# Персидский язык

Аноним Персидская_литература

Краткая литературная энциклопедия.

Персидский язык, фарси, -- гос. язык Ирана. Один из древнейших языков мира (известен с 6 в. до н. э.). На П. я. говорит св. 20 млн. чел. Вместе с таджикским, фарси-кабули (дари в Афганистане), татским, талышским, курдским и др. П. я. входит в зап. группу иран. языков. В его истории различают древний, средний и новый периоды, что получило отражение в соответствующих терминах: др.-перс., ср.-перс. и новоперс. языки. П. я. нового периода с его араб. письменностью и богатыми лит. традициями существует более 1100 лет.

Совр. лит. П. я. восходит к языку дари (фарси дари). Этим термином перс.-тадж. классики (конец 9 -- нач. 16 вв.) называли свой лит. язык. Дари (иначе -- парси-йе дари, парси, фарси) возник при Саманидах в условиях антиараб. движения вост. иранцев -- таджиков, придя на смену гос. письменному араб. языку, непонятному нар. массам. Саманиды, не выступая против ортодоксального ислама, поддерживали мусульм. сектантство и поощряли деятельность ученых, переводивших араб. труды на П. я., и особенно лит. творчество на родном языке. Лит. П. я. мусульм. периода (дари), возникнув в 9 в., начал свое существование в поэтич. форме. Ранняя перс.-тадж. поэзия (дошедшие до нас поэтич. отрывки из соч. Абульянбаги, Ханзале Бадгиси, Мухаммеда ибн Васифа Сагзи, Бассам Курда, Абу Салика Гургани и др.) представляют собой первые опыты письменного применения П. я. на основе араб. графики и знаменуют начало возникновения перс.-тадж. классич. лит-ры. Примерно через столетие П. я. вытесняет арабский в области научных и богословских сочинений, а еще через столетие на П. я. появляется худож. проза сначала переводная, затем и оригинальная. Становление лит. П. я. представляло собой длительный и противоречивый процесс, отразивший острую борьбу персоязычных и арабоязычных тенденций и завершившийся полным упрочением П. я. Однако длительное господство араб. яз. оставило глубокие следы в П. я., насытив его араб. лексич. элементами.

С конца 9 до нач. 16 вв. невозможно провести границу между перс. и тадж. лит-рами по языковому признаку. Персы и таджики пользовались единым локально недифференцированным лит. языком (дари), распространенным на обширной территории Ср. Азии, Ирана, Афганистана, Азербайджана, отчасти Турции и Сев. Индии. Этот язык совершенствовался и подвергался обработке не только со стороны персов, таджиков и др. народностей иран. происхождения, но и со стороны отд. представителей неираноязычных народностей. Дари, т. о., почти семь веков сохранял свой надплеменной, интернац. характер. Дифференциация дари начинает обнаруживаться со 2-й пол. 15 в., а позднее появляются предпосылки для формирования перс. и тадж. нац. языков, а также одного из лит. языков совр. Афганистана (фарси-кабули, или, по офиц. терминологии, дари).

Особенностью лит. П. я. донац. периода (с конца 16 до нач. 20 вв.) является его "книжность" и оторванность от нар.-разг. форм. В нач. 20 в. начинается демократизация П. я. в области прессы, публицистики, затем в худож. лит-ре. Глубокие преобразования внутри лит. яз. выражаются в сближении старых книжно-лит. тенденций с разг. формами, особенно с тегеранским диалектом как наиболее распространенной формой нар. просторечия. Развитие и обогащение совр. лит. П. я. за счет территориальных (крестьянских) наречий и периферийных гор. говоров невозможно из-за их крайней раздробленности. В лучших произв. совр. перс. лит-ры (Джамал-заде, Хедаят, Чубек, Алеви, Бехазин, Нафиси и др.) фонетико-грамматич. элементы разг. языка, резко отличающиеся от книжно-лит. нормы, получают особое графич. изображение. Однако нек-рые писатели не пользуются графич. выделением элементов разг. языка (ср. мемуары Дашти, роман Афгани "Муж Агу-ханум").

Понятие "совр. П. я." довольно сложное, если иметь в виду функциональные письм. стили и множество разг. форм. Наряду с языком худож. лит-ры, прессы, публицистики, радио существует консервативный письм. язык (т. н. деловой стиль), в к-ром применение разг. форм полностью исключается. В понятие П. я. входят также крест. наречия, гор. говоры и диалекты персоязычного населения Ирана.


Литература:


Болдырев А. Н., Из истории развития персидского лит. языка, "ВЯ", 1955, No 5;

Бертельс Е. Э., Персидский -- дари -- таджикский, "Сов. этнография", 1950, No 4;

Оранский И. М., Введение в иранскую филологию, М., 1960;

Пейсиков Л. С., Проблема языка дари в трудах совр. иранских ученых, "ВЯ", 1960, No 2;

Рубинчик Ю. А., Совр. персидский язык, М., 1960;

Бехар М. Т., Сабкшенаси я тарихе татавворе насре фарси, т. 1--3, Тегеран. 1337 с. г. х. (1958);

Забихолла Сафа, Тарихе адабият дар Иран, т. 1--3, Тегеран, 1335--41 с. г. х. (1956--62);

Хомаюн-Фаррох Абдоррахим, Дастуре джамейе забане фарси, 2 изд., Тегеран, 1339 с. г. х. (1960);

Platts J. T. and Ranking G. S. A., A grammar of the Persian language, Oxf., 1911;

Phillott D., Higher Persian grammar, Calcutta, 1919;

Lazard G., Grammaire du persan contemporain, P., 1957.


Л. С. Пейсиков.


Источник текста: Краткая литературная энциклопедия / Гл. ред. А. А. Сурков. -- М.: Сов. энцикл., 1962--1978. Т. 5: Мурари -- Припев. -- 1968. -- Стб. 695--697.

Исходный текст здесь: https://feb-web.ru/feb/kle/kle-abc/ke5/ke5-6951.htm