Познанский Юрий Игнатьевич
Познанский Ю. И.: биографическая справка

Lib.ru/Классика: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь]
Скачать FB2

 Ваша оценка:

I.

   Черейский Л. А. Познанский // Черейский Л. А. Пушкин и его окружение / АН СССР. Отд. лит. и яз. Пушкин. комис. Отв. ред. В. Э. Вацуро. -- 2-е изд., доп. и перераб. -- Л.: Наука. Ленингр. отд-ние, 1989. -- С. 336--337.
   https://feb-web.ru/feb/pushkin/CHR-abc/chr/chr-3364.htm
   
   ПОЗНАНСКИЙ Юрий Игнатьевич (12 VI 1801--12 XI 1878) -- воспитанник Благородного пансиона при Московском ун-те (вып. 1817), поэт, переводчик Мицкевича, сотрудник "Московского вестника", "Подснежника" (1829) и др. изданий; штабс-капитан Генер. штаба, с окт. 1836 отст. полковник. По свидетельству Е. А. Карлгоф (см. Карлгофы), П. был у нее вместе с Пушкиным 28 янв. 1836 (1).
   1. PB, 1881, No 9, с. 150--152; 2. Мицкевич в печати, по указ.; 3. Полевой, с. 205--206; 4. Славянские страны и русская литература. Л., 1973, с. 33--46; 5. Портрет П.: музей ПД.
   

II.

