# Родиславский В. И.: биографическая справка

Владимир Иванович Родиславский

РОДИСЛАВСКИЙ Владимир Иванович [28.2(11.3).1828, Москва -- 20.6(2.7).1885, там же; похоронен на кладб. Донского мон.], драматург, историк театра. Отец Ив. Ив., из дворян Полтав. губ., адъютант нам. 3-й легкой кав. дивизии; мать Елиз. Фед., урожд. Мичурина, из семьи офицера.

Окончил Моск. дворян. ин-т (1844) и юридич. ф-т Моск. ун-та (1848) со степенью кандидата. В доме артистки Малого т-ра П. И. Орловой Р. познакомился с театр, миром Москвы сер. 40-х гг. (Орлова-Савина П. И., Автобиография, М., 1994, с. 147). Первая публ. -- "Московский театр. Записка театрала" ("Пантеон", 1846, No 7, б. п.; атрибутировано по письму Р. к А. И. Шуберт от 4 июля 1872 -- РГАЛИ, ф. 1939.). Перевел и поставил на моск. сцене драму Ж. Лафона "День из жизни художника" (Моск. Малый т-р, 1847, 1866; т-р Корша, 1883). Служил в канцелярии моск. гражд. губернатора (1849--59), где познакомился с И. А. Саловым. Редактор неофиц. части "Моск. губ. вед." (1850-55), в к-рых напечатаны мн. его статьи б. п. или за подписью В. Р. (возможно, Р. принадлежит и напечатанный за той же подписью обзор "Летние новости московских театров" -- "Совр.", 1849, No 9). Служил в канцелярии моск. обер-полицмейстера (1857--59); ред. "Ведомостей моск. гор. полиции" (1858). Чиновник Конторы моск. театров (1859-66). Пом. управляющего (с 1866) и управляющий секретным отд. (с 1873), управляющий канцелярии (1877-1883) моск. ген.-губернатора кн. В. А. Долгорукова; д. стат. сов. Чл. ОЛРС (с 1871; как чл. Об-ва присутствовал на третьем Археологич. съезде в Киеве в 1872).

Организовал в нач. 60-х гг., Кружок любителей драм, иск-ва, имевший свой театр (в доме гр. Марковой в Борисоглебском пер.), в к-ром были поставлены ранее, чем на имп. сцене, "Доходное место" А. Н. Островского. "Горькая судьбина" А.Ф. Писемского и комедии У. Шекспира (см.: Баженов А. Н., Соч. и переводы, т. I, М., 1869, с. 264: "Любительские театры в Москве" -- "Рус. сцена", 1864, No 5, б. п.). Предложил первый в истории рус. театра набросок реж. партитуры, намереваясь включить танцы в постановку третьего акта "Горя от ума" ("Наше время", 1863, 11 аир.). Его идеи использованы при постановке комедии в Малом т-ре в 1864 [см. подробнее: "Горе от ума" на рус. и сов. сцене. Свидетельства современников, М., 1987, с. 29 (ред., сост., вступ. ст. О. М. Фельдмана)].

Из наиб. оригинальных драм. произв. Р.: сцены совр. моск. жизни "Движущийся стол" (М., 1853; Моск. Малый т-р, 1853; Александрин. т-р, 1853; рец.: "Пантеон", 1853, No 8); водевиль "Актриса и студент" (Моск. Малый т-р, 1855); драма из крест. жизни "Расставанье" ("Драм. сб-к", т. 3, СПб., 1858; Моск. Малый т-р, 1854--55; Александрин. т-р. I 1859; рец.: "Пантеон", 1854, No 2), к-рую А. А. Григорьев относил к "пошлым штукам" (Григорьев. Театр. критика, с. 229); картины деревен. жизни "Любовью не шутят" -- под назв. "Свидание, или Любовью не шутят" (М., 1878; Моск. Малый т-р, 1857, 1870, муз. П. П. Булахова). В шике-водевиле "На хлеб и на воду!" (М., 1858, 1867, 1878; СПб., 1865; Моск. Малый т-р, 1858...1872; Александрин. т-р, 1860...1895; т-р близ памятника Пушкину в Москве, 1880; рец.: РВед, 1876, 26 нояб.), подражая франц. водевилю М. Мишеля и В. Машина, не претендуя на злободневность, автор создает подобающую жанру атмосферу беззаботности, безыдейной "полькирующей" (или канканирующей) несерьезности, выраженную в куплете: "Я стучу, / Я кричу, / Я кучу, кучу, кучу, / Никого знать не хочу!". Пьеса "Было, да прошло" ("Рус. сцена", 1864, No 2, прил.; совм. с О. О. Новицким; Александрин. т-р, 1863; Моск. Малый т-р, 1863--65; т-р близ памятника Пушкину в Москве, 1881: т-р Корша, 1883; сюжет и мн. сцены заимствованы из драмы В. Вольфсона), в к-рой приветствовалось освобождение крестьян 1861 (в последней сцене зачитывался указ 19 февр.; имп. Александр II за это соч. пожаловал авторам по бриллиантовому перстню в 1864), была названа Григорьевым "ерыжной" за склонность авторов "выезжать" на "вопросах" ("Якорь", 1863, No 29; цит. по: Григорьев. Театр. критика, с. 19). Вообще Григорьев невысоко ценил произв. Р., как оригинальные, так и переводные, считая их театр. рутиной (там же, с. 328). По словам современника, как драматург Р. "был человек бездарный, но в то же время ... большой хлопотун, очень деятельный и трудолюбивый..." (Захарьин, с. 298).

