# Плавание

Адам Мицкевич

Перевод И. И. Дмитриева (1827)..

Вяземскій П. А. Полное собраніе сочиненій. Изданіе графа С. Д. Шереметева. T. 1.

Спб., 1878.

Для пополненія сей статьи о сонетахъ Польскихъ, впрочемъ и такъ уже слишкомъ обширной, сообщаемъ здѣсь еще приложеніе, которое, безъ сомнѣнія, удостоится вниманія читателей, въ совершенно другомъ отношеніи. Заслуженный поэтъ, покоящійся на лаврахъ, но еще чувствительный въ воззваніямъ поэзіи и вѣрно откливающійся на ея голосъ, былъ такъ сильно пораженъ красотою сонетовъ, что внезапно и, такъ-сказать, невольно перевелъ одинъ изъ нихъ стихами.


## Плаваніе.


Морскія чудища взвозилися толпами;

Волневье, шумъ! Матросъ по вервіямъ бѣжитъ;

Готовьтесь, молодцы! товарищамъ кричитъ.

Взбѣжалъ, и размахнувъ проворными руками,

Въ невидимой сѣти повиснулъ, какъ паукъ,

Стрегущій ткань свою въ движеніяхъ ея,

О радость! вѣтръ! Корабль, какъ съ удила сорвался;

Зашевелился, раскачался. Ныряетъ въ пѣнистыхъ зыбяхъ.

Подъемлетъ выю, топчетъ волны;

Челомъ бьетъ облакъ, мчится къ небу,

И вѣтръ онъ забралъ подъ крыло,

Съ нихъ вмѣстѣ и поэтъ средь бездны

Уносится порывомъ мачты;

Надулся духъ его, какъ парусъ, и съ толпой,

Невольно, шумнымъ онъ восторгамъ предался;

Соплещетъ спутникамъ, припалъ на край громады,

И грудью мнитъ ея движенью помогать;

О, какъ ему легко и любо!

Отнынѣ только онъ узналъ

Завидную пернатымъ долю.

Надѣемся, что сей примѣръ побудитъ соревнованіе и въ молодыхъ первоклассныхъ поэтахъ нашихъ, и что Пушкинъ, Баратынскій освятятъ своими именами желаемую дружбу между Русскими и Польскими Музами. Пускай оденутъ они волшебными красками своими голое мое начертаніе, и такимъ образомъ выразятъ языкомъ живымъ и пламеннымъ то, что я передалъ на языкѣ мертвомъ и безцвѣтномъ.