# Библиография

София Самойловна Михайлова-Штерн

## София Самойловна Михайлова -Штерн. (1880 -- 1952). Библиография


(с) В. Г. Есаулов -- составление, подготовка текста и сверка информации, 2024.


## I. Сочинения


* Князья Острожские (Защитники Литовско-Польской Руси) / С. Михайлова-Штерн. -- Москва: К. Ф. Некрасов, 1914 (Ярославль). -- 16 с.; 18 см. -- (Библиотека войны; No 42);

* Как люди научились жить. Культ.--ист. очерки / С. Михайлова-Штерн. -- Москва: тип. АО "Моск. изд-во", 1914. -- 24 с.; ил ; 22 см.;

* Шопен (Картины из жизни) / С. Михайлова-Штерн. -- Москва: Музгиз, 1935 ("Образц." тип.). -- Обл., 57, [2] с.: ил.; 17х13 см. -- (Жизнь замечательных людей. Для школьника и пионера; Вып. 5.);

* Указатель музыкальных произведений, написанных на тексты Лермонтова. -- Москва: 1941;

* Второе приключение Мишки. Мишка и пчелы. Стихи. Для мл. возраста / [Автор С. Михайлова-Штерн]; [Ил. А. Усачев]. -- Москва: Сотрудник, 1943. -- 1 л., сложен. в 8 с.; ил.; 10х13 см.;

* Теремок / [Сост. С. Михайлова-Штерн]; [Худож. А. Усачев]. -- Москва: Сотрудник, 1944. -- 9 с.; ил.; 13 см.;


## II. Переводы


* Франька-дурачок. Рассказ / Мария Конопницкая; Пер. с пол. С. Михайловой-Штерн. -- Москва: К. Ф. Некрасов, 1914. -- 32 с.; 18 см. -- (Библиотека войны; No 33--34);

* Бартек-победитель. Рассказ / Генрих Сенкевич; Пер. с пол. С. Михайловой-Штерн. -- Москва: К. Ф. Некрасов, 1914. -- 32 с.; 18 см. -- (Библиотека войны; No 35-36);

* Погибающий Иерусалим. Рассказы Тадеуша Кончинского (Свадебный пир Ирода Великого. Желание Клеопатры). Перевод С. Михайловой-Штерн // журнал "Новая жизнь", 1914, Ноябрь. -- Стр 106--125;

* Великие художники / Герсон-Домбровская; Пер. с пол. С. С. Михайловой-Штерн. -- Петроград: тип. "Рассвет", 1915. -- 160 с.; ил.; 18 см. -- (Библиотека всходов);

* Пальто. Рассказ / Густав Даниловский; Пер. с польск. Михайловой-Штерн. -- "Мы помним Польшу". Лит.-худож. сб. Под ред. Марии Моравской. -- Петроград: Прометей (Н. Н. Михайлов), 1915. -- 189 с.; 20 см.;

* Добрая пани и другие рассказы. С биогр. очерком и портр. авт. / Элиза Ожешко; Пер. с пол. С. Михайловой-Штерн. -- Москва: Кн-во писателей в Москве, 1916. -- 150 с.; 1 л. фронт. (портр.); 22 см. -- (Народно-школьная библиотека);

То же: -- 2-е изд. -- М.: Кн-во писателей в Москве, 1918. -- 144 с.; портр.; 22 см.-- (Нар.-шк. б-ка);

* Погибающий Иерусалим. Рассказы. Тадеуш Кончинский; Перевод С. Михайловой-Штерн // журнал "Русская Мысль", кн. V--VI, 1917. -- (Tadeusz Konczynski. "Ginica Jerozolimo". Содержание: I. Миссия Анании; II. Праздник опресноков; III. Песнь Ионафана; IV. Разрушитель);

* Человек-волк. Рассказы. С рис. / Р. Киплинг; Пер. с англ. С. С. Михайловой. -- Петроград: 1918. -- 267 с.; ил.; 22 см.;

То же: -- Худож. В. Артемьев. -- Москва: Нов. Москва, 1923. -- 274 с.; ил.; 24 см.;

* Труд и капитал. Краткие сведения по полит. экономии / Борис Свидерский; Пер. с пол. Михайловой-Штерн С. С. -- Москва: Изд-во журн. "Женское дело", 1918. -- 54 с.; 18 см.;

* Мария Магдалина. Роман / Густав Даниловский; Пер. с пол. [и введ.] С. Михайловой-Штерн. -- Москва; Петербург: Л. Д. Френкель, 1923. -- 239 с.; 19 см.;

