Lib.ru/Классика: Маколей Томас Бабингтон. История Англии. От восшествия на престол Иакова II. Часть V

XIV и XV главы переведены Ф. Ф. Резенеромъ, остальныя -- Н. Г. Чернышевскимъ.

МАКОЛЕЙ.

ПОЛНОЕ СОБРАНІЕ СОЧИНЕНІЙ

ТОМЪ X.

ИСТОРІЯ АНГЛІИ
ОТЪ ВОСШЕСТВІЯ НА ПРЕСТОЛЪ ІАКОВА II.

ЧАСТЬ V.

ИЗДАНІЕ
НИКОЛАЯ ТИБЛЕНА.
С.-ПЕТЕРБУРГЪ.
1863.

Дозволено цензурою. С.-Петербургъ, 11 марта 1864 г.

ОГЛАВЛЕНІЕ ДЕСЯТАГО ТОМА.

ГЛАВА XIV.

Споры въ англійскомъ парламентѣ

Отмѣна акта о гражданской смерти Росселя

Отмѣна другихъ актовъ о гражданской смерти

Дѣло Самюэля Джонсона

Дѣло Девоншира

Дѣло Отса

Билль о Правахъ

Споры по поводу билля объ амнистіи

Послѣдніе дни Джеффриза

Виги недовольны королемъ

Запальчивость Гоу

Нападеніе на Кермартена

Нападеніе на Галифакса

Приготовленія къ походу въ Ирландію

Шомбергъ

Отсрочка засѣданій парламента

Состояніе Ирландіи

Совѣтъ Аво

Увольненіе Мельфорта

Шомбергъ высаживается въ Ольстерѣ

Взятіе Каррикфергюса

Шомбергъ двигается далѣе въ Линстеръ

Англійская и ирландская арміи располагаются лагеремъ вблизи другъ друга

Шомбергъ уклоняется отъ битвы

Мошенничества англійскаго коммиссаріата

Заговоръ между французскими войсками въ англійской службѣ

Зараза въ англійской арміи

Англійская и ирландская арміи отправляются на зимнія квартиры

Различныя мнѣнія объ образѣ дѣйствій Шомберга

Дѣла на морѣ

Дурное управленіе Торрингтона

Континентальныя дѣла

Стычка при Валькурѣ

Обвиненія противъ Марльборо

Папѣ Иннокентію XI наслѣдуетъ Александръ VIII

Расколъ въ высокоцерковномъ духовенствѣ по поводу присягъ

Доводы за принятіе присяги

Доводы противъ принятія присягъ

Огромное большинство духовенства принимаетъ присягу

Неприсягнувшія лица

Кенъ

Лесли

Шерлокъ

Гиксъ

Колльеръ

Додвелль

Кетльвелль

Фитцвилліамъ

Общій характеръ неприсягнувшаго духовенства

Проектъ возсоединенія

Тиллотсонъ

Назначается духовная коммиссія

Занятія коммиссіи

Духовенство нерасположено къ королю

Духовенство возбуждено противъ диссидентовъ дѣйствіями шотландскихъ пресвитеріанъ

Составъ конвокаціи

Выборы въ конвокацію

Раздача церковныхъ повышеній

Комтонъ недоволенъ

Конвокація собирается

Высокоцерковники составляютъ большинство нижней палаты конвокаціи

Несогласіе между двумя палатами конвокаціи

Нижняя палата конвокаціи оказывается неподатливой

Конвокація отсрочена

ГЛАВА XV.

