Полевой Николай Алексеевич
Визиты в окно, или четыре вдруг (?). Водевиль в одном действии. Переведенный с французского Н. П. Грековым

Lib.ru/Классика: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь]
Скачать FB2

 Ваша оценка:

   Визиты въ окно, или четыре вдругъ (?). Водевиль въ одномъ дѣйствіи. Переведенный съ французскаго Н. П. Грековымъ. М. Въ типогр. П. Кузнецова, 1827 года, 50 стр. in 8 {Продается въ Москвѣ, въ книжныхъ давкахъ П. И. Глазунова по 2 и по 3 руб. (!).}.
   Говорится пословица: по платью встрѣчаютъ, а по уму провожаютъ.-- Такъ встрѣтимъ же Визиты въ окно по платью, а проводимъ по уму.-- Наружность Водевиля -- книжка весьмадурно и ошибочно папечатанная, прикрытая диковинною оберткою, и украшенная виньеткою, которая въ самомъ худомъ оттискъ представляетъ славу!!! -- Теперь начнемъ провожать.-- Водевиль вообще мало занимателенъ и неправдоподобенъ.-- Русскій переводъ очень плохъ,-- проза неправильная, стихи вялые. Не соблюдено ни смысла подлинника, ни правилъ логическихъ, ниже грамматическихъ; такъ, напримѣръ, вмѣсто родительнаго падежа ея, Переводчикъ вездѣ ставишь винительный ее. Взглянемъ на стр. 1. "Въ этой корзинѣ? во первыхъ, гусарское платье; вы знаете того хорошенькаго офицера, который съ недѣлю тому назадъ, такъ хвалилъ мои глаза -- я какъ можно спѣшила вышитъ его (ужели офицера?) -- стр. 11. "Какъ скучно сидитъ на запорѣ! и проч." -- Довольно прозы!I Возьмемъ образчикъ стиховъ: стр. 29.
   
   "Когда вся жизнь есть заблужденья,
   Такъ мнѣ ли было мудрено,
   За мѣсто двери, снисхожденья,
   Попасть отъ страха къ вамъ окно? и проч.
   
   А вотъ и послѣдній куплетъ, въ которомъ Г. Переводчикъ обращается къ зрителямъ:
   

Кларета.

   Меня сажали на запоръ,
   Теперь свободна я -- и что же?
   Жоржъ произнесъ мой приговоръ;
   Ревнивцы дѣлаютъ все то же (?)!
   
   Но по-Французски совсѣмъ не то же, и Русская безсмыслица замѣняется тамъ слѣдующимъ:
   
   Ma mèr' me tient sous les verroux
   Bientôt je m'marierai, j'espère,
   Mais comm' George est un peu jaloux.
   Il pourra bien faire comm' ma mère. etc.
   
   Въ этомъ случаѣ нашъ переводчикъ не уступаетъ одному извѣстному Литератору, который chevalier d'industrie перевелъ: Ремесленникъ въ плутовствѣ и обманахъ. Наконецъ онъ безъ всякаго состраданія къ читателямъ заключаетъ свой куплетъ такъ:
   
   "Одобрите изъ состраданья."
   
   Нельзя, М. Г! воля ваша, нельзя! Θ. Υ.

"Сѣверная Пчела", No 53, 1828

   
 Ваша оценка:
Связаться с программистом сайта.

Рейтинг@Mail.ru