То же: -- 2-е изд. -- Москва; Ленинград: Изд-во Л. Д. Френкеля, 1924. -- 239 с.; 19 см.;

* На Луне. Фантаст. роман / Ежи Жулавский; Пер. с пол. С. С. Михайловой-Штерн. -- Лениград: Пучина, 1925. -- 310; 17 см. (Na srebrnym globie, 1903);

То же: -- 2-е изд. -- Москва: Пучина, 1927. -- 276 с., [4] с., объявл.; 18х13 см.;

* Победитель. Фантаст. роман / Ежи Жулавский; Пер. с пол. [и с предисл.] С. С. Михайловой-Штерн. -- Ленинград; Москва: Пучина, 1925. -- 410 с.; 17 см. (G. Zulawski. Zwyci|ca);

То же: -- 2-е изд. -- Москва: изд-во Пучина, 1928. -- 379 с., [4] с. объявл.; 18х14 см.;

* За свободу Индии. Роман / Луи Жаколио; Пер. с фр. Ред. и обраб. С. Михайловой-Штерн. -- Москва: Пучина, 1926. -- 432 с.; 16 см.;

* Тайна золота (Беглецы в Гвиане). Роман / Луи Буссенар; Пер. с фр. в обраб. С. Михайловой-Штерн. -- Москва; Ленинград: Земля и фабрика, 1926. -- 206 с.; 18 см. (Louis Boussenard. Les fuyards en Guyane);

То же: -- Пер. с фр. в обработке З. Белявской и О. Латыниной; С предисл. С. Михайловой-Штерн. -- 2-е изд. -- Москва; Ленинград: Земля и фабрика, 1927. -- 204 с.; 19х14 см.;

То же: -- Пер. с фр. в обработке З. Белявской и О. Латыниной. С предисл. С. Михайловой-Штерн. -- 3-е изд. -- Москва: Земля и фабрика, 1928. -- 204 с.; 19в14 см.;

* Поджигатель. Рассказ / Владислав Реймонт; Пер. с пол. С. Михайловой-Штерн. -- М. ; Л. : Гос. изд., 1926. - 94 с. ; 14 см. - (Универс. б-ка ; No 120-121);

* Пир Валтасара : Рассказ / Вацлав Грубинский ; Пер. с пол. С. Михайловой-Штерн. -- Москва; Ленинград: Гос. изд., 1926. -- 62 с.; 14 см. -- (Универс. б-ка; No 122);

* Овод в изгнании. Роман / Е. Л. Войнич; Пер. с англ., под ред. С. Я. Арефина. -- Москва: Пучина, 1926. -- 304 с.; 17 см. (E. L. Voynich. An interrupted friendship);

То же: -- С англ., ред. Б. Кобрина. Предисл. С. Михайловой-Штерн. -- 2-е изд. - Тула: Пучина, 1926. -- 296 с.; 18 см.

То же: 3-е изд. -- 4-е изд. С англ., ред. Б. Кобрина. Предисл. С. Михайловой-Штерн. -- - Москва: Пучина, 1927. -- 292 с.; 18х13 см.

То же: 5-е изд. -- 1929; 6-е изд. -- 1930;

* Вокруг солнца. Фантаст. роман. Пер. с фр. / Ле-Фор и Графиньи; В обраб. С. Михайловой-Штерн. Предисл. Камилл Фламмариона. -- Москва: Пучина, 1926. - 303 с.; 18 см.;

* Вождь индейцев. Рассказ / Г. Сенкевич; Пер. с польск. С. Михайловой-Штерн Рис. В. Артемьева. Обложка худож. А. Комарова. -- 3-е изд. -- Москва: Г. Ф. Мириманов, 1927 . -- 16 с.: ил.; 26х18 см. -- (Библиотека школьника);

* Янг-хун-цзы. Заморский дьявол. Китайские повести / Вацлав Серошевский; Пер. с польск. С. Михайловой-Штерн. -- Москва; Ленинград: Земля и фабрика, 1927. -- 269 с.; 21х15 см.;

* Молодой хозяи. Рассказ / М. Конопницкая; Пер. с польск. С. Михайловой-Штерн. -- Москва; Ленинград: Долой неграмотность, 1927. -- 100 с.; ил.; 20х14 см. -- (Библиотека иностранной литературы);

