# Марко Поло. Путешествие в 1286 г. по Татарии и другим странам востока. Три части. Спб. 1873 г

Марко Поло

Марко Поло. Путешествіе въ 1286 г. по Татаріи и другимъ странамъ востока. Три части. Спб. 1873 г.

Сочиненіе Марко Поло, написанное шестьсотъ лѣтъ тому назадъ, стоитъ во многихъ отношеніяхъ несравненно выше книгъ, въ родѣ только-что разобраннаго нами изданія редакціи "Всемірнаго Путешественника". Марко Поло, этотъ Колумбъ Азіи, очень живо рисуетъ ея тогдашнее состояніе и его книга остается до сихъ поръ драгоцѣннымъ историческимъ матеріяломъ. Но ею можно пользоваться только при помощи ученыхъ коментаріевъ, которые пригоняютъ упоминаемыя Поло названія къ современнымъ географическимъ названіямъ, дополняютъ его историческіе разсказы и т. д. На русскомъ есть хорошій переводъ Марко Поло, снабженный прекрасными дополненіями нѣмецкихъ коментаторовъ, сдѣланный г. Шемякинымъ и помѣщенный въ "Чтеніяхъ общества исторіи и древностей" за 1862 годъ, а потомъ вышедшій отдѣльною книгою. Но и въ такомъ видѣ книга Поло, наполненная множествомъ утомительныхъ подробностей, суевѣрныхъ разсказовъ и т. д., пригодна для ученыхъ, а не для большинства публики. Что-же касается изданія, по поводу котораго мы завели рѣчь о Марко Поло, то это курьезъ не послѣдняго сорта. Читатель, можетъ быть, знаетъ, что въ Питерѣ нѣкій предпріимчивый мужъ издаетъ черезъ годъ по книжкѣ журналъ " Библіотеку >, редактируемый какимъ-то отставнымъ исправникомъ или городничимъ и имѣющій около двухъ съ половиной подписчиковъ. Въ этомъ журналѣ есть отдѣлъ "новѣйшихъ путешествій" и въ этомъ-то отдѣлѣ "новѣйшихъ путешествій" печаталось, а потомъ издано отдѣльно "Путешествіе Марко Поло въ 1286 году"!.. Послѣ этого достопочтенному журналу остается только составлять свою современную хронику по лѣтописямъ Тацита или византійскимъ хронистамъ IX вѣка. Кромѣ того, это не переводъ сочиненія Марко Поло, а сокращенное на цѣлую половину изложеніе его съ немногими примѣчаніями, составленными, вѣроятно, по географіи Ободовскаго. Само собою понятно, что эта жалкая спекуляція не можетъ имѣть никакого значенія послѣ перевода г. Шемякина, и мы даже вовсе не упомянули-бы о ней, если-бы редакція "Библіотеки", съ развязностью еврейскаго торгаша, не приподносила ее своимъ подписчикамъ съ ярлыкомъ "новѣйшаго путешествія". Правда, въ отдѣльномъ изданіи Марко Поло не относится къ "новѣйшимъ путешественникамъ", но одна уже попытка издать подъ новою обложкою вырванныя изъ неразошедшихся экземпляровъ "Библіотеки" ни для кого и ни для чего непригодныя статьи, стоятъ "новѣйшаго путешествія" и можетъ быть названа "новѣйшимъ" фокусомъ издательской толкучки.


"Дѣло", No 7, 1873