# П. Ф. Охрименко: биобиблиографическая справка

Петр Федорович Охрименко

## I.


ОХРИМЕНКО, Петр Федорович [р. 28.VI(10.VII).1888, дер. Верхолесье Черниговской губ.] -- рус. сов. переводчик. Род. в крест. семье. Окончил церк.-приходскую школу. Работал на заводе Т. Эдисона, куда поступил по рекомендации Л. Н. Толстого (см. "Памятники творчества и жизни", в. 2, М., 1920; Лит. наследство, т. 37--38, М., 1939). Лит. деятельность начал в 1919, напечатав в "Правде" стих. англ. поэта Э. Карпентера "Англия, восстань!" в своем переводе; это стих. привлекло внимание В. И. Ленина. В переводах О. вышел сб. статей Дж. Лондона "Как я стал социалистом" (1923), кн. очерков и рассказов К. Мак-Кея "Судом Линча" (1925), Ш. Андерсона "Уайнсбург, Огайо" (1925), "Торжество яйца" (1925) и "По ту сторону желания" (1933), Дж. Голсуорси "Избранные рассказы" (1926), А. Р. Уильямса "Воспоминания о Ленине" (1925), сб. рассказов Дж. Рида "Ночь на Бродвее" (1928), "Революционная Мексика" (1925; в 1959 под назв. "Восставшая Мексика"), сб. Б. Хекта "Тысяча и один день в Чикаго" (1928), Э. Хемингуэя "Прощай, оружие!" (журн. "Знамя", 1936, No 5, 6). В 1965 опубл. очерк "Воспоминания о В. И. Ленине" (сб. "Живой Ленин", 1965), с к-рым дважды встречался. На основе переписки Л. Толстого с Эдисоном создан телефильм "Из Нью-Йорка в Ясную Поляну" (1962) с участием О.

Переводы: Мэнсфилд К., Рассказы, М., 1958; Норрис Ф., Спрут, М., 1958.

Литература:

Ленин В. И., Соч., 4 изд., т. 36, с. 475;

Волошко Е., Записка Ленина, "Социалистич. Донбасс", 1966, 6 сент.


М. А. Зенкевич.


Источник текста: Краткая литературная энциклопедия / Гл. ред. А. А. Сурков. -- М.: Сов. энцикл., 1962--1978. Т. 5: Мурари -- Припев. -- 1968. -- Стб. 515.

Исходный текст здесь: https://feb-web.ru/feb/kle/KLE-abc/ke5/ke5-5152.htm


## II. Краткая библиография


(составитель В. Г. Есаулов, январь 2026 г.)


* Психология и другие рассказы / Катерин Мэнсфильд; Пер. с англ. П. Охрименко. -- М.; Пг.: Гос. изд., 1923. -- 126с.; 18 см. -- (Соврем. иностр. б-ка / [Под ред. П. С. Когана])

Содержание: Психология. Je ne parle par francais. Маринованный огурец. Feuille d'album. Ветер дует. Откровения. Блаженство;

* Дочери покойного полковника и другие рассказы / Катерин Мэнсфильд; Пер. с англ. П. Охрименко. -- М.; Пг.: Гос. изд., 1923. -- 140 с.; 17 см. -- (Соврем. иностр. б-ка / [Под ред. П. С. Когана]);

* Коммунизм и христианство / Еп. Вильям М. Браун; Пер. с англ. П. Охрименко. Предисл. П. Красикова. -- М.: Крас. новь, 1923. -- 81 с.; 21 см.;

* Новая Индия (India in transition). Очерк экон. и полит. развития страны / Манабендра Нат Рой; Пер. с англ. П. Охрименко. Под ред. [и с предисл.] и прим. Л. Суницы [Предисл.: Г. Сафаров]. -- М.; Пг.: Гос. изд., 1923. -- 200 с.; 22 см.;

* Негры в Америке / Клод Мак-Кэй; Пер. с англ. [и предисл.] П.Охрименко. -- М.; Пг.: Гос. изд., 1923. -- 135 с.; 23 см.;

* Как я стал социалистом. Соц. очерки / Джек Лондон; Пер. П. Охрименко. -- М.; Пг.: Гос. изд., 1923. -- 84 с.; 18 см.;

То же: -- 2-е изд. -- М.: Гос. изд., 1925. -- 122 с. ; 17 см. -- (Соврем. иностр. б-ка);

* Фабричное эхо. Рассказы / Ричард Фокс ; Пер. П. Охрименко. -- М.: Гос. изд-во, 1924. -- 72 с. ; 18 см. -- (Соврем. иностр. б-ка);

* Дочь укротителя. Рассказы / Конрад Берковичи; Пер. с англ. П. Охрименко. -- М.: "Соврем. проблемы" Н. А. Столляр, 1924. -- 223 с.; 17 см.;