Р. принадлежат ок. 25 переделок и переводов, в осн. с франц. (в т. ч. О. де Бальзака, В. Гюго, Э. Золя. А. де Мюссе). Нек-рые из них подверглись со стороны Р. нарочитой комично выглядящей "русификации": комедия Золя "Les héritiers Rabourdin" ["Наследники Рабурдена"] -- "Щука и востра, а не съест ерша с хвоста" (СПб., 1875; Моск. Малый т-р. 1875); драма Л. Дюма-сына "Дама с камелиями" в пер. -- "Как поживешь, так прослывешь" (М., 1873; Моск. Малый т-р, 1877-82; Александрин. т-р, 1879-81; т-р близ памятника Пушкину в Москве, 1881; т-р Корша, 1888; Драм. т-р Е. Н. Горевой, 1889; Суворинский т-р, 1906; т-р К. Н. Незлобина, 1911). Перевел комедии Мольера: "Ветренник, или все невпопад" (М., 1878; Моск. Малый т-р, 1878, 1879); "Дон Жуан" ("Беседы в ОЛРС", в. 3, 1871; Моск. Малый т-р, 1876...1885; Александрин. т-р, 1880... 1915; Драм, т-р Е. И. Горевои. 1890: т-р Корша, 1902); "Лекарь поневоле" (Мольер Ж. Б., Собр. соч., т. 2. СПб., 1884; Моск. Малый т-р, 1896...1914). Пропагандист его творчества, Р. опубл. ст. "Мольер в России" (РВ, 1872, No 3) -- солидное, насыщенное библиографией иссл. по истории переводов и постановок его комедий начиная с 17 в.

Переписывался с М. П. Погодиным, сотрудничал в "Москвитянине", где напечатана основательная ист. ст. "Стрельцы" (1850, No 1) -- видимо, фрагмент из задуманного им труда "История войска и России до Петра Великого" (РГБ, ф. 231/111, к. 18, No 306, л. 1). В это время появляется ряд публикаций Р. ист. и этногр. характера: "Старое Симоново" ("Моск. губ. вед.", 1850, No 7), "О полевой службе во времена царей московских" (там же, No 21), "Святки в Московской губернии" (МВед, 1853, 1, 3 янв.), "Масленица в Московской губернии" (там же, 26 февр.). Печатался в газ. "Русский" (1868).

Как театр. критик газ. "Антракт", основанной им вместе с А. Н. Баженовым в 1864 (см.: ЕИТ, сезон 1900/01, прил. 2, с. 1; в 1868 -- ред. газ.), выступал гл. обр. в рубрике "Моск. театр": "Русские переводы Шекспира" (1864, No 11), "Материалы для биографии К. Н. Полтавцева" (1866, No 22; см. также No 31, 33, 47), ""Свекровь", былина-драма, соч. Чаева" (1867, No 9), "О театре Петровского парка" (1867, No 22). В рец. на пост. "Ревизора" в Малом т-ре ( 1867, No 20) утверждал, что худож. уровень игры артистов снизился (с критикой этого утверждения выступил Старый театрал <Н. П. Кичеев?> -- "Антракт", No 22; ответ Р. -- No 24; см. также его рец.: 1868, No 1-2, 19, 23).

