В. Л. Пушкин Отрывок из Оссиана ---------------------------------------------------------------------------- Джеймс Макферсон. Поэмы Оссиана James Macpherson The Poems Of Ossian Издание подготовил Ю. Д. Левин Л., "Наука", 1983 Серия "Литературные памятники" ---------------------------------------------------------------------------- КОЛМА Се ночь!.. и я одна оставлена на холме! Куда укрыться мне от бури, от дождя? На каменных горах шум ветров раздается! Потоки мчатся в дол... Куда укрыться мне? Явись, луна, скорей, и вы, ночные звезды! Явитесь, к милому откройте Колме путь! Пусть я туда пойду, где ловлей утомленный Покоится теперь Сальгар, любезный мой! Но ах! нет помощи. - Здесь на утесах страшных Скитаюсь я одна и горьки слезы лью. Шум быстрыя реки, шум ветров грозных, бурных Мешает слышать глас драгого моего! Сальгар! ты обещал увидеться со мною, Когда наступит ночь: почто же медлишь ты? Се каменна гора, се мрачные пещеры, Где Колме повелел себя ты ожидать! Почто же медлишь ты? - Приди, приди скорее, Друг сердца моего, в объятия мои! От гордого отца и брата удалимся; Они враги тебе, но я... тебя люблю! Умолкни, бурный ветр! умолкни ты на время; Умолкни быстрая, шумящая река! Пусть бедной Колмы здесь стенанье раздается, И милый странник пусть услышит голос мой! Сальгар, зову тебя! - Се мрачные пещеры, Се каменна гора! - Почто же медлишь ты? Луна печальная уж осребряет воды, А ты еще нейдешь к возлюбленной своей! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Но кто лежит в кустах? - Что вижу я, злосчастна? Отчаянье и страх объемлют весь мой дух! Не мой ли здесь Сальгар? Не мой ли брат любезный? - Но поздно я пришла, и мертвы уж они! Их острые мечи все кровью обагренны, И трупы хладные не отвечают мне! О брат мой! о Сальгар! почто я вас лишилась? Где слава днесь твоя, гремевший на войне? Где прелести твои, прекраснейший на холме? Безмолвствуют. - Увы! безмолвье вечно их! Вещайте вы теперь с вершины гор ужасных, Вещайте духи их! Приятен мне ваш глас. Где вы покоитесь?.. Где я найду умерших? Но нет - ответа нет! - Он бурей заглушен. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Се утро я в слезах и горести встречаю! Ах! Рыть могилу здесь уж шествуют друзья! Постойте, милые! не зарывайте гроба, Постойте, и меня умершие зовут! Там с ними в мраке я покоиться желаю; И темна ночь когда на холм сюда сойдет, И на горах когда завоет ветр унылый, В шумящем ветре дух носиться будет мой; Услышит стон его ловец и устрашится! Услышит!.. и слезу чувствительну прольет. Стон мой, о милые! приятен будет, сладок: Он всюду возвестит, как я любила вас! 1795 ПРИМЕЧАНИЯ Приятное и полезное препровождение времени, 1795, ч. VI, с. 117-119 Подпись: Всл. Пшкн. - The Songs of Selma (отрывок). Василий Львович Пушкин (1770-1830), поэт карамзинского направления, друг И. И. Дмитриева, которого считал своим учителем, дядя А. С. Пушкина, начал печатать свои стихи в 1793 г. С поэзией Оссиана он знакомился по французскому переводу Летурнера и свое переложение "Колма" снабдил примечанием: "Опыт сей сделан по просьбе одного приятеля, желавшего видеть в стихах Оссиановы песни: но едва ли их течение и гармония не противятся стихам".