Наполеон
Речь к французскому Посланнику и к Польским Министрам, произнесенная Наполеоном в Варшаве во время бегства его из России

Lib.ru/Классика: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь]
Скачать FB2

 Ваша оценка:
  • Аннотация:
    [Из Рос.-нем. нар. вед., изд. в Берлине А.Ф.Коцебу, и пер. с его примеч.].

   

Рѣчь къ французскому Посланнику и къ Польскимъ Министрамъ, произнесенная Наполеономъ въ Варшавѣ во время бѣгства его изъ Россіи.

   "Никто не могъ предвидѣть несчастныхъ слѣдствій сего похода, которой начатъ былъ столь славно. Я сдѣлалъ двѣ ошибки: первую, что пошелъ въ Москву; вторую, что долго въ ней оставался. Можетъ быть меня станутъ порицать; однакожь ето было великое и отважное предприятіе, хотя и то правда, что шагъ отъ высокаго до смѣшнаго очень малъ. Потомство разсудитъ. Я не былъ битъ Русскими; но меня стихіи преодолѣли. И въ съѣстныхъ припасахъ не терпѣлъ я недостатка (!); а только ужасной холодъ былъ причиною моего несчастія. Въ немногіе дни лишился я 35,000 лошадей. Французскіе и Нѣмецкіе солдаты, равно какъ и лошади ихъ, не сотворены для всѣхъ климатовъ; они не могутъ переносить холода. Стужа выше 7 градусовъ дѣлаетъ ихъ ни къ чему неспособными. Ни генераловъ, ни офицеровъ ненаходилъ я при постахъ ихъ. До 6 го Ноября я былъ господиномъ надъ Европою; но теперь уже нѣтъ. Въ теченіи 17 дней я неимѣлъ никакого сообщества. Знаю, что Германія преобразуется, и для того спѣшу въ Парижѣ, дабы оттуда устремить наблюдательный взоръ на поступки въ Вѣнѣ и и въ Берлинѣ. Солдаты просили меня удалиться изъ арміи (!); присутствіе мое при ней болѣе не нужно. Армія теперь не слишкомъ велика, и мои генералы могутъ довести ее. Остановлюсь на одинъ часѣ въ Дрезденѣ поговорить съ Королемъ; потомъ буду продолжать путь свой до Парижа. Я неожиданно упаду, какъ бомба, среди ночи; поутру всѣ изумятся моему возвращенью, такъ что въ столицѣ и то всей Франціи только обѣ этомъ и говорить станутъ, и скоро забудутъ прошедшее. Мнѣ надобны деньги и руки; спѣшу достать себѣ то и другое. Я приготовлю новую армію изъ 300,000 человѣкѣ, будущею весною выступлю съ нею въ походъ и истреблю Москвитянъ. Я чрезвычайно доволенъ Польскимъ войскомъ; никакое другое не можетъ съ нимъ сравниться въ мужествѣ, терпѣніи и воинскомъ порядкѣ... Французская армія уже не то, что она была прежде. Она забыла подчиненность; я не хочу знать ее болѣе. Будьте увѣрены" (ето относится къ Польскимъ Министрамъ) "въ моемъ покровительствѣ; я никогда васъ неоставлю."
   Издатель печатаемыхъ въ Берлинѣ Россійско-Нѣмецкихъ народныхъ Вѣдомостей, Господинъ Коцебу, взялъ рѣчь сію изъ Англійскихъ листковъ, и приобщилъ къ ней свои замѣчанія. Не нужно доказывать, что Англійскій сочинитель самъ влагаетъ въ ротъ Бонапарту слова, приличныя характеру его и обстоятельствамъ, и что оледенѣвшій талантъ сего безпокойнаго краснобая немогъ на ту пору источать сладостныхъ струй краснорѣчія- Не смотря на то, рѣчь сія принадлежитъ къ современной нашей Исторіи; она досказываетъ, какое мнѣніе имѣли благородныя націи о тиранѣ въ то время, когда раболѣпствующіе французы и подлые рабы ихъ передъ нимъ пресмыкались. Прилагаемъ замѣчанія г-на Коцебу:
   "Правда, что никто непредвидѣлъ такихъ слѣдствій сего похода (то есть совершеннаго истребленія многочисленной и прекраснѣйшей арміи); однакожь и то правда! Многіе не предусматривали въ ономъ походѣ ничего хорошаго.-- Шагъ отъ высокаго до смѣшнаго нетолько очень малъ, да еще и невозвратенъ. Очаровательной туманъ исчезъ навѣки, и въ етомѣ-то Наполеонъ претерпѣлъ потерю величайшую. Со временемъ опять можно собрать людей, лошадей и пушки; но неможно возстановить общественнаго мнѣнія.-- Потомство разсудитъ, Да, конечно! Жаль только, что Наполеонъ неуслышитъ ужаснаго его приговора.-- Хвастовство, будто бы Русскіе небили его, и безстыдная ложь будто бы онъ нетерпѣлъ недостатка въ съѣстныхъ припасахъ, могли вылетѣть только изъ устъ Бонапарта. Французы и Нѣмцы устояли бы противу стужи, еслибъ не мучилъ ихъ голодъ, и еслибъ они не принуждены были жрать лошадиную падаль и трупы своихъ товарищей.-- По словамъ Наполеона, армія его находилась въ цвѣтущемъ состояніи до 6 го Ноября. Но заглянувши въ перехваченные рапорты четырехъ полковъ гвардейскихъ, тотчасъ увидѣть можно, что еще до прибытія его въ Смоленскъ, слѣдственно до наступленія сильной стужи, полки сіи гораздо поубавлены оружіемъ и голодомъ. По онымъ рапортамъ 4 й полкъ стрѣлковъ изъ Смоленска вышелъ только въ 252 человѣкахъ, 5 й въ 470 ти, 6 й въ 300 и 4 й полкѣ волтижеровъ въ 427 мт; слѣдственно въ четырехъ полкахъ было всего на все 1449 человѣкъ. Правда что къ 15 му Декабря изъ нихъ осталось въ цѣлости только 73 человѣка; однакожь еслибъ съ 6 го Ноября началась прекраснѣйшая весенняя погода; то Наполеонъ въ четырехъ полкахъ вывелъ бы съ собою все таки неболѣе 1449 ти человѣкъ; слѣдственно въ упомянутый день онъ уже небылъ господиномъ надъ Европою.-- Солдаты просили его удалиться изъ арміи? Точно такъ какъ они просили его о томъ же въ Египтѣ.-- Армія неслишкомъ велика, и генералы могутъ довести ее. Не только генералы, но довольно было бы одного маіора.-- Жаль, что въ одинъ часъ пребыванія своего въ Дрезденѣ успѣлъ онѣ Нѣмецкаго Государя поставить противъ свободы его отечества, противъ свободы Германіи.-- Насмѣшка надъ жителями Парижа ядовита, однакожь небезосновательна. Приятно видѣть, что онъ самъ себя уподобляетъ бомбѣ. Весьма приличное уподобленіе! Приближается время, въ которое эта бомба должна лопнуть. Разрывъ ея можетъ причинить много вреда, но за то сама она пропадетъ невозвратно.

(Съ Нѣм.)

"Вѣстникъ Европы", No 9--10, 1813

   
 Ваша оценка:
Связаться с программистом сайта.

Рейтинг@Mail.ru