В ст. "Об авторских правах на сценические произведения" (PB, 1870, No 8) указывал на несовершенство рос. законодательства в области авт. права, на ограниченность права на сценич. произв. (пожизненно) по сравнению с произв. печатными, на ущемление авт. прав в частных (особенно провинц.) театрах и на необходимость, воспользовавшись опытом Франции, создать в России Об-во драм, писателей для ограждения авт. прав (доклад Р. "О необходимости определить в нашем законодательстве гражданскую ответственность за самовольное представление драм. произв." и прения по нему см. в кн.: Первый съезд рус. юристов в Москве в 1875 г., М., 1882). Р. писал Островскому: "Я теперь веду процессы против половины рус. театров и потому меня беспрестанно таскают к судебному следователю" (письмо от 15 сент. 1873 -- ЛН, т. 88, кн. 1, с. 429). Благодаря "неустанной энергии" Р. драм, авторы стали получать вознаграждение с частных театров (см.: Островский в восп., с. 338; письма Островского к Р. см. в кн.: Островский А. Н., Дневники и письма. Театр Островского, М.--Л., 1937). Основатель (вместе с Островским) и первый секр. ОРДП (1874-84). Островский опасался, что, узнав о тяжелой болезни Р. (кровоизлияние в мозг, 1880), антрепренеры перестанут платить, т. к. они "только и боятся меня да Родиславского" (А. Н. Островский и Ф.А. Бурдин. Неизд. письма.... с. 301).

Р. называли "ходячим театральным архивом" (ЕИТ, сезон 1900/ 1901, прил. 2, с. 1). Среди его работ -- восп. "Московские театры доброго старого времени" (там же), биогр. статьи об артистах, некрологи: "С. В. Васильев (материалы к биографии)" (МВед, 1862, 15, 17 июня; отд. изд. -- М., 1872); "П. М. Садовский" (МВед, 1872, 20 июля; см. также: PB, 1872, No 7); "Шрам на голове русского артиста" (РА, 1876, кн. 3); "Биографический очерк артистки имп. моск. театров Е. Н. Васильевой, урожденной Лавровой" (М., 1878); "Н. В. Верстовская (Репина)" ("Иск-во", 1883, No 9); "А. И. Колосова, артистка Моск. Малого т-ра" (ЕИТ, сезон 1902/03, прил. 3). Ему принадлежат статьи "Ф. Г. Волков" (PB, 1869, No 6; критич. замечания см.: Лонгинов М., Неск. заметок для истории рус. театра и для биографии нек-рых старинных рус. актеров. -- РА, 1870, кн. 3), "Неизданные пьесы А. С. Грибоедова" (PB, 1873, No 9, 10; см.: Вяземский П. А., Соч., т. 2, М., 1982, с. 354), "Оперы А. Н. Верстовского" (РА, 1878, кн. 2). Собрал и издал со своим предисл. соч. и переводы своего друга Баженова (т. 1-2, М., 1869).

В споре с А. Ф. Федотовым о репертуаре Нар. театра на Политехнич. выставке в Москве (1872; с 1871 чл. К-та выставки, превращенной в 1873 в Политехнич. музей, в устройстве к-рого Р. также принимал участие) проявилась позиция Р., предлагавшего ставить патриотич. и нравоучит. пьесы, заканчивая спектакли водевилями (Федотов же стоял исключительно за классику: см.: Захарьин, с. 307).

Жена -- Евг. Платоновна (урожд. Шрамкина); своих детей у них не было; приемному сыну Ал-дру высочайше дозволено носить фам. Родиславский.

Не став ни заметным драматургом, ни театр, критиком, ни историком, Р. запомнился современникам всепоглощающей активностью (говорил "пронзительным, визгливым голосом, всегда как бы волнуясь и кипятясь и как бы кого-то опровергая и оспаривая" -- Захарьин, с. 300) во всех этих и др. областях (чл. Попечит. совета заведений обществ, призрения с 1877; дир. моск. тюремного к-та с 1878) и трезвой самооценкой.