Парламентъ собирается

Галифаксъ удаляется

Бюджетъ вотируется

Билль о Правахъ проходитъ

Изслѣдованіе злоупотребленій во флотѣ

Слѣдствіе надъ веденіемъ Ирландской войны

Пріемъ Вокера въ Англіи

Эдмондъ Лодло

Необузданность виговъ

Обвиненія

Недоброжелательство Джона Гампдена

Билль о корпораціяхъ

Пренія по биллю объ амнистіи

Дѣло сэра Роберта Сойера

Король намѣревается возвратиться въ Голландію

Его убѣждаютъ измѣнить свое намѣреніе

Виги противятся его поѣздкѣ въ Ирландію

Онъ отсрочиваетъ парламентъ

Радость торіевъ

Распущеніе парламента и общіе выборы

Перемѣны въ исполнительныхъ департаментахъ

Кермартенъ первый министръ

Сэръ Джонъ Лоутеръ

Появленіе и усиленіе подкуповъ парламента въ Англіи

Сэръ Джонъ Треворъ

Годольфинъ выходитъ въ отставку

Перемѣны въ адмиралтействѣ

Перемѣны въ намѣстническихъ должностяхъ

Настроеніе виговъ

Сношенія нѣкоторыхъ виговъ съ Сенъ-Жерменомъ: Шрусбери, Фергюсонъ

Надежды якобитовъ

Собраніе новаго парламента

Опредѣленіе дохода

Распоряженіе относительно принцессы Датской

Билль, провозглашающій акты предшествовавшаго парламента имѣющими законную силу

Пренія о перемѣнахъ въ военномъ управленіи столицы

Билль объ отреченіи

Актъ помилованія

Парламентъ отсрочивается

Приготовленія къ первой войнѣ

Управленіе Іакова въ Дублинѣ

Вспомогательное войско посылается изъ Франціи въ Ирландію

Планъ англійскихъ якобитовъ: Кларендонъ, Эйльсбёри, Дартмутъ. Пеннъ

Престонъ

Якобитамъ измѣняетъ Фуллеръ

Арестованіе Крона

Затрудненія Вильгельма

Поведеніе Шрусбёри

Совѣтъ Девяти

Поведеніе Кларендона

Отъ Пенна требуется поручительство

Свиданіе Вильгельма съ Борнетомъ

Вильгельмъ отправляется въ Ирландію

Процессъ Крона

Опасность отъ вторженія и возстанія

Флотъ Турвиля въ каналѣ

Арестъ подозрительныхъ лицъ

Торрингтону дается приказаніе вступить въ бой съ Турвилемъ

Битва при Бичи-Гедѣ

Тревога въ Лондонѣ

Битва при Флёрюсѣ

Настроеніе народа

Поведеніе Шрусбёри

ГЛАВА XVI.

Вильгельмъ выходитъ на берегъ въ Каррикфергюсѣ и отправляется въ Бельфастъ

Состояніе Дублина

Военныя приготовленія Вильгельма

Вильгельмъ идетъ на югъ

Ирландская армія отступаетъ

Ирландцы занимаютъ позицію на Бойнѣ

Армія Іакова

Армія Вильгельма

Вокеръ, сдѣланный епископомъ деррійскимъ, сопровождаетъ армію

Вильгельмъ осматриваетъ ирландскую позицію

Вильгельмъ раненъ

Боннская битва

Бѣгство Іакова

Потери той и другой арміи

Дрогеда сдается

Состояніе Дублина

Іаковъ бѣжитъ во Францію

Французскія и ирландскія войска выступаютъ изъ Дублина

Вступленіе Вильгельма въ Дублинъ

Впечатлѣніе, произведенное во Франціи извѣстіями изъ Ирландіи

Впечатлѣніе, произведенное ирландскими извѣстіями въ Римѣ

Впечатлѣніе, произведенное ирландскими извѣстіями въ Лондонѣ

Пріѣздъ Іакова во Францію. Встрѣча его Людовикомъ

Попытка Турвиля сдѣлать высадку въ Англію

Разрушеніе Тенмута

Раздраженіе англійской націи противъ французовъ

Якобитскіе памфлеты

Якобитская форма покаяннаго моленія

Негодованіе на неприсягнувшихъ епископовъ

Военныя дѣйствія въ Ирландіи

Взятіе Вотерфорда

Ирландская армія въ Лимерикѣ

Лозёнъ объявляетъ, что Лимерикъ не можетъ выдержать осаду

Ирландцы непремѣнно хотятъ защищать Лимерикъ

Тирконнель не хочетъ защищать Лимерика

Ирландцы одни остаются защищать Лимерикъ

Англійская артиллерія захвачена Сарзфильдомъ

Больдиргъ О'Доннель приходитъ въ Лимерикъ

Осаждающіе страдаютъ отъ дождей

Неудачный приступъ къ Лимерику

Снятіе осады

Отъѣздъ Тирконнеля и Лозёна во Францію

Вильгельмъ возвращается въ Англію

Встрѣча Вильгельма въ Англіи

Экспедиція въ южную Ирландію

Взятіе Корка

Взятіе Кинселя

Шотландскія дѣла

Интриги Монтгомери съ якобитами

Война въ Горной Шотландіи

Построеніе форта Вильгельма

Открытіе шотландскаго парламента

Назначеніе Мельвилля лордомъ верховнымъ коммиссаромъ

Правительство пріобрѣтаетъ большинство голосовъ въ парламентѣ Законы по церковнымъ дѣламъ

