# Магазин самоубийства

Морис Роллина

("Вот -- верный пистолет... отточенные бритвы...")

Перевод Бенедикта Лившица (1934).

## Морис Роллина. Магазин самоубийства


"Вот -- верный пистолет... отточенные бритвы...

"Веревка... хлороформ... Надежней не найти!

"Попробуйте, клянусь: ни папские молитвы,

"Ни лучшие врачи не смогут вас спасти!

"Вот -- яды разных змей... Растительные... Я бы

"Советовал вам взять кураре... Иль вот тут --

"Напиток, сваренный из сока кучелябы:

"В одно мгновение он скрутит вас, как жгут.

"За каждый проданный снаряд самоубийства

"Даем ручательство, и это не витийство,

"Но лучшее из средств покинуть дольний мир", --

Он указал на дверь, заделанную в стену, --

"Ему научат вас за небольшую цену

"Девица Осьминог и госпожа Вампир".


---------------------------------------------------------------------------------------


Источник текста: Французские лирики XIX и XX веков / Бенедикт Лившиц; Предисл.: В. Саянов. Прим.: Н. Рыкова. -- Ленинград: Гослитиздат, 1937 (Тип. им. Володарского). -- 17х13 см. -- С. 104.