* Уайнсбург, Огайо. Рассказы / Шервуд Андерсон; Пер. с англ. П. Охрименко Предисл. М. Левидова. -- М.; Л.: Л. Д. Френкель, 1924. -- 248 с., из них 4 с. объявл.; 21 см.;

* Пыль. Роман / Е. и М. Гальдеман-Джулиус; С предисл. к рус. пер. Уптона Синклера. Пер. с англ. П. Охрименко. -- М.: "Соврем. проблемы" Н. А. Столляр, 1925. -- 182 с.; 17 см.;

* Торжество яйца. Кн. впечатлений из нашей амер. жизни / Шервуд Андерсон; С разрешения авт. пер. с англ. П. Охрименко. Предисл. Мих. Левидова. -- М.: "Совр. проблемы" Н. А. Столляр, 1925. -- 256 с.; 17 см.;

* Судом линча : Рассказы о жизни негров в Сев. Америке / Клод Мак Кэй; Пер. А. М. и П. Охрименко. -- М.: Огонек, 1925. -- 44 с.; 15 см. -- (Б-ка "Огонек"; No 42);

* История человечества. Для юношества / Проф. Гендрик Ван-Лун; С портр. авт., оживл. хронологией и с многочисл. ил. в тексте. В 2-х т. Авториз. пер. с англ. П. Охрименко. Ред. и предисл. проф. В. Рожицына. Предисл. к рус. изд. проф. Ван-Луна. -- Л.; М.: Пучина, 1925. -- 29 см.;

* Спрут. Калифорнийский роман / Франк Норрис; Пер. с англ. П. Охрименко. Под ред. Мих. Левидова. -- [Харьков] : Пролетарий, 1925. - 267 с.; 22 см.;

* Революционная Мексика / Джон Рид; Пер. с англ. П. Охрименко. Предисл. к рус. пер. Альберта Риса Вильямса. -- М.: "Соврем. проблемы" Н. А. Столляр, 1925. -- 264 с.; 17 см.;

* Собрание сочинений / Шервуд Андерсон; С лит.- крит. очерком под ред. Евгения Ланна. - М.; Л.: Земля и фабрика, 1925. -- 18 см. -- (Sherwood Anderson. Winesburg, Ohio, 1919-);

* Коммунизм и христианство / Еп. Вильям М. Браун; Авториз. пер. с 9 (послед.) испр. и доп. авт. изд. П. Охрименко. -- Харьков: Пролетарий, 1925. -- 144 с., 1 л. фронт. (портр.); 22 см.;

* Дочь укротителя. Цыг. рассказы / Конрад Берковичи; Авториз. пер. с англ. П. Охрименко. -- 2-е изд. -- М.: Соврем. проблемы, 1926 (обл. 1925). -- 206 с., 1 л. портр.; 16 см.;

* Счастье. Цыг. и татар. рассказы / Конрад Берковичи; Авториз. пер. с англ. П. Охрименко. -- М.: "Соврем. проблемы" Н. А. Столляр, 1926 (обл. 1925). -- 246 с.; 16 см.;

* Счастье. Рассказы / Конрад Берковичи; Пер. с англ. П. Охрименко. -- М.; Л.: Гос. изд-во, 1926. -- 61 с.; 15 см. - (Универс. б-ка; Nо 172);

-

* Пыль Нью-Йорка. Рассказы / Конрад Берковичи; Пер. с англ. П.Охрименко. -- М.: "Совр. проблемы" Н. А. Столляр, 1926. -- 148 с.; 16 см.;

* Красный шнурок / Эллис Бутлер; Пер. с англ. П. Охрименко. -- М.; Л.: Земля и фабрика, 1926. -- 32 с.; 17 см. -- (Б-ка сатиры и юмора);

* Пыль. Роман / Е. и М. Гальдеман-Джулиус; С предисл. к рус. пер. Эптона Синклера. Пер. с англ. П. Охрименко. -- М.; Л.: Гос. изд-во, 1926. -- 192 с.; 14 см. -- (Универс. б-ка; No 42--44);

* Мендель Маранц -- домашняя хозяйка. Поиски Сарры. Рассказы / Давид Фридман; Авториз. пер. с англ. П. Охрименко. -- М.: Огонек, 1926. -- 56 с.; 16 см. -- (Б-ка "Огонек"; No 77);

* Надельсон и Шнапс. Рассказы / Давид Фридман; Авториз. пер. П. Охрименко. -- М.: Огонек, 1926. -- 60 с.; 15 см. -- (Б-ка "Огонек"; No 103);

* Мендель Маранц меняет квартиру. Мендель Маранц отдыхает. Рассказы / Давид Фридман; С рукоп. авт. пер. П. Охрименко. -- М. : Огонек, 1926. -- 56 с.; 14 см. -- (Б-ка "Огонек"; No 123);

