# Список переводов и переделок А. Н. Островского

Александр Николаевич Островский

Островский A. H. Полное собрание сочинений. В 12-ти т.

Т. 9. Переводы и переделки. (1865-1886).

М., "Искусство", 1978.


## СПИСОК ПЕРЕВОДОВ И ПЕРЕДЕЛОК А. Н. ОСТРОВСКОГО

Шекспир У.

"Укрощение злой жены" ("The Таming of the Shrew"); прозаический перев. с англ. (ПК, ЛГТБ)


1850


Плавт Т.

"Азинария" ("Ослы") ("Asinaria"); перев. с латин. В полном виде не сохранился. (ЧА, ЦГАЛИ)


1850


Сенека Л.

"Ипполит" ("Hippolitus"); перев. с латин. Незавершен. (ЧА, ЦГАЛИ)


б/д


Квитко-Основьяненко Г. Ф.

"Искренняя любовь, или Милый дороже счастья" ("Щира любов"); перевод-переделка с укр. Перевод не найден.


1852


Теренций П.

"Гецыра" ("Свекровь") ("Несуга"); перев. с латин. Не завершен.

(ЧА, ПД)


1858


Шекспир У.

"Усмирение своенравной" ("The Tarai ng of the Shrew"); стихотворный перев. с англ.


1865


Стихотворения

Перевод четырех романсов для "Сборника 50 романсов и песен Баха, Бетховена, Генделя и др. с сохранением оригинальных текстов и прибавлением русских переводов"


1866


Чикони Т.

"Заблудшие овцы" ("Женатые овечки") ("Le pecorelle smarrite"); перевод-переделка с итал.


1867


Франки И.

"Великий банкир, или Уплата миллиона по предъявлению" ("L'Origine di un Gran Banchiere о un Milione Pagabile a Vista"); перев. с итал.


1867


Маллиан М. и Нормой Э.

"Бродяга" ("Le Vagabond"); перев. с франц. Перевод не найден.


1867


Автор не определен.

"Честь" ("Onore"); перев. с итал. Перевод не найден.


1867


Гольдопи К.

"Обманщик" ("Raggeratore"); перев. с итал. Перевод не найден.


1867


Гольдони К.

"Истинный друг" ("Il vero amico"); перев. с итал. Перевод не найден.


1867


Гольдони К.

"Порознь скучно, а вместе тошно"; перев. с итал. Не завершен. (ЧА -- фрагмент, ЦГАЛИ).


1867


Де Лери А.

"Рабство мужей" ("Les maris sont esclaves"); перевод-переделка с франц.


1870


Джакометти П.

"Семья преступника" ("Гражданская смерть") ("La morte civile"); перев. с итал.


1870


Гольдони К.

"Кофейная" ("La bottega del caffè"); перев. с итал.


б/д


Баррьер и Капандю

"Мнимые добряки" ("Les faux bonshommes"); перев. с франц. Не завершен.


1870--


1871?


Баяр, Фуше, Арвер

"Пока" ("En attendant"); перевод- переделка с франц.


1872


Монтиньи

"Бал в провинции" ("Un mariage en Province"); перев. с франц. Не окончен.


1873


Паришурама

"Дэвадасси" ("Баядерка"); перев. с франц., который в свою очередь был сделан Л. Жакоми с тамильского. (ЧА, ПД)


1874-


1875


Граццинп А.

"Выдумщик" ("Арцигоголо") ("Arzigogolo"); перев. с итал. Перевод не найден.

Делилиа А. и Ле-Сенна Ш.

"Добрый барин" ("Un bonne à Venture"); перевод-переделка с франц.


1875


Фелье О.

"Хорошо в гостях, а дома лучше" ("Хорошо там, где нас нет"); "Славны бубны за горами"; "Деревня" ("Le Village"); перев. с франц. Не окончен.


1877


Кастельвеккио Р.

"Фрина" ("Frina"); перев. с итал. Перевод не завершен. (ЧК, ПД)


1878


Косса П.

"Нерон" ("Nerone"); перев. с итал. Не завершен. (ЧА -- фрагмент, ЦГАЛИ)


конец 70-х гг.


Гоцци К.

"Женщина, истинно любящая" ("La donna innamorata da vero"); перев. с итал. Перевод не завершен.


конец 70-х гг.


Сервантес М.

"Интермедии" ("Entremeses") Девять интермедий, перев. с исп.


1879


Гевара Л.

"Хромой бес" ("El diablo cojuelo"); перев. с исп. Перевод не найден.


1883


Макиавелли Н.

"Мандрагора" ("Mandragola"); перев. с итал.


1884


Шиллер Ф,

"Гимн искусству"; перев. с нем.


1884


феерия

"Аленький цветочек"; перев. с англ. Перевод не найден.


1885


Шекспир У.

"Антоний и Клеопатра" ("Anthony and Cleopater"); перев. с англ. Перевод не окончен. (ЧА, ИД)


1885--


1886


феерия

"Синяя борода" (Blue Beard); перев. с англ. Перевод не найден.


1886


Кальдерон П.

"Вера и крест" ("La devoción do la Cruz"); перев. с испан. Перевод не окончен.


б/д


Кальдерон П.

"Дом с двумя входами" ("Casa de dos puertas mala es de guardar"); перев. с исп. Перевод не окончен.


б/д


Роман

Перев. с франц.; автор и название не установлено. (ЧА -- фрагмент, ЦГАЛИ)


б/д


Статья

"Ярмарочный театр во Франции"; перев. [с франц.]. Перевод не завершен (ЧА, ЦГАЛИ)


б/д


Мольер Ж.

перевести всего Мольера -- замысел.