Мартынов Иван Иванович
Объявление

Lib.ru/Классика: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь]
Скачать FB2

 Ваша оценка:

   

ОБЪЯВЛЕНІЕ.

   Вотъ отпечатаны и Пиндаровы творенія. Основательные знатоки и любители Словесности, можетъ быть, порадуются со мною окончанію тяжкаго труда, понесеннаго мною въ переводѣ и объясненіи сего, весьма во многихъ мѣстахъ непонятнаго, Поэта. Разумѣніе Греческаго текста было для меня слабымъ пособіемъ для точности, силы и краткости выраженій, надлежало составлять новыя слова, соотвѣтственныя Пиндаровымъ, и не быть ни страннымъ, ни непонятнымъ; а въ случаѣ невозможности, замѣнять оныя нѣсколькими выраженіями, но не теряя, не ослабляя и не унижая мысли; надлежало между оборотами и свойствами языка Пиндарова не забыть оборотовъ и свойствъ языка нашего. Тутъ выливать въ Греческой формѣ обороты Русскіе не всегда удается.
   Изъ перечисленныхъ мною Греческихъ Классиковъ донынѣ отпечаталъ: 1) Омирова Иліада въ четырехъ частяхъ; 2) Софокловы Трагедіи въ четырехъ частяхъ; 3) Имны Каллимаха; 4) Эзоповы Басни; 5) Лонгиново сочиненіе, о высокомъ; 6) Омировой Одиссеи 1-я часть; 7) Иродотовой Исторіи двѣ части и 8) Пиндаровы Оды, въ двухъ частяхъ. Первая изъ сихъ книгъ продастся: съ Греч. текстомъ, Русскимъ переводомъ и примѣчаніями, по 60; въ одномъ Рус. переводѣ съ примѣчаніями, по 40 рублей; вторая съ Греч. тек. пер. и прим. по 35; безъ Греч. текста, 20 рублей; третья, съ Греч. тек. и примѣч. по 10; безъ Греч. по 7: четвертая, съ Греч. т. по 10, безъ Греч. по 5 рублей; пятая, съ Гр. по 16; безъ Гр. по 8 руб.; шестая съ Гр. т. по 13, безъ Гр. по 10 рублей; седьмая, съ Гр. т. 30 безъ Гр. по 20 руб. и восьмая съ Греч. текс. по 50, безъ Гр. по 20 рублей.
   На текущій и 1828 годы принимается подписка во всѣхъ книжныхъ лавкахъ здѣсь и въ Москвѣ, и у меня.
   Жительство мое на Васильевскомъ Острову по Невѣ въ 9 линіи, въ домѣ Купца Коссиковскаго подъ No 82-мъ.

Действ. Ст. Сов. Иванъ Мартыновъ.

"Сѣверная Пчела", No 83, 1827

   
 Ваша оценка:
Связаться с программистом сайта.

Рейтинг@Mail.ru