Распаденіе коалиціи между Клубомъ и якобитами

Предводители Клуба выдаютъ другъ друга

Новое церковное устройство принято всѣми

Жалобы епископаловъ

Пресвитеріане неприсяжники

Вильгельмъ недоволенъ рѣшеніемъ шотландскаго церковнаго вопроса

Открытіе общаго собранія Шотландской церкви

Положеніе дѣлъ на континентѣ

Вступленіе герцога савойскаго въ коалицію

Вотированіе субсидій

Способы и средства взиманія субсидій

Процессъ Торрингтона

Процессъ и оправданіе Торрингтона

Вражда виговъ противъ Кермартена

Якобитскій заговоръ

Совѣщаніе главныхъ заговорщиковъ

Заговорщики рѣшаютъ отправить Престона въ Сенъ-Жермёнъ

Престонъ получаетъ бумаги

Доносъ, поданный Кермартену на заговорщиковъ

Арестованіе Престона и его товарищей

ГЛАВА XVII.

Поѣздка Вильгельма въ Голландію

Въѣздъ Вильгельма въ Гагу

Гагскій конгрессъ

Вильгельмъ служитъ самъ себѣ министромъ иностранныхъ дѣлъ

Вильгельмъ выпрашиваетъ свободу совѣсти вальденцамъ

Неизбѣжные недостатки всякой коалиціи

Осада и взятіе Монса

Вильгельмъ возвращается въ Англію

Процессы Престона и Аштона

Казнь Аштона

Колебанія и признаніе Престона

Кротость Вильгельма къ заговорщикамъ: Кларендонъ

Дартмутъ

Торнеръ

Пеннъ

Смерть Джорджа Фокса

Характеръ его

Свиданіе Сидни съ Пенномъ

Прощеніе Престона

Радость якобитовъ при извѣстіи о взятіи Монса

Назначеніе епископовъ на вакантныя каѳедры

Назначеніе Тиллотсона архіепископомъ кентерберійскимъ

Образъ дѣйствій Санкрофта

Несогласіе между Санкрофтомъ и Кеномъ

Ненависть Санкрофта къ государственной церкви

Онъ посвящаетъ преемниковъ неприсягнувшимъ епископамъ

Новые епископы

Назначеніе Шерлока деканомъ церкви св. Павла

Измѣнники между сановниками Вильгельма

Россель

Годольфинъ

Марльборо

Вильгельмъ возвращается на континентъ

Фландрскій походъ 1691 года

Война въ Ирландіи

Положеніе англійской части Ирландіи

Состояніе половины острова, подвластной Іакову

Раздоры между ирландцами въ Лимерикѣ

Возвращеніе Тирконнеля въ Ирландію

Прибытіе Французскаго флота въ Лимерикъ. Сенъ-Рютъ

Англичане начинаютъ походъ

Взятіе Баллимора

Осада и взятіе Атлона

Отступленіе ирландской арміи

Сенъ-Рютъ рѣшается дать битву

Агримская битва

Взятіе Гальвея

Смерть Тирконнеля

Вторая осада Лимерика

Ирландцы хотятъ сдать городъ

Переговоры между ирландскими генералами и осаждающими

Лимерикская капитуляція

Ирландскія войска должны дѣлать выборъ между родиною и Франціею

Большинство ирландскаго войска хочетъ ѣхать во Францію.

Многіе изъ ирландцевъ, положившихъ ѣхать во Францію дезертируютъ

Отплытіе послѣдняго отряда ирландской арміи изъ Корка во Францію

Положеніе Ирландіи послѣ войны

ИСТОРІЯ АНГЛІИ

ГЛАВА XIV.

