# Пред смертью

Фридрих Рюккерт

Перевод В. Л. Маркова.

## ПРЕДЪ СМЕРТЬЮ


Изъ Рюккерта *)


*) Sterbende Blume.


-- Вѣрь, опять весны приходъ

Обновить тебя... Съ надеждой

Ждутъ лѣса, хоть бурь полетъ

Крутитъ лѣтней ихъ одеждой,--

Ждутъ всю зиму, въ тихихъ снахъ...

А съ тепломъ, ханъ совъ древесный

Хлынетъ въ почвамъ,-- на вѣтвяхъ

Вновь блеснетъ нарядъ чудесный!--

"Я не мощный сынъ лѣсовъ,

Долголѣтьемъ одаренный,

Тотъ, что, послѣ зимнихъ сновъ,

Славитъ вновь весну, влюбленный.

Я, увы! цвѣтовъ простой...

Созданъ я лобзаньемъ мая,

И, подъ снѣжной пеленой,

Мру, безслѣдно исчезая".--

-- Такъ, твой жребій -- быть цвѣтномъ,--

Но, прекрасное созданье:

Сѣмя жизни есть во всемъ,

Что ни зрѣетъ въ мірозданьи.

Пусть же смерти вихрь -- твой прахъ

Разнесетъ рукой суровой,--

Знай, изъ праха, въ ста цвѣткахъ,

Ты воспрянешь въ жизни новой!--

"Да, какъ сгину я -- чередъ

Цвѣсть другимъ цвѣтамъ настанетъ.."

Царство Флоры не прейдетъ,

Лишь цвѣтовъ, мелькнувши, вянетъ.

Но пускай -- мой видъ, мой ликъ

Въ нихъ воскреснутъ, какъ бывало:

Весь живу я этотъ мигъ,

Въ немъ конецъ мнѣ и начало!

"Имъ въ удѣлъ -- сіянье дня,

Ихъ согрѣютъ солнца очи;

Мракъ и тлѣнье для меня,

Вѣчный мракъ могильной ночи!

Ужъ теперь твой, солнце, лучъ

Вдаль привѣтъ имъ посылаетъ...

Для чего же изъ-за тучъ,

Онъ со мной еще играетъ?

"Обольщенья дней былыхъ,

О, зачѣмъ я вамъ ввѣрялся,--

Знойной нѣгой глазъ твоихъ

Такъ безумно упивался!

Не жалѣй о мнѣ! Мой путь

Безъ тебя свершу -- онъ кратокъ!--

И угаснетъ какъ-нибудь

Жизни тягостный остатокъ!

"Но досады желчь -- въ струю

Сладкихъ слезъ ты превратило...

Твой я! Жизнь возьми мою,

Вѣковѣчное свѣтило!

Лучъ твой снова озарилъ

Душу мнѣ, и безъ кручины --

Все, чѣмъ полно такъ я жилъ,

Вспоминаю въ часъ кончины:

"Ласки раннихъ вѣтерковъ,

На зарѣ меня качавшихъ;

Игры легкихъ мотыльковъ,

Рѣзво вкругъ меня порхавшихъ;

Нѣжность взоровъ и сердецъ,

Красотой моей плѣненныхъ,--

Все обилье, мой Творецъ,

Благъ тобой мнѣ удѣленныхъ!

"Міра тихая краса,

Средь полей манилъ я взоры,

Какъ манятъ ихъ въ небеса

Звѣздъ безчисленные хоры!

Мнѣ минуту лишь дышать,

Но ее не кончу вздохомъ --

Всей природы благодать

Я окину бодрымъ окомъ!

"Да въ твоемъ сгорю огнѣ

Животворный свѣточъ міра!

Ароматомъ, въ вышинѣ,

Испарюсь въ волнахъ эѳира!

И теперь -- хваля весну,

Блескъ ея и дуновенье,

Безъ печали я усну,

Безъ надежды пробужденья!"

В. Марковъ.


"Вѣстникъ Европы", No 11, 1871