Печатается по тексту, приведенному С. В. Максимовым в его воспоминаниях "А Н. Островский" (см. "Драматические сочинения А. Н. Островского, Н. Я. Соловьева и П. М. Невежина", изд. "Просвещение", т. I).
Рукопись стихотворения не найдена.
Отдавая дань широкому увлечению романсной лирикой, Островский начал в 40-е годы писать и переводить романсы. Изредка к этому жанру он обращался и позже. Так, 4 октября 1854 года он просил Ф. Бурдина прислать ему из Петербурга "музыку, написанную Кажинским на мой романс "Нет-то злей, постылее".
Известны следующие стихотворные переводы Островского: "Путевая песня" и "Мы песнею крылатой" Г. Гейне, "Колыбельная песня" Гимера, "Вечер", "Зимняя песня" (см. "Сборник, 50 романсов и песен, изданных под редакцией Н. Г. Рубинштейна") и, наконец, "Гимн искусству" Шиллера.
Стихотворение "Снилась мне большая зала" написано, по всей вероятности, в начале второй половины 40-х годов. Повидимому, оно посвящено Зинаиде Федоровне Корш, дочери профессора Медико-хирургической академии (см. "Драматические сочинения А. Н. Островского, Н. Я. Соловьева и П. М. Невежина", изд. "Просвещение", т. I, очерк С. В. Максимова "А. Н. Островский").
В конце 40-х или в самом начале 50-х годов стихотворение "Снилась мне большая зала" было прочтено Островским на одном из субботников у К. А. Булгакова и внесено в альбом Булгакова.
П. Вейнберг в биографическом очерке "А. Н. Островский" приводит это стихотворение, но без третьего пятистишия (см. А. Н. Островский, Полное собрание сочинений, изд. "Просвещение", т. X).
"ЗАЧЕМ МНЕ НЕ ДАН ДАР ПОЭТА"
Печатается по тексту, приведенному в воспоминаниях С. В. Максимова "А. Н. Островский" (см. "Драматические сочинения А. Н. Островского, Н. Я. Соловьева и П. М. Невежина", изд. "Просвещение", т. I).
Рукопись стихотворения не найдена. Оно написано, по всей вероятности, в самом начале второй половины 40-х годов.
Как сообщает С. В. Максимов, этот акростих был записан Островским "в скромном и теперь уже потерянном альбоме". В приведенном П. Вейнбергом тексте стихотворения вторая строка имеет редакцию: "И его краски и мечты?" (см. А. Н. Островский, Полное собрание сочинений, изд. "Просвещение", т. X).
"МАСЛЕНИЦА"
Печатается по тексту рукописи, хранящейся в Государственном центральном театральном музее им. А. А. Бахрушина.
Впервые песня опубликована в сборнике "А. Н. Островский. Дневники и письма". "Academia", 1937.
Этот набросок песни, вероятно, написан Островским в процессе работы над либретто оперы "Вражья сила" или над пьесой "Снегурочка", в частности над сценой проводов берендеями Масленицы. В четвертом явлении пролога берендеи, везущие сани с чучелом Масленицы, поют прощальные песни: