# Росляков И. Ф.: биографическая справка

Иван Филиппович Росляков

РОСЛЯКОВ Иван Филиппович (1770-е гг. -- не ранее 1815), литератор, переводчик. Скудные биогр. сведения обнаруживаются в его немногочисл. публикациях. Детство и молодость провел в Казани, где, возможно, был связан с лит. кружком С.А. Москотильникова и Г. П. Каменева (сделать подобное предположение позволяет общность лит. пристрастий; см. об этом: Вацуро, 1995, с. 19). Летом 1800 пережил смерть жены или возлюбленной; это событие явилось сюжетным стержнем его кн. "Мечты воображения" (Смоленск, 1802), в к-рой также сообщается, что автор "познал... все горести от неимущества происходящие" (с. 14). Исполненные меланхолией лирич. излияния в прозе (с вкраплениями стихов), стилизованные под дневник, обнаруживают в Р. страстного поклонника H. M. Карамзина и Ш. Дюпати, внимательного читателя "Страданий молодого Вертера" И. В. Гете, "Новой Элоизы" Ж. Ж. Руссо, Оссиана, "кладбищенской поэзии" и готич. романов. Искренняя скорбь облечена в искусственные формы украшенного слога (ср.: "Солнце мое скрылось... но скрылось навеки... Черные крылья забвенья шумят уже над густыми елями, осеняющими гробницу моего друга, моей души, моей Па..." -- с. 18).

В 1801-02 Р. жил в Петербурге, где вышли в его переводе (с франц.) два англ. готич. романа: "Полночный колокол, или Таинства Когенбургского замка" Ф. Лэтома (ч. 1-2, 1802-03) и "Монах, или Пагубные следствия пылких страстей" М.Г. Льюиса (ч. 1-3, 1802; ч. 4, 1803, в пер. И. Павленкова; на обложке значилось: соч. г-жи Радклиф; 2-е изд., СПб., 1805). Переводы свидетельствуют об изв. искусности переводчика, овладевшего стилистич. навыками "карамзинской школы", -- Р. пытается выстраивать эмоциональный рисунок речи, изменять ритм повествования для создания "атмосферы", передавать каламбуры. В рец. П. И. Макарова на "Полночный колокол" ("Моск. Меркурий", 1803, No 2) решительно осуждался как сам роман, так и жеманно-чувствительный стиль "дедикации" -- посвящения переводчика друзьям. Разбирая "Монаха", рецензент признал, что слог местами "очень хорош, очень приметен -- хотя мы видим его в переводе с перевода" (там же, No 3, с. 220). В 1803 на петерб. сцене шли одноактные комедии Р. "Благородный поступок" (рукоп. -- СПб ГТБ) и "Сочинитель".

Позднее Р. эпизодически печатался в моек, ж-лах карамзинистской ориентации (пометы при публикациях позволяют восстановить географию его перемещений: 1809 -- Кавказ, 1814-15 -- Литин, Каменец-Подольский, Белосток). В стихах Р. отчасти развиваются мотивы его книги -- скоротечности бытия ("Два романса" -- ВЕ, 1814, No 18), разлуки с милой ("К Кате" -- ВЕ, 1809, No 8; "К М... С... Р....вой" -- "Рос. музеум", 1815, No 2; оба стих, имеют одинаковый повторяющийся зачин "Где ты, друг мой... милая?" и дактилич. клаузулы, сближающие их с фольк. причитанием: "Если б знала ты и ведала, / Как я мучуся на сем свете, / Как платком связавши голову, / Силюсь выжать слезы крупные" -- "Рос. музеум", с. 143). После Отеч. войны 1812 в лирике Р. появилась новая, патриотическая, тема: стих. "Песнь русского инвалида", "Польской" (ВЕ, 1814, No 18), "Песнь русского воина при Рейнском водопаде" (ВЕ, No 23), "К русским богатырям" ("Рос. музеум", 1815, No 2). Здесь среди трескучей риторики и неловких поэтич. оборотов встречаются неожиданные образы (ср. уподобление судьбы Наполеона водопаду: "Так, низвергаясь с высот, упадает / Мирной Швейцарии шумный каскад; / Тако и злобный царь упадает, / С шумом свергаясь в клокочущий ад!" -- ВЕ, 1814, No 23, с. 223).

По-видимому, Р. осел в Подольской губ. (позднее там служил его сын). Упомянут в "Парнасском адрес-календаре" А.Ф. Воейкова среди сочинителей низшего разряда.

Лит.: Вацуро В. Э., "Полночный колокол". (Из истории массового чтения и России r 1-й трети XIX в.). -- В сб.: Чтение в дорев. России, М.. 1995; его же, Готич. роман в России, М., 2002 (ук.). * ИРДТ; Масанов.


Э. В. О-в.


Русские писатели. 1800--1917. Биографический словарь. Том 5. М., "Большая Российская энциклопедия", 2007