), книги по государствоведению, собрания мат-лов полит, процессов, работы, поев, освободит, движению в России (в т.ч. "Декабристы и тайные общества в России", М., 1906), соч. А. Н. Радищева, А. И. Герцена, Н.А. Морозова, И. И. Попова, Л. Н. Толстого, К. Н. Леонтьева и др., а также книги для детей (произв. X. К. Андерсена, бр. Гримм, Ш. Перро, Р. Киплинга, О. Уайльда, Э. Сетон-Томпсона, Дж. Лондона и др.), к-рые славились хорошим оформлением и иллюстрациями, в чем С. сам зачастую принимал участие как худож. редактор. С 1903 он издавал "Б-ку классиков совр. мысли" (из 23 собр. соч. 17 -- первые на рус. яз. своды произв. зап.-европ. писателей: М. Метерлинка, С. Пшибышевского, С. Лагерлеф, Гауптмана, А. Франса, Б. Шоу, Г. Манна, Э. Верхарна, Гамсуна и др.; всего более 240 томов). В серии "Совр. б-ка" представлял рус. читателю малоизв. заруб, писателей (в 22 выпусках опубл. произв. 13 авторов), особое внимание уделяя сканд. лит-рам.

Во время дек. восстания 1905 в Москве С. оказывал раненым мед. помощь. Тогда же предпринял издание левокадет. газ. "Жизнь" (нояб. -- дек. 1905), по ценз, условиям неоднократно менявшей свое назв. ("Жизнь и свобода", "Новый путь", "Свободная жизнь").

В 1912, тяжело заболев, С. ликвидировал изд-во. Скончался в Солдатенковской больнице от рака печени.

Сын С. -- Вс. Вл. (1913-52), писатель, участник Великой Отеч. войны, в 1943--44 корр. минского партизан, соединения. Автор кн. "Чрезвычайный комиссар" (M., 1938; совм. с З. Фазиным). поев. С. Орджоникидзе (12 изд.; пер. на мн. языки народов СССР, а также на нем. и англ. языки), документальной пов. "Батька Минай" (Минск, 1959) -- о Герое Сов. Союза партизан, командире M. Ф. Шмыреве, пов. о шахтерах Мосбасса "Глубоко под землей" (М., 1950).

Изд.: Сказки Андерсена в пересказе для детей, М., 1919.

Лит.: Чехов. Письма (ук.); Каталог изданий книгоизд-ва С. М., 1908; Смирнов-Сокольский Н. П., Моя библиотека. Библ. описание, т. 1-2. М., 1969 (ук.); Юниверг Л. и Р., 80 лет со дня основания изд-ва. -- В кн.: Памятные книжные латы. 1981, М., 1981; Ваганова Н. М., М. А. Саблин ("Дедушка Саблин") и его семья. -- В кн.: Чеховиана. Чехов и его окружение. М., 1996. * Некрологи, 1916: РВед, 22 апр.; "Библ. изв.". No 1/2; "Рампа и жизнь". No 18; "Изв. моск. лит.-худож. кружка", в. 14/15; РВед. Сб.; Книга. Энн., М., 1999; КЛЭ; ИРДТ; Альм. и сб-ки (I); Масанов.

Архипы: РГАЛИ, ф. 290, оп. I, No 107 (письма И. И. Фуделю, 1911-13): Языков; Фемелиди; ИМЛИ, ф. 70, оп. I, No 8 (письма Н. А. Морозову); РГБ, ф. 331, к. 58, п. 4 (письма А. П. Чехову); Личный архив А. В. Саблина (Москва); РГИА, ф. 1343, оп. 29, л. 5 (дело о дворянстве); ф. 776, оп. 8, д. 772, л. 353-55, 367-404 (о газ. "Жизнь"): оп. 16, д. 112 (о газ. "Свободная жизнь"); оп. 16, ч. 1, л. 132 (о газ. "Нов. путь"); ф. 1405, оп. 530, д. 370, л. 72, 78 (о газ. "Жизнь и свобода") [справка Л. М. Сесёлкиной|; ГАРФ, ф. 102. 3 д-во, 1903 г., д. 316, ч. 19 [справка З. И. Перегуловой].


В. М. Бокова.


Русские писатели. 1800--1917. Биографический словарь. Том 5. М., "Большая Российская энциклопедия", 2007