# Письмо к издателям

Павел Емельянович Размахнин

## ПИСЬМО КЪ ИЗДАТЕЛЯМЪ.


Мы, жители Перми, удаленные отъ обѣихъ столицъ нашихъ, не имѣемъ возможности выписывать всѣхъ Русскихъ журналовъ, которые -- къ худу или къ добру -- у насъ довольно нынѣ размножились; а потому нѣкоторыя Періодическія изданія иногда читаемъ чрезъ нѣсколько мѣсяцевъ, или чрезъ нѣсколько годовъ послѣ выхода ихъ въ свѣтъ... Такимъ образомъ я прочитывалъ на сихъ дняхъ Сынъ Отечества за 1825 годъ, и, къ удивленію моему и вопреки мнѣнію тѣхъ людей, кои говорятъ, что въ Сынѣ Отечества всегда помѣщаются отличныя Стихотворенія, въ 7 No этаго журнала встрѣтилъ такую піэсу, которая сдѣлала на меня самое сильное, но и самое непріятное впечатлѣніе. Я говорю о небольшомъ Стихотвореніи, предлагаемомъ здѣсь отъ слова до слова. Вотъ оно:


КЪ ЛУНѢ.


(Подражаніе Бейрону).


Тебя, задумчиво свѣтило,

Идетъ встрѣчать лишенный сна:

Твой лучь дрожащій и унылой

Скользитъ сквозь облако -- и тѣней глубина

Сомнительно озарена.

Вотъ счастья прошлаго для насъ изображенье.

Лучь немощный поры былой

Не согрѣваетъ насъ, какъ прежде, теплотой,

И улыбается ему одно мученье.

Страдальцу свѣтитъ онъ -- но изъ-за дальнихъ тучь:

Знакомъ привѣтный лучь,

Но хладно впечатлѣнье.

Д. Г.

Какова піэса? Разберемъ ее:

Подражаніе Бейрону...

Молчу -- и потупляю взоръ!

(Пушкинъ.)

Тебя, задумчиво свѣтило.

Почему задумчиво, а не задумчивое? При этомъ стихѣ невольно задумаешься, къ которому времени отнести его: къ пятидесятымъ, шестидесятымъ или семидесятымъ годамъ прошедшаго столѣтія?

Твой лучь дрожащій и унылой

Скользитъ сквозь облако...

Слово унылой, вмѣсто унылый, написано на перекоръ Грамматикѣ! Г. Сочинитель принужденъ былъ сдѣлать небольшое отступленіе отъ орѳографіи по требованію задумчиваго свѣтила; слѣдственно онъ правъ.-- Кто не знаетъ могущества риѳмы?...

Чалмоносна порта!

Но что же въ риѳму къ ней прибрать мнѣ, кромѣ чорта?

(Дмитріевъ.)

Лучъ дрожащій и унылый скользитъ сквозь облако..

И ново и прекрасно,

Однако же не ясно!

Спрашиваемъ: какъ лучь могъ скользить сквозь облако? Послѣ этаго можно написать: мечь острый и булатный скользитъ сквозь тѣло, или шпиль длинный и желѣзный скользитъ сквозь стѣну!!

..... и тѣней глубина

Сомнительно озарена.

Сомнительно, чтобъ кто нибудь понялъ!!

Хоть выраженье ново;

Но, извините, безтолково!

Можетъ быть я ошибаюсь; однакожъ, мнѣ кажется, что это выраженіе ничѣмъ не лучше слѣдующихъ странныхъ и смѣтныхъ выраженій: неподдѣльныхъ думъ,.туманныхъ кудрей, чертоговъ грома для тѣней, темной тѣни, звѣзды, отражающей солнце, скалъ, бѣгущихъ къ звѣздамъ, гремучаго паруса, покатыхъ стремнинъ, гремучаго и быстраго витязя, грызущихъ очей и проч. и проч.

Лучь немощный поры былой.

Каково? лучь немощный -- больной, хворый или безсильный? Догадаться трудно!

Не согрѣваетъ насъ, какъ прежде, теплотой!

Благодаримъ Г-на Сочинителя за поясненіе, что насъ можетъ согрѣвать теплота, а не холодъ.

И улыбается ему одно мученье.

Мученье, улыбающееся немощному лучу -- темна вода во облацѣхъ воздушныхъ! Жаль, очень жаль, что это мученье улыбается на зло бѣднымъ читателямъ!

Страдальцу свѣтитъ онъ -- но изъ-за дальнихъ тучь:

Знакомъ привѣтный лучь,

Но хладно впечатлѣнье.

Все къ лучшему: немощный лучь сдѣлася лучемъ привѣтнымъ. Поздравляемъ его съ выздоровленіемъ или съ возобновленіемъ силъ. Хладно впечатлѣнье. Уже ли еще холоднѣе стиховъ, отъ которыхъ.

Морозъ по кожѣ подираетъ!?

Берегъ! берегъ! Облеченный въ тройную броню терпѣнія.-- (кто повѣритъ?) я нѣсколько разъ прочиталъ Стихотвореніе къ Лунѣ, но, не смотря на телескопъ размышленія, не нашелъ въ этой планетѣ ничего, кромѣ темныхъ пятенъ. Попытаемся переложить означенное Стихотвореніе въ прозу:

"Тебя, задумчивое свѣтло, идетъ встрѣчать одержимый безсонницею. Дрожащій и унылый лучь твой скользитъ сквозь облако -- и глубина тѣней озарена сомнительно. Вотъ для насъ изображеніе прошедшаго счастія: немощный лучь былой поры ne согрѣваетъ насъ теплотою, какъ прежде, и одно мученіе улыбается ему. Онъ свѣтитъ страдальцу, но изъ-за тучь дальнихъ: знакомъ привѣтный лучь, по впечатлѣніе холодно.

Не смотря на переложеніе стиховъ въ прозу, луна Г. Г.... на для понятія читателей остается покрытою непроницаемымъ мракомъ!

Покорнѣйше прошу Васъ, Милостивые Государи, помѣстить письмо сіе въ Заволжскомъ Муравьѣ. Молю Аполлона, чтобы на горизонтѣ Россійской Словесности такія планеты, какова Луна Г. Г.... на, никогда не являлись!

Да ни одна луна, подобная вышеописанной, не найдетъ себѣ мѣста въ журналѣ Вашемъ!

Съ чувствами глубочайшаго высокопочитанія и совершенной преданности честь имѣю быть и проч.


П--лъ Р--нъ.


Пермь.

Окт. 20.

1832.


"Заволжскій Муравей", No 3, 1833