* Возвращение Менделя Маранца. Рассказы / Давид Фридман; С рукоп. авт. пер. П. Охрименко. -- М.: Огонек, 1926. -- 46 с.; 15 см. -- (Б-ка "Огонек"; No 126);

* Цыганские рассказы / Конрад Берковичи; Авториз. пер. с англ. П. Охрименко. -- М.: Огонек, 1926. -- 64 с.; 14 см. -- (Б-ка "Огонек"; N 135);

* Гицца. Рассказы / Конрад Берковичи; Пер. с англ. П. Охрименко. -- М.; Л.: Гос. изд-во, 1926. -- 64 с.; 13 см. -- (Универс. б-ка; Nо 143);

* Брак. Рассказы / Катрин Мэнсфильд; Пер. с англ. П. Охрименко. -- М.; Л.: Гос. изд., 1926. -- 64 с.; 15 см. -- (Универс. б-ка; No 162);

* Избранные рассказы / Джон Гелсуорти; Пер. с англ. П. Охрименко. -- М.: Огонек, 1926. -- 40 с.; 15 см. -- (Б-ка "Огонек"; No 167);

* Шоколадный набор. Пер. с англ. П. Охрименко / Октавус Рой Коген. -- М.: Огонек, 1926. -- 37 с.; 15 см. -- (Б-ка "Огонек"; No 171);

* Пригвоздили. Рассказы / Роулэнд Кенни; Пер. с англ. П. Охрименко. -- М.: Огонек, 1926. -- 50 с.; 15 см. -- (Б-ка "Огонек"; No 175);

* Мое путешествие в Европу / Чарли Чаплин; Пер. с англ. П. Охрименко. -- М.: Акц. изд. о-во "Огонек", 1926 (обл. 1927). -- 68, с.; 15 см. -- (Б-ка "Огонек"; No 195);

* Фануца. Цыг. и татар. рассказы / Конрад Берковичи. Авториз. пер. с англ. П. Охрименко. -- М.: Акц. изд. о-во "Огонек", 1926. -- 64 с., из них 4 с. объявл. -- (Б-ка "Огонек"; Nо 212);

* Семя. Цыг. и татар. рассказы / Конрад Берковичи. Авториз. пер. с англ. П. Охрименко. -- М.: Огонек, 1926 (обл. 1927). -- 52 с., из них 4 с. объявл.; 15 см. - (Б-ка "Огонек"; No 216);

* Женское сердце. Рассказы / Конрад Берковичи; Авториз. пер. с англ. П. Охрименко. -- М.; Л.: Гос. изд-во, 1926. -- 61 с.; 13 см. -- (Универс. б-ка; N 183);

* Киноактер. Рассказы / Конрад Берковичи; Пер. с англ. П. Охрименко. -- М.; Л.: Гос. изд-во, 1926.- - 64 с.; 14 см.;

* Зеленые дворцы. Роман из жизни в троп. лесу / Вильям Гудзон (Хадсон); С 16-го англ. изд. пер. П. Охрименко. Предисл. Джона Галсуорти. -- М.: Соврем. проблемы, 1926. -- X, 11--226 с.; 17 см.;

* Нью-Йорк. Очерки / Теодор Драйзер; Пер. с англ. П. Охрименко. -- Москва; Ленинград: Гос. изд-во, 1927 (Москва: 1-я Образцовая тип.). -- 125 с.; ил.; 19х12 см.;

* Рассказы молодых писателей Англии / Пер. с англ. П. Охрименко. -- Москва: акц. изд-во о-во "Огонек", 1930 (типо-литогр. "Огонек"). -- 48 с.; 14х11 см. -- (Библиотека "Огонек"; No 539);

* Рассказы современных писателей Америки / Пер. с англ. П. Охрименко. -- Москва: акц. изд-во о-во "Огонек", 1930 (типо-литогр. "Огонек"). -- 46 с.; 15х10 см. -- (Библиотека "Огонек" ; No 544);

* Рассказы о китайской Красной Армии / Агнес Смэдли; Перевод П. Охрименко. -- Москва: Художественная литература, 1935. -- 95 с.; 22 см. -- (Роман-газета. Год изд. 9. 1935 г.; No 4);

* Золотые трубы племени ляп-ляп. Рассказы / [Пер. с англ. П. Охрименко; Ил.: П. Караченцов [Гл. полит. упр. Вооруж. Сил СССР]. -- Москва]: Воен. изд-во, 1948 (Тип. им. Тимошенко). -- 65 с.; ил.; 14 см. -- (Библиотечка журнала "Советский воин"; No 6 (97)):

Содержание: Золотые трубы племени ляп-ляп; Победоносное шествие науки; "Папаша"; Люди лежат на складах / Майкл Куин. Фелипе / Роберт Уэстербай. Поездка в Хардис / Эдвин Гренбери. Молитва / Джон Грант. "Игра" / Альберт Мальц;

Источник информации: Электронный каталог Российский Национальной библиотеки.