А. А. Никитин Отрывок из оссиановой поэмы КАРТОН Кдессамор, сын Тавдов и брат Морны, Фингаловой матери, находясь в войске Фингала, рассказывает сему герою приключение своей юности. ---------------------------------------------------------------------------- Джеймс Макферсон. Поэмы Оссиана James Macpherson The Poems Of Ossian Издание подготовил Ю. Д. Левин Л., "Наука", 1983 Серия "Литературные памятники" ---------------------------------------------------------------------------- Застигнут бурею, Балклуту я узрел. В раздранных парусах ужасный ветр свистел, И мой корабль, носясь в пучине разъяренной, Примчался к берегам страны иноплеменной. Там в Рютамировых чертогах, о Фингал, Спокойный, сладкий сон три ночи я вкушал. Младая дочь его мой взор очаровала; И страстию душа к Моине запылала - И Рютамир, склонясь на брак ее со мной, Моины сердце мне вручил с ее рукой. Как пена бурных волн, вздымалась грудь прелестной; Как звезды светлые на высоте небесной, Покрыты сумраком, горят во тьме ночной, Так очи девы сей блистали предо мной. Спокойна и ясна была душа Моины, Как сребряный поток цветущия долины, Едва струящийся под тению ветвей! Иноплеменных вождь, горя любовью к ней, В чертог ее отца вступает дерзновенно, Бросает на меня взор, гневом распаленный, И мощной дланию схватя булатный меч, "Где он? где вождь Комгал? - ко мне простер он речь. - Где ратоборец сей, в боях неутомимый? Ведет ли воинство с собой непобедимо, В Балклутскую страну простря свой жадный взор, Или один притек ты, дерзкий Клессамор?.." - "Познай, - вещаю я, - познай, пришлец нежданный, Что Клессамор - супруг, Мойною избранный, Что он бестрепетен средь тысячи врагов, Хоть рать его от сих далеко берегов! Как победитель мой ты в сей чертог вступаешь И одинокому мне смертью угрожаешь; Но, витязь, не забудь, что меч еще со мной, Который был в боях один защитник мой! Престань, о Клуты сын, воспоминать Комгала!" Вдруг раздраженная в нем гордость воспылала, И тяжкий меч его со свистом засверкал; Но я отвел удар - и враг надменный пал. Как отдаленный гром, паденья звук раздался: Внезапно копий лес в долине показался. Горя отмщением, питомцы чуждых стран Хотели влечь меня, как пленника, в свой стан. Спасаясь от врагов, стесненный их толпами, Узрел я свой корабль над клутскими водами; Я бросился в него под тучей вражьих стрел И по зыбям морским в отчизну полетел. Моина притекла за мной на берег дикий; Ветр бурный разносил ее печальны клики И черные власы прелестной развевал. Я в горести средь волн к ней руки простирал, И возвратиться к ней стократно порывался; Но тщетно! Мой корабль стрелой по бездне мчался. С тех пор я никогда Моины не встречал И жить для счастия с тех пор я перестал. Уже сразила смерть ее в стенах Балклуты! Я видел тень ее в те страшные минуты, Как Лоры на волнах, одетых черной мглой, Скитались призраки воздушною толпой. Она подобилась луне новорожденной, Печальным сумраком от взоров сокровенной, Когда из бурных туч пушистый снег летит И ветер меж дубов поверженных свистит! "Воспойте вы хвалы возлюбленной Моине, О барды! - рек Фингал. - Да ваши песни ныне Исполнят радостью блуждающую тень И призовут ее чертогов горних в сень; Да с блеском явится она в надзвездном мире, Как полная луна в безоблачном эфире, И встретит праотцев с весельем пред собой. Я зрел Балклуту сам... Увы, соратник мой!.. Она казалась мне гробницей древней славы; Разрушились ее чертоги величавы; Глас человеческий не раздается в ней; Течение реки среди пустых полей Уже совращено упадшими стенами, И терн обвил столпы колючими ветвями, И на развалинах желтеет мох густой, И только слышится зверей пустынных вой. Моины нежныя жилище опустело; Молчанье мертвое чертогом овладело, Где дни счастливые отцов ее текли! О барды славные Морвенския земли! Вы падшим братьям в честь на арфах возгремите; Иноплеменников судьбу слезой почтите. Они, как злак полей, увяли прежде нас; Но скоро прозвучит и наш последний час! Почто ж, о смертный, ты чертоги воздвигаешь, Когда в отверстый гроб безвременно вступаешь? Ты наслаждаешься счастливою судьбой; Но смерть всему конец, и все умрет с тобой! И скоро восшумит пустынный ветр уныло В разрушенных стенах и над твоей могилой, И над дубравою печально засвистит, Где истлевает твой осиротелый щит!.. Но пусть бушует ветр над нашими гробами, Друзья! мы будем жить великими делами! Так! имя храброго наполнит целый свет; Покажет поле битв следы моих побед, И буду я внимать в надоблачных селеньях О подвигах своих в бессмертных песнопеньях. Утешьтесь, о друзья! героя торжеством, Да чаша пиршества обходит нас кругом; Да радость чистая вождей воспламеняет! О други! звук побед в веках не умолкает... О солнце, гордое светило в небесах! Когда назначено вселенныя в судьбах Исчезнуть и тебе, божественно созданье, И если и твое здесь временно сиянье, То слава дел моих тебя переживет!" 1820 ПРИМЕЧАНИЯ Благонамеренный, 1820, ч. XI, ? 16, с. 245-250. - Carthon (вставной эпизод). Андрей Афанасьевич Никитин (1790-1859), воспитанник Московского университета (выпуск 1808 г.), в начале 1820-х годов преподавал риторику, логику, поэзию, мифологию и российское сочинение в Горном кадетском корпусе в Петербурге и сотрудничал в петербургских журналах. Был одним из основателей и постоянным секретарем Вольного общества любителей российской словесности, литературного объединения декабристской ориентации. Внимание Никитина привлекли "новонайденные" оссиановские произведения Э. Гарольда, из которых он переложил стихами "Ларнуль, или Отчаяние" и "Смерть Азалы" (Соревнователь просвещения и благотворения, 1818, ч. IV), а также "Песнь утешителей" (опубликован отрывок: "Песнь Уллина" - там же, 1819, ч. V). Из макферсоновского Оссиана Никитин переложил лишь отрывок из "Картона", который зачитывался и был одобрен на заседании Вольного общества любителей словесности, наук и художеств 15 июля 1820 г. (см.: Благонамеренный, 1820, ч. XI, ? 14, с. 123).