|
Скачать FB2 |
| |
М. М. Морозов
А. Н. Островский -- переводчик Шекспира
Сцена и номера строк |
Подлинник |
Перевод |
Прол. 16-21 |
6 |
6 |
" 34-41 |
8 |
8 |
" 44-68 |
25 |
25 |
" 89-99 |
11 |
11 |
" 102-138 |
37 |
37 |
Прол. 2-я сц. 30-48 |
19 |
19 |
" 70-77 |
8 |
8 |
" 93-98 |
6 |
6 |
I д. 1-я сц. 1-24 |
24 |
26 |
" 25-40 |
16 |
17 |
" 41-46 |
6 |
6 |
" 152-162 |
11 |
10 |
" 181-188 |
8 |
8 |
" 202-213 |
12 |
12 |
I д. 2-я сц. 50-58 |
9 |
9 |
" 65-76 |
12 |
12 |
" 84-98 |
10 |
9 |
" 119-130 |
12 |
12 |
" 202-214 |
13 |
13 |
Подлинник |
Количество переносов |
Перевод |
Прол. 1-я сц. 16-52 |
1 |
1 |
" 26-29 |
0 |
1 |
" 44-68 |
2 |
6 |
" 69-71 |
0 |
1 |
" 72-76 |
0 |
1 |
" 80-99 |
2 |
1 |
Прол. 1-я сц. 101-138 |
9 |
9 |
2-я сц. 30-48 |
2 |
6 |
" 51-55 |
1 |
2 |
Акт. I сц. 2-я 1-24 |
10 |
9 |
" 25-40 |
3 |
5 |
" 41-46 |
1 |
2 |
" 48-54 |
3 |
4 |
Акт. I сц. 2-я 84-93 |
2 |
1 |
" 119-130 |
0 |
4 |
" 133-139 |
2 |
3 |
Баптиста
Гортензио
Подлинник |
Перевод |
Петруччио |
Петруччио |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Подлинник |
Перевод |
Транио |
Транио |
|
|
|
|
|
|
сладостной философии |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
с вашими знакомыми |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
сможете переварить. |
|
|
|
то, что больше всего любите. |
|
ПРИМЕЧАНИЯ
|