# Макс Нордау. Движения человеческой души (психологические этюды). Пер. с немецкого Линиеман. Изд. К. П. Карбасникова. М., 1893 г

Макс Нордау

Максъ Нордау. Движенія человѣческой души (психологическіе этюды). Пер. съ нѣмецкаго Линіеманъ. Изд. К. П. Карбасникова. М., 1893 г.

Въ небольшомъ томикѣ (200 стр. въ 18о) помѣщено пять разсказовъ извѣстнаго нѣмецкаго писателя Макса Нордау. Заглавіе заставляетъ предъявлять его книжкѣ довольно высокія требованія. А надо замѣтить, что особенной глубины психологическаго анализа вы не найдете въ этихъ разсказахъ. Все построено или на особенной организаціи характеровъ ("Нанна", "Искусство стариться") или на случайномъ стеченіи обстоятельствъ, минутныхъ движеніяхъ души или на болѣе или менѣе искусной интригѣ. Разсказы заключаютъ множество остроумныхъ и вѣрныхъ наблюденій. Между ними повѣсть "Панна" даже проникнута глубокимъ трагизмомъ и производитъ потрясающее впечатлѣніе. Достоинства отдѣльныхъ эпизодовъ дѣлаютъ чтеніе книги Нордау пріятнымъ и искупаютъ слабыя ея стороны: имѣю въ виду фабулу, почти вездѣ слишкомъ исключительную, и мораль, иногда очень не глубокую. Нѣмецкій боронъ, находящій въ военномъ шовинизмѣ смыслъ жизни, прямо комиченъ, а старый холостякъ, женившійся на молодой дѣвушкѣ по очень неяснымъ мотивамъ, а потомъ пустившій себѣ пулю въ лобъ безъ всякой видимой причины -- весьма страненъ.

Во всякомъ случаѣ разсказы Нордау могутъ быть рекомендованы, какъ пріятное и полезное чтеніе. Переводъ сдѣланъ удовлетворительно, хотя мѣстами замѣтна слишшомъ большая зависимость отъ нѣмецкаго текста, въ ущербъ изяществу и чистотѣ русской рѣчи. Конечно, въ книгѣ вы не найдетб ни оглавленія, ни предисловія или свѣдѣній объ авторѣ. Такая система изданія пользуется у насъ правами гражданства и даже очень популярна. Нельзя ставить ее въ упрекъ г. Карбасникову: даже г Суворинъ издаетъ многія книги такимъ-же образомъ (безъ предисловій и объясненій, но, по крайней мѣрѣ,-- съ оглавленіями). Въ Москвѣ другой системы почти и не знаютъ. Какъ назвать такого рода небрежность? Но что дѣлать!


"Сѣверный Вѣстникъ", No< 11, 1893