Мюссе Альфред Де
Горячие каштаны

Lib.ru/Классика: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь]
Скачать FB2

 Ваша оценка:
  • Аннотация:
    Châtaignes chaudes.
    Текст издания:журнал "Дѣло", No 3, 1875.

   

ГОРЯЧІЕ КАШТАНЫ.

(Изъ А. МЮССЕ.)

ЛИЦА:

   Аббатъ Анибалъ Дезидеріо.
   Рафаэль Гаручи.
   Пальфоріо, трактирщикъ.
   Комарго, танцовщица.
   Летиція, ея служанка.
   Сидализа.
   Роза.
   Матросы, музыканты, носильщики, слуги и проч.
   

СЦЕНА 1.

БЕРЕГЪ МОРЯ.-БУРЯ.

Матросъ.

             Хозяинъ! Помогите! Тонутъ! Тонутъ!
   

Пальфоріо.

             Кто тонетъ? Гдѣ?
   

Матросъ.

             Вонъ тамъ: разбилась лодка.
   

Пальфоріо.

             Разбилась лодка? Праведное небо!
             То лодка благороднаго спикера
             Рафаэля Гаручи!
   

Голосъ за сценою.

                                           Помогите!
   

Матросъ.

             Ихъ трое борются съ волнами.
   

Пальфоріо.

                                                               Трое?
             Бѣгите! Намъ за четверыхъ заплатятъ,
             Коль мы спасемъ хоть одного: нѣтъ въ мірѣ
             Души добрѣй синьера Рафаэля.

(Приносятъ Рафаэля. Въ рукахъ у него разбитая гитара.)

Рафаэль.

             Спасли-ли женщинъ тамъ?
   

Матросъ.

                                                               Спасли, синьеръ.
   

Рафаэль.

             Ахъ, это два прекрасныя созданья...
             Спасите ихъ: я щедро награжу васъ...

(Падаетъ въ обморокъ.)

Второй матросъ.

             Его рука закоченѣла, онъ
             Дрожитъ отъ холода. Внесемъ его туда.

(Уходятъ въ домъ.)

Третій матросъ.

             Ты знаешь, Жакъ, кто тамъ живетъ?
   

Жакъ.

                                                                         Комарго.
   

Третій матросъ.

             Танцовщица?
   

Жакъ.

                                           Ну, да. Она недавно
             Играла во "Дворцѣ любви".
   

Пальфоріо (входитъ).

                                                     Скажите,
             Прошу васъ, господа, синьеръ Рафаэль --
             Спасенъ-ли онъ?
   

Третій матросъ.

                                           Его спасли, хозяинъ.
   

Пальфоріо.

             И отнесли въ гостинницу мою?
   

Третій матросъ.

             Нѣтъ, вонъ туда.

Слута (выходить изъ дома).

                                           Синьеръ Гаручи всѣхъ
             Благодаритъ и вотъ за трудъ на водку.
   

Матросы.

             Да здравствуетъ Гаручи!
   

Пальфоріо.

                                                     Да спасетъ
             Его Господь! Скажите мнѣ: очнулся
             Отъ обморока онъ?
   

Слуга.

                                           Благодарю васъ
             Любезнѣйшій: синьеру стало лучше.
             Ну, уходите-жь; госпожа моя
             Объ этомъ проситъ гасъ: синьеру
             Теперь спокойствіе необходимо.
   

СЦЕНА II.

У КОМАРГО.

Рафаэль лежитъ на кушеткѣ; Комарго сидитъ.

Комарго.

             Признайтеся, Рафаэль, вы меня.
             Не любите ужъ больше?
   

Рафаэль.

                                                     Отчего вамъ
             Такъ кажется? Я не любезенъ съ вами?
             Помилуйте: я весь промокъ, я болѣнъ,--
             Пойдутъ-ли тутъ любезности на умъ?
             А помните, когда мы были въ Римѣ
             Прошедшею весною...
   

Комарго.

                                                     Нѣтъ, Рафаэль,
             Признайтесь, вы не любите меня?
   

Рафаэль.

             Ну, будь по-вашему... Не думаете-ль вы,
             Что я забуду ваши ласки?
   

Комарго.

                                                     Это
             Порокъ Италіи обычный: солнце
             Здѣсь грѣетъ слишкомъ жарко и любовь
             Склоняетъ къ безпрестаннымъ перемѣнамъ...
             Скажите мнѣ: съ кѣмъ вы катались въ яхтѣ?
   

Рафаэль.

             Съ кѣмъ я катался въ яхтѣ?
   

Комарго.

                                                     Да.
   

Рафаэль

                                                               Съ Лаурой,
             Мнѣ кажется.
   

Комарго.

                                 Неправда.
   

Рафаэль.

                                                     Ну, такъ съ Розой
             Иль Сидализой, можетъ быть. Вамъ это
             Не нравится?
   

Комарго.

                                 Мнѣ все равно. Не правда-ль,
             Когда мы любимъ только въ половину --
             Вѣдь это чувство дружбою зовется?
   

Рафаэль.

             Не знаю... Что за мысли вамъ приходятъ?
             Мы философствуемъ?
   

Комарго.

                                           Я не сержусь, васъ видя...
             Ахъ, кстати, я у васъ просить хотѣла:
             Позвольте мнѣ...
   

Рафаэль.

                                           Позволить вамъ, Комарго?..
   

