# Красная Шапочка

Шарль Перро

Le Petit Chaperon rouge

Перевод Ивана Тургенева (1866).

## Шарль Перро


## Красная Шапочка


Жила-была маленькая девочка. Была она скромная и добрая, послушная и работящая. Мать не могла нарадоваться, что у неё растёт такая помощница: дочка помогала ей по хозяйству, а когда вся работа была сделана, читала матери что-нибудь вслух.

Всем нравилась эта милая девочка, но больше всех её любила бабушка. Сшила она как-то из красного бархата шапочку и подарила её внучке на именины.

Новая шапочка была девочке очень к лицу, и за то, что с того дня никакую другую она носить не хотела, люди прозвали её Красной Шапочкой.

Однажды мать решила испечь пирог.

Замесила она тесто, а Красная Шапочка нарвала яблок в саду. Пирог вышел на славу! Посмотрела на него мать да и говорит:

-- Красная Шапочка, ступай-ка навести бабушку. Положу я тебе в корзинку кусок пирога и бутылку молока, отнесёшь это ей.

Обрадовалась Красная Шапочка, тут же собралась и отправилась к бабушке, которая жила на другом краю леса.

Мать вышла на крыльцо проводить девочку и стала её напутствовать:

-- С чужими, дочка, не разговаривай, с дороги не сворачивай.

-- Не беспокойся, -- ответила Красная Шапочка, попрощалась с матерью и отправилась через лес к дому, где жила бабушка.

Шла Красная Шапочка по дороге, шла, да вдруг остановилась и подумала: "Какие красивые цветы здесь растут, а я и не смотрю вокруг, как звонко птицы поют, а я словно и не слышу! Как же хорошо здесь, в лесу!"

Действительно, сквозь деревья пробивались солнечные лучи, на полянках благоухали прекрасные цветы, над которыми порхали бабочки.

И Красная Шапочка решила:

"Принесу-ка я бабушке вместе с пирогом ещё и букет цветов. Ей, наверно, будет приятно. Ещё ведь рано, я к ней всегда успею".

И она свернула с дороги прямо в лесную чащу и стала собирать цветы. Сорвёт цветок и подумает:

"А дальше вон растёт ещё покрасивей", -- и к тому побежит; и так уходила она всё глубже и глубже в лес.

Идёт девочка по лесу, собирает цветы, поёт песенку, вдруг навстречу ей злющий волк.

А Красная Шапочка вовсе его и не испугалась.

-- Здравствуй, Красная Шапочка! -- сказал волк. -- Куда это ты собралась так рано?

-- К бабушке.

-- А что у тебя в корзинке?

-- Бутылка молока и пирог, мы с мамой его испекли, чтобы порадовать бабушку. Она больная да слабая, пусть поправляется.

-- Красная Шапочка, а где живёт твоя бабушка?

-- Чуть подальше в лесу, под тремя большими дубами стоит её домик.

-- Счастливого пути тебе, Красная Шапочка, пробормотал волк, а про себя подумал: "Славная девочка, лакомый был бы для меня кусочек; повкусней, пожалуй, чем старуха; но, чтоб схватить обеих, надо дело повести похитрей".

И он что есть духу помчался самой короткой дорогой к бабушкиному дому.

Идёт Красная Шапочка по лесу, никуда не торопится, а серый волк уже стучится к бабушке в дверь.

-- Кто там?

-- Это я, Красная Шапочка, принесла тебе пирог и бутылку молока, открой мне, -- ответил волк тонким голоском.

-- Нажми на щеколду, -- крикнула бабушка, -- я очень слаба, подняться не в силах.

Нажал волк на щеколду, дверь отворилась, и, ни слова не говоря, он подошёл прямо к бабушкиной постели и проглотил старушку.

Затем волк надел её платье, чепец, улёгся в постель и задёрнул полог.

А Красная Шапочка всё цветы собирала, и, когда она уже их набрала так много, что больше нести не могла, вспомнила она о бабушке и отправилась к ней.

Подошла Красная Шапочка к домику бабушки, а дверь открыта. Удивилась она, зашла внутрь и крикнула:

-- Доброе утро! -- Но ответа не было.

Тогда она подошла к постели, раздвинула полог, видит -- лежит бабушка, надвинут чепец у неё на самое лицо, и выглядит она странно.

-- Ой, бабушка, отчего у тебя такие большие уши? -- спросила Красная Шапочка.

-- Чтоб лучше тебя слышать!

-- Ой, бабушка, а какие у тебя большие глаза!

-- Это чтоб лучше тебя видеть!

-- Ой, бабушка, а что это у тебя такие большие руки?

-- Чтоб легче тебя обнять.

-- Ох, бабушка, какой у тебя, однако, большой рот!

-- Это чтоб легче было тебя проглотить!

Сказал это волк, вскочил с постели -- и проглотил бедную Красную Шапочку.

Наелся волк и улёгся опять в постель, заснул и стал громко-прегромко храпеть.

Шёл мимо охотник.

Услышал он доносившиеся из домика какие-то странные звуки и насторожился: не может быть, чтобы старушка так громко храпела!

Подкрался он к окошку, заглянул внутрь -- а там в кровати волк лежит.

-- Вот ты где, серый разбойник! -- сказал он. -- Я уже давно тебя разыскиваю.

Хотел охотник сначала застрелить волка, да передумал. Вдруг тот съел бабушку, а её можно ещё спасти.

Взял охотник тогда ножницы и вспорол брюхо спящему волку. Выбрались оттуда Красная Шапочка и бабушка -- обе живые и невредимые.

И были все трое очень и очень довольны. Охотник снял с волка шкуру и отнёс её домой. Бабушка скушала пирог, выпила молока, что принесла ей Красная Шапочка, и начала поправляться да сил набираться.

Красная Шапочка же поняла, что всегда нужно слушаться старших и в лесу никогда не сворачивать с дороги.