Др. произв.: переделка шутки А. Мельяка и Л. Галеви "Она его ждет..." (М., 1873; Моск. Малый т-р, 1873... 1884; Александрин. т-р, 1874... 1893; т-р близ памятника Пушкину в Москве, 1880; т-р Корша, 1882; Драм, т-р M. M. Абрамовой, 1889), шутка "Экономка" (т-р Корша, 1882) и др.; переводы с франц.: водевиль М. Мишеля и Э. М. Лабиша "Беда быть таким" ("Репертуар рус. сцены", 1855, No 10; совм. с П. Н. Баташёвым; Моск. Малый т-р, 1854...1862; Александрин. т-р, 1855); драма О. Анисе-Буржуа и М. Массона "Нищая" (совм. с И. А. Саловым; Моск. Малый т-р, 1857); драма В. Гюго "Анжело" (Моск. Малый т-р, 1858); драма О. Анисе-Буржуа и А. Ф. Деннери "Слепой" (совм. с Саловым; Моск. Малый т-р, 1859; Александрин. т-р, 1860); драма Ф. Ф. Дюмануара и А. Ф. Деннери "Старый капрал" (совм. с П. А. Каншиным; Александрин. т-р, 1859--1861; Моск. Малый т-р, 1860-61); комедия Дюмануара и Э. Лафарга "Бедный дворянин" (совм. с Баташевым; Моск. Малый т-р, 1862); комедия Мюссе "Осел и ручей" (М., 1862; совм. с А.А. Майковым; Моск. Малый т-р, 1861-62); комедия Бальзака "Тонешь -- топор сулишь, а вытащат -- топорища жаль" (СПб., 1873; Моск. Малый т-р, 1873); комедия Дюма-сына "Красавец" (СПб., 1874; совм. с А. Н. Плещеевым; Моск. Малый т-р, 1874; т-р Корша, 1890); перевод с англ.: драма Шекспира "Мера за меру" (отрывок в кн.: Поэтич. эскизы. Альм. стихотворений, М., 1850; Моск. Малый т-р, 1868, 1880); перевод с исп.: драма М. Тамайо-и-Бауса "Сумасшествие от любви" (PB, 1874, No 12; отд. изд. -- М., 1875; совм. с О. О. Новицким; Моск. Малый т-р, 1874...1885; Александрин. т-р, 1876... 1885; Суворинский т-р, 1907). Драма, "взятая с немецкого", "Материнская любовь" (совм. с А. А. Майковым; Моск. Малый т-р, 1857).

Лит.: Островский (ук.): "Театр. мирок", 1884, 7 июля (о 40-летнем юбилее лит.-сценич. деятельности Р.); Салов И. А., Умчавшиеся годы. -- РМ, 1897, No 9; Захарьин И. Н., Встречи и восп., СПб., 1903, с. 297-302, 307; Горбунов И. Ф., Соч., т. 2. СПб., 1901, с. 579; Бураковский A. З., Закулисная жизнь артистов. Восп., М., 1906, с. 100-01; Россиев П. А., Артистич. кружок в Москве. -- ИВ, 1912, No 6, с. 882, 885: Одоевский В. Ф., Муз.-лит. наследие, М., 1956, с. 619 (Р. -- автор либретто оперы "Боярин Орша", 1880); А. Н. Островский и Ф. А. Бурдин. Неизд. письма.... М.-П., 1923 (ук.); Шуберт А. И., Моя жизнь. Л., 1929 (ук.); Гольдман A. A., A. H. Островский -- председатель Об-ва драм. писателей. М., 1948; Гиляровский В. А., Избр., т. 2, М., 1960, с. 82; Островский в восп. (ук.); Григорьев. Театр. критика (ук.); его же. Восп. (ук.); Немирович-Данченко Вл. И., Рецензии. Очерки. Статьи. Интервью. М., 1980, с. 60; ЛН, т. 88, кн. 2 (ук.). * Некрологи, 1885: ИВ, 23 июня; ИВ, No 8 (см. также: 1894, No 3); "Библиограф", No 8; ГазГ., 29 июня; "Дневник писателя", No 9; "Суфлер", 27 нюня; МВед, 29 июля; "Радуга", No 27: "Театр, мирок". 29 июня. 6 июля: "Церк. вестник", No 25 (А. Плещеев), No 26. Ревякин А. И., Островский и его современники. Библ., М.-Д., 1931 (ук.); РБС; Брокгауз; Языков; Боград. "Совр."; ИРДТ, т. 4-7 (ук.); Муратова (I, ук.); Масанов.

Архивы: РГАЛИ, ф. 435; ф. 2801, он. 1, No 19 (протоколы заседаний К-та ОРДП, письма Ф. А. Бурдина и др. членов Об-ва); ф. 1939, оп. 1, No 16 (письмо и телеграмма Р. к А. И. Шуберт); ф. 375, оп. I, No 13 (письма А. Ф. Писемского к Р., 1875-76); ГЦТМ, ф. 228; РГБ, ф. 231/11, к. 28, No 12, 13 (письма Р. к М. П. Погодину. 1854-74); ф. 231/111, к. 18, No 306 (сведения о деятельности Р.); ЦИЛМ, ф. 418, оп. 13, д. 105, оп. 17, д. 274 (студенч. д.); ф. 16, оп. 222, д. 275 (ф. с., 1880); оп. 66, д. 160 (об усыновлении А. В. Родиславского) [справка В. В. Александровой]; РГИА, ф. 1343, оп. 28, д. 2034. 2035 (о дворянстве рода Р.); ф. 1349, оп. 3, д. 1905 (ф., с. 1852) [справка H. M. Корневой].


С. М. Гучков.


Русские писатели. 1800--1917. Биографический словарь. Том 5. М., "Большая Российская энциклопедия", 2007