* Миллион. Рассказ / Иван Франко; Пер. с укр. С. С. Михайловой-Штерн. -- Москва; Ленинград: Долой неграмотность, 1927. -- 80 с.; ил.; 20х14 см. -- (Библиотека иностранной литературы);

* Фрузя. Рассказ / Иван Франко; Пер. с укр. С. С. Михайловой-Штерн. -- Москва; Ленинград: Долой неграмотность, 1927. -- 99 с.; 20х14 см. -- (Библиотека иностранной литературы);

* Под гнетом (Люди бездны). Из жизни англ. рабочих / Джек Лондон; Пер. с англ. под ред. С. С. Михайловой-Штерн. -- Москва; Ленинград: Долой неграмотность, 1927. -- 140 с.; ил.; 21х16 см. -- (Библиотека иностранной литературы);

* Обреченные. (Сицилийские рассказы). С рис. / Джиованни Верга. Пер. с итал. А. Смолиной; Под ред. С. С. Михайловой-Штерн. -- Москва: Долой неграмотность, 1927. -- 94 с.; ил.; 20х14 см. -- (Библиотека иностранной литературы);

* Власть денег. Повесть / Клара Фибих; Пер. с нем. Л. Смолиной; Под ред. С. Михайловой-Штерн. -- Москва: Долой неграмотность, 1927. -- 111 с.; ил.; 20х14 см. -- (Библиотека иностранной литературы);

* Сердце мира / Райдер Хаггард; Пер. с англ. под ред. С. Михайловой-Штерн. -- Москва: изд-во "Пучина", 1928. -- 238 с.; 18в14 см. (Rider Haggard. Heart of the world);

* Люди тумана. Роман / Райдер Хаггард; Пер. под ред. С. Михайловой-Штерн. - Москва: Пучина, 1928. -- 352 с.; 18х13 см. (Rider Haggard. The people of the mist);

* Матросы корабля "Надежда". Рассказ для детей старшего возраста / / Вацлав Серошевский; Пер. с польск. С. Михайловой-Штерн; Рис. Е. М. Гольштейн. -- Москва: Г. Ф. Мириманов, 1928. -- 96 с.; ил.; 23х15 см.;

* О чем даже думать не хотят. Роман / Габриэль Запольская; Пер. с пол. С. Михайловой-Штерн. -- Москва: Пучина, 1928. -- 258 с., 6 с. объявл.; 18х13 см. -- (Библиотека новейшей литературы; Т. 77; G. Zapolska. O czem my[le nie chc);

* Два лагеря. Рассказ / Александер Абуш; Пер. с нем. М. Зельдович. Под ред. С. Михайловой-Штерн. -- Москва: Долой неграмотность, 1928. -- 120 с.: ил.; 20х14 см. -- (Библиотека иностранной литературы);

* Меер Иозефович. Исторический роман / Элиза Ожешко; Пер. с пол. С. Михайловой-Штерн. -- Москва: изд-во "Пучина", 1929. -- 381 с.; 18х13 см. (E. Orzeszko. Meer Ezofowicz);

* Приключения доисторического мальчика. Повесть / Э. д'Эрвильи; Пер. с фр. С. Михайловой-Штерн. Рис. М. Езучевского и В. Ватагина. Под ред. проф. А. В. Бакушинского. -- Москва: Г. Ф. Мириманов, 1929. -- 113 с.; ил.; 25х18 см.;

* Еврейский Дон-Кихот. Роман / Клеменс Юноша-Шанявский; Пер. с польск. под ред. С. Михайловой-Штерн. -- Москва: Пучина, 1929. -- 176 с., из них 6 объявл.; 18х13 см. (Klemens Iunosza-Szaniawski. Don-Kiszot zydowski);

* Брак во время войны. Роман / Алиса Вильямсон; Пер. с англ. Ф. Шишмарева. Под ред. С. Михайловой-Штерн. -- Тбилиси: изд-во переводчика, 1929. -- 202 с.; 18 см.;

* Груз пальмового масла. Рассказ. Перевод Михайловой-Штерн; Рисунки П. Староносова // журнал "Всемирный следопыт", 1930, No 12;

* Солдаты. Автобиогр. записки о военной службе в польск. армии / Адольф Рудницкий; Пер. с польск. С. Михайловой-Штерн. -- Москва: Гослитиздат, 1936. -- Переплет, 157 с., 1 с. объявл.; 17х13 см.;


------------------------------------------------------------------------


Источник информации: Электронный каталог Российской Национальной библиотеки и собственная информация.