Неведомский М.
Всеобщая история. Георга Вебера. Перевод В. Невндомского. Том XV, часть 2

Lib.ru/Классика: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь]
Скачать FB2

 Ваша оценка:

   Всеобщая исторія. Георга Вебера. Переводъ В. Невѣдомскаго. Томъ XV, часть 2. Только что вышедшимъ томомъ заканчивается объемистое сочиненіе Вебера. Оно, какъ извѣстно, нашло широкое распространеніе не только въ Германіи, но и за ея предѣлами, между прочимъ, въ Россіи. Потребность образованной публики имѣть подъ руками сводъ болѣе или менѣе точныхъ свѣдѣній о ходѣ всемірной исторіи очень велика и, ради ея удовлетворенія, дѣлаются даже значительныя матеріальныя затраты. Сочиненіе Вебера, о которомъ приходится говорить не разъ, является подходящимъ въ томъ отношеніи, что авторъ его положилъ не мало труда на собираніе свѣдѣній изъ лучшихъ спеціальныхъ обработокъ. Съ другой стороны, эту компиляцію никакъ нельзя назвать талантливымъ или глубокомысленнымъ произведеніемъ. Нѣтъ въ ней самостоятельныхъ руководящихъ идей, которыя организовали бы громадный матеріалъ. Особенно замѣтны недостатки какъ разъ въ послѣднихъ томахъ, которые трактуютъ о новѣйшей исторіи. Уровень сужденій автора рѣдко поднимается надъ общими мѣстами нѣмецкаго націоналъ-либерализма. Характерны заключительныя замѣчанія къ недавно вышедшему тому. Веберъ, между прочимъ, говоритъ: "Стремленія къ нормальному развитію государственныхъ учрежденій съ національнымъ законодательствомъ, съ самостоятельными органами общественной дѣятельности, съ національными правительственными властями одержатъ верхъ надъ своими старыми и новыми противниками, которые стараются замѣнить такое національное государственное устройство космополитическимъ союзомъ рабочихъ классовъ или господствомъ всемірной іерархіи. Только тотъ, кто смотритъ съ закрытыми глазами на освѣщенный солнечными лучами міръ, можетъ не замѣтить, что человѣчество подымается смѣлыми и могучими шагами на ту высоту, гдѣ царятъ боги земного счастія". Если не все еще идетъ къ лучшему въ лучшемъ изъ міровъ, то утѣшительно сознавать, что мы уже на дорогѣ къ Олимпу.
   Естественно, что въ томѣ, посвященномъ событіямъ отъ 1852 до 1889 года, самое видное мѣсто занимаетъ объединеніе Германіи; естественно также, что авторъ-нѣмецъ относится къ подвигамъ своего народа съ гордостью и патріотическими увлеченіями. И надо сказать, что какъ разъ характеристика германскаго развитія составляетъ наиболѣе цѣнную часть новаго тома. Въ остальномъ много неточностей и пробѣловъ. Россія включена въ обозрѣніе, но нечего и говорить, что затронута она чрезвычайно поверхностно. О земскихъ учрежденіяхъ сказано на стр. 55 русскаго перевода: "Учрежденіе уѣздныхъ и городскихъ собраній изъ дворянъ и землевладѣльцевъ и введеніе новыхъ городскихъ учрежденій имѣетъ цѣлью мало-по-малу подготовить различные классы населенія къ болѣе дѣятельному участію въ дѣлахъ управленія". Даже характеристика освобожденія тѣ крѣпостной зависимости неопредѣленная и неточная (наприм.: "На основаніи установленныхъ императоромъ принциповъ, слѣдовало обезпечить принадлежавшее землевладѣльцамъ право собственности, но такъ, чтобы крестьянамъ была доставлена возможность въ теченіе 12 лѣтъ освободиться отъ лежавшихъ на нихъ по отношенію къ землевладѣльцу обязанностей посредствомъ выкупа и отбыванія повинностей").
   Въ исторіи крымской и послѣдней восточной войнъ много странныхъ погрѣшностей. Надо замѣтить, что иногда неясность текста объясняется спѣшностью и небрежностью перевода. Между прочимъ, допущена во множествѣ случаевъ такая передача собственныхъ именъ, которая дѣлаетъ ихъ неузнаваемыми. Извѣстный президентъ Мексиканской республики названъ Жуарецомъ, маршалъ Ніель -- Нилемъ, Большой Реданъ, на который вели атаку англичане подъ Севастополемъ,-- Редановскимъ укрѣпленіемъ и т. п.
   Значеніе послѣднихъ томовъ Вебера, тѣмъ не менѣе, остается: они представляютъ полезную компиляцію самыхъ выдающихся внѣшнихъ фактовъ новой европейской исторіи. Это, такъ сказать, конспектъ газетныхъ извѣстій по исторіи XIX вѣка.

"Русская Мысль", кн.VI, 1893

   
 Ваша оценка:
Связаться с программистом сайта.

Рейтинг@Mail.ru