   ПОЗНАНСКИЙ Юрий (Егор) Игнатьевич [12(24).7.1801 -- 12(24).11.1878, д. Комиссаровка Славяносербского у. Екатеринослав. губ.; похоронен там же], переводчик, поэт. Из дворян Харьков. губ.; сын штабс-ротмистра Игн. Ник. Познанского (1771--1835). Окончив в 1817 Моск. ун-тский благородный пансион, учился в Уч-ще колонновожатых в Москве, готовившем офицеров имп. свиты. После кратковрем. пребывания в свите Александра I (в чине прапорщика) в 1820 командирован на топографич. съемку Лифлянд. губ., продолжил службу в Зап. губерниях России (Могилёв, Витебск) и Киеве. Весной 1826 приехал в Москву, присутствовал на коронационных торжествах. С 1828 служил в Петербурге в Ген. штабе. Гвардейском ген. штабе, при воен. министре. Вращался в лит. кругах; среди его знакомых Н. А. и К. А. Полевые, А. Ф. Воейков, М. П. Вронченко, А. И. Подолинский, В. И. Карлгоф. Непродолжит. время в нач. 1830-х гг. находился на Кавказе, вероятно, в Отд. кавк. корпусе, что подтверждается, в частности, адресованным ему стихотв. посланием поэта-сослуживца А. И. Гвоздева (опубл. с прим. П. -- ЛПРИ, 1832, 6 июля). За подготовленное "Наставление для полевой службы" (СПб., 1833; 2-е изд., СПб., 1837) П. был награжден орд. Св. Анны 2-й степени. В 1835 получил в награду за службу 2 тыс. десятин земли. В окт. 1836 по состоянию здоровья вышел в отставку в чине полковника; поселился в имении Белое Славяносербского у., посвятив себя заботам о хозяйстве: разводил фруктовый сад, изобретал и применял на практике разл. сельскохозяйств. машины. Последние годы жил попеременно в Москве, Новочеркасске, в имении зятя в д. Комиссаровке.
   Первые поэтич. опыты П., помещенные в трех книжках пансионского альм. "Каллиопа" (М., 1816, 1817, 1820), -- подражания образцам поэзии классицизма, с элементами поэтики сентиментализма (стих. "Благовоспитанное дитя", "Стихи на заданные слова", "Обеты благодарности", "Радость и печаль"); здесь же публиковались многочисл. переводы (с лат., греч., англ. и франц. языков) из Горация, Вольтера ("Смерть Цезаря"), Оссиана, Ж. Б. Руссо, носившие ученич. характер. Изредка П. печатал свои стихи и позднее ("Романс свитского офицера" -- "Укр. ж-л", 1824, ч. 4, No 23/24; "А. К. Крузенштерну, адъютанту графа Толя" -- ЛПРИ, 1831, 17 июня), однако никогда не помышлял о писательской славе.
   В лит-ру П. вошел как автор первого стихотв. перевода из А. Мицкевича ("Курган Марили" -- MT, 1826, No 9), опубл. вскоре после их личного знакомства, состоявшегося в Москве при посредничестве Н. Полевого. Одновременно П. обращался и к переводам элегий А. де Ламартина (МТ, 1826, No 10, 12), в к-рых демонстрировал довольно высокий уровень поэтич. техники. Переводя поэму Мицкевича "Конрад Валленрод" (отрывки -- "Рус. зритель", 1828, No 7/8; альм. "Подснежник на 1829 г.", СПб., 1829), П. выбрал анапест, вследствие чего появились инверсии, паузы, эллипсы, не свойственные оригиналу. В последующих многочисл. переводах стих. Мицкевича (в т. ч. восьми "Крымских сонетов"), печатавшихся в "Лит. прибавлениях к "Рус. инвалиду"" (1831-32; здесь же 20 июня 1831 помещен сонет Подолинского "Ю. И. Познанскому", написанный на пер. П. сонета Мицкевича "К Лауре"), ж-лах "Моск. вест." (1828, ч. 8, No 6), "Гирланда" (1831, No 1, No 14; ч. 2, No 27), альм. "Метеор" (СПб., 1845), обозначились особенности переводч. манеры П.: стремление точно передать содержание и эмоциональную окраску оригинала, подчас мешающее выдержать форму (так, в стих. "Аккерманские степи" П. не справился с сонетом -- вместо 14 получилось 20 стихов) и нередко приводящее к погрешностям языка и стиля.
   Возможно. П. пользовался подстрочниками: в отрывках из "Конрада Валленрода" следован за прозами, переложениями С. П. Шевырёва и А. А. Скальковского, заимствуя особенности лексики и синтаксич. формы, и "Крымских сонетах", переводы к-рых отмечены чертами элегич. стиля, отчасти нивелирующими поэтич. индивидуальность Мицкевича, ощутимо влияние переводов П. А. Вяземского (см. об этом прим. С. С. Ланды в кн.: Мицкевич А., Сонеты. Л., 1976, с. 321).
   Переводы из Мицкевича определили лит. репутацию П. (ср. в "Обозр. рус. словесности 1829 г." И. В. Киреевского: П. "отличается верным чувством поэтических красот подлинника, изящною простотою языка и .точностью выражений" -- цит. по: Киреевский И.В., ПСС, т. 1, М., 1861, 2-я паг., с. 41) и способствовали распространению творчества польского поэта в России.
   После выхода в отставку П. практически не печатался, хотя писал до конца своих дней (неск. стихотворений 1851--75, в т.ч. "Люди", "Современное общество", -- РГАЛИ). Альбомы с его стихами, по сообщению внуков П., хранились в семье проф. M. M. Ковалевского (в наст. время их местонахождение неизв.).
   Изд.: [Письма к Н. И. Розанову. 1819]. -- Сб-к старинных бумаг, хранящихся в музее П. И. Щукина, ч. 8. М., 1901: [Переводы].-- В кн.: Мицкевич А.. Сонеты. Л.. 1976 (ЛП: изд. подг. С. С. Ланда); Франц. элегия XVIII-XIX вв. в пер. поэтов пушкинской поры. M., 1989.
   Лит.: Трубицын (ук.): Полевой. Мат-лы (ук.); Баскаков В. Н., Забытый переводчик А. Мицкевича. -- В сб.: Слав. страны и рус. лит-ра. Л., 1973; Волович Н. М., Пушкин и Москва, ч. 2. М.. 1994. с. 71-72; Kucharska Е., Literatura Polska w Rosji w latach 1830-1834, Opole. 1967 (ук.). * РБС; А. Мицкевич в рус. печати. 1825--1955. M.-Л., 1957 (ук.); Польская худож. лит-ра XVI -- нач. XX вв. в рус. и сов. печати, т. 3, Wroclaw и др.). 1988 (ук.); Смирнов-Сокольский; Иванов; Черейский.
   Архивы: РГВИА, ф. 489, д. 7065, 7068, 7071 (ф. с. 1821, 1824, 1826 гг.), РГБ, ф. 232, к. 3, ф. 31 (письмо А. И. Подолинскому, 1850); РГАЛИ, ф. 1346. оп. I. No 318 (стихи).

В. И. Баскаков.

Русские писатели. 1800--1917. Биографический словарь. Том 5. М., "Большая Российская энциклопедия", 2007

   
 Ваша оценка:
Связаться с программистом сайта.

Рейтинг@Mail.ru