Комарго.

             Позвольте замужъ выдти мнѣ.
   

Рафаэль.

                                                               Вамъ замужъ?
   

Комарго.

             Да.
   

Рафаэль.

                       Превосходно! Всѣмъ святымъ клянусь,
             Я очень радъ. Такъ замужъ вы хотите?
   

Комарго.

             Вамъ это непріятно?
   

Рафаэль.

                                                     Нѣтъ. А можно
             Узнать супруга будущаго имя?
             Я думаю, что Фосколи?
   

Комарго.

                                                     Онъ самый.
   

Рафаэль.

             Ахъ, чортъ возьми! Да я въ восторгѣ просто:
             Мнѣ этотъ мальчикъ правится и васъ
             Онъ любитъ искренно.
   

Комарго.

                                                     И вы меня
             Прощаете, что я васъ такъ покину?
   

Рафаэль.

             Отъ всей души! Послушайте, Комарго,
             Мнѣ ваша дружба дорога, но будемъ
             Мы откровенно говорить: два года
             Любви и счастья -- это слишкомъ долго!
             Кто можетъ съ сердцемъ совладѣть своимъ?
             Какъ звукъ случайный все въ немъ исчезаетъ
             И остается скука лишь одна...
             Вы знаете меня: что я такое?
             Я вѣтрено мечтою увлекаюсь
             И вслѣдъ за ней бѣгу я торопливо,
             Но лишь успѣлъ ее догнать -- глядишь,
             Мечта иная снова манитъ душу.
             Да, это такъ. Разстанемся-жь друзьями
             И безъ ревнивыхъ ссоръ. Идите замужъ.
             А если намъ когда-нибудь придетъ
             Фантазія влюбиться, мы, Комарго,
             Возьмемъ и влюбимся опять другъ въ друга.
             Не правда-ль, это хорошо?
   

Комарго.

                                                               О, да.
   

Рафаэль.

             Клянусь святымъ Іосифомъ, я въ церковь
             Самъ поведу васъ.

(Цѣлуетъ ее.)

                                           Этотъ поцѣлуй
             Пусть будетъ свадебнымъ моимъ подаркомъ;
             А эту вещь къ нему я прибавляю
             Въ воспоминанье обо мнѣ.
   

Комарго.

                                                               Вашъ вѣеръ?
   

Рафаэль.

             Не правда-ли, вѣдь онъ недуренъ?
             Широкъ какъ четверть мѣсяца и блещетъ
             Узоромъ золотистымъ, какъ павлинъ;
             Какъ крылья бабочки онъ разноцвѣтенъ,
             Измѣнчивъ будто женщина, звенитъ
             Гремушками серебряными, точно
             Какъ арлекинъ... Храпите-же его:
             Быть можетъ, вамъ когда-нибудь напомнитъ
             Онъ обо мнѣ.: въ немъ вѣрный мой портретъ,
   

Комарго.

             Да, твой портретъ -- ты правду говоришь!
             О, стыдъ и горе! Глупый человѣкъ,
             Какъ могъ ты въ сѣть, разставленную мною,
             Запутаться? Скажи мнѣ: за кого
             Меня считаешь ты? За что позорить,
             Что сдѣлала тебѣ я? Посмотри,
             Твой лобъ еще не высохъ отъ моихъ
             Вчерашнихъ поцѣлуевъ, а сегодня...
             Сегодня ты одной заботой полонъ --
             Отдѣлаться полегче отъ меня!
             Нѣтъ, если-бы на краѣ свѣта ты
             Укрылся отъ меня и я, босая,
             Должна была идти гуда, клянуся,
             Пошла-бы я и тамъ тебя сыскала!
             О, бойся ты моей любви, Гаручи,
             Моя любовь какъ море глубока!
             Ты вырылъ мнѣ могилу, но туда
             Тебя столкну я прежде! Кто способенъ
             Ласкаться, тотъ умѣетъ и кусать;
             Кто можетъ цѣловать -- душить тотъ можетъ!
             Въ борьбѣ за жизнь порою человѣкъ
             Сильнѣй быка, взбѣшеннаго средь цирка...
             Я покажу тебѣ, легко-ль разстаться
             Съ той женщиной, которая два года
             Жила съ тобой, пожертвовавши всѣмъ --
             Стыдомъ, спокойствіемъ, которую теперь,
             Когда у ней одно осталось въ свѣтѣ --
             Твоя любовь, ты хочешь нагло бросить,
             Какъ стоптанный, изношенный башмакъ!
   

Рафаэль.

             Какіе чудные глаза! Когда вы
             Воспламеняетесь подобнымъ гнѣвомъ,
             Вы, милая Комарго, несравненны...
   

Комарго.

             Оставите-ли вы меня, мой Боже!
             Иль вы хотите, чтобъ себѣ о стѣну
             Я голову разбила?
   

Рафаэль (привлекая ее).

                                           Успокойтесь,
             Стѣна жестка -- вотъ это кресло мягче.
             Ну, перестаньте-же, мой ангелъ, плакать.
             Ужели мой отвѣтъ на вашу просьбу
             Такъ оскорбилъ васъ? Я хотѣлъ доставить
             Вамъ удовольствіе, но въ самомъ дѣлѣ
             Я никогда не думалъ такъ.
   

Комарго.

                                                     О, если
             Вы говорили правду!..
   

Рафаэль.