За двадцать четыре часа до окончанія шотландской войны пораженіемъ кельтской арміи при Донкельдѣ, разошелся вестминстерскій парламентъ. Засѣданія палатъ продолжались непрерывно съ января. Общины, засѣдавшія въ тѣсномъ помѣщеніи, сильно страдали отъ жара и неудобствъ; здоровье многихъ членовъ разстроилось. Результаты, однако же, не соотвѣтствовали усиліямъ. Послѣдніе три мѣсяца почти сполна были потрачены на споры, не оставившіе ни малѣйшихъ слѣдовъ въ Книгѣ Статутовъ. Успѣшному проведенію благодѣтельныхъ законовъ препятствовали отчасти ссоры между лордами и общинами.

Едва кончилась революція, какъ оказалось, что приверженцы билля объ исключеніи не забыли страданій, перенесенныхъ ими въ эпоху господства ихъ враговъ, и старались теперь вознаградить себя и отомстить за нихъ. Еще въ то время, когда престолъ не былъ занятъ, лорды назначили комитетъ для изслѣдованія справедливости страшныхъ разсказовъ, ходившихъ о смерти Эссекса. Комитетъ, состоявшій изъ ревностныхъ виговъ, продолжалъ свои изслѣдованія до тѣхъ поръ, пока всѣ благоразумные люди не пришли къ убѣжденію, что Эссексъ палъ отъ собственной руки, и пока его вдова, братъ и наиболѣе близкіе друзья не выразили желанія о прекращеніи дальнѣйшихъ изысканій. {См. Lords' Journals за 5 февр. 168⁸/₉ и за слѣдующіе дни; памфлетъ Браддона, подъ заглавіемъ: "Earl of Essex's Memory and Honour Vindicated", 1690, и "London Gazette" July 31 and August 4 and 7, 1690, въ которой леди Эссексъ и Борнетъ публично опровергали Браддона.}. Безъ всякой оппозиціи со стороны торіевъ, было возстановлено честное имя нѣкоторыхъ другихъ жертвъ, которыя сами находились уже за предѣлами человѣческой власти, и семействамъ ихъ оказано удовлетвореніе. Вскорѣ послѣ того, какъ конвентъ превратился въ парламентъ, перамъ былъ предложенъ билль объ отмѣнѣ акта о гражданской смерти лорда Росселя; актъ тотчасъ же былъ принятъ ими, переданъ въ нижнюю палату и встрѣченъ тамъ съ необыкновеннымъ волненіемъ. Многіе изъ членовъ сидѣли въ этой самой залѣ вмѣстѣ съ Росселемъ. Онъ долгое время пользовался тамъ вліяніемъ, подобнымъ тому, которое, на памяти нынѣшняго поколѣнія, принадлежало честному и добродушному Альторпу,-- вліяніемъ, истекавшимъ не изъ особеннаго искусства въ преніяхъ и въ ораторскомъ краснорѣчіи, но изъ незапятнанной честности, изъ прямаго здраваго смысла, изъ той искренности, простоты и добродушія, которыя особенно привлекательны и обворожительны въ человѣкѣ, по своему происхожденію и по богатству, стоящемъ значительно выше своихъ товарищей. Виги уважали въ Росселѣ своего главу, а политическіе его противники соглашались, что не отдай онъ себя въ руки своимъ политическимъ друзьямъ, менѣе достойнымъ и болѣе хитрымъ, онъ ничѣмъ не уступилъ бы любому честному и благодушному джентльмену въ Англіи. Мужественная твердость и христіанское смиреніе, съ которыми онъ встрѣтилъ смерть, скорбь, постигшая его благородное семейство, ударъ, нанесенный его престарѣлому отцу, запятнанная будущность осиротѣлыхъ дѣтей {Актъ о гражданской смерти лорда Росселя, оставшись неотмѣненнымъ. не помѣшалъ ли бы его сыну наслѣдовать графскій титулъ Бедфордовъ,-- вопросъ трудный. Старый графъ собралъ мнѣнія величайшихъ юристовъ того времени; ихъ можно видѣть еще и теперь въ воборнскомъ архивѣ. Замѣчательно, что одно изъ этихъ мнѣній подписано Пембертономъ, который предсѣдательствовалъ во время процесса. Это обстоятельство доказываетъ, кажется, что семейство Росселя не обвиняло его въ несправедливости и жестокости; и въ самомъ дѣлѣ, онъ поступилъ точно такъ же, какъ до Революціи поступилъ бы при подобномъ обстоятельствѣ каждый судья.} и болѣе всего соединеніе женской нѣжности и ангельскаго терпѣнія въ женщинѣ, которая была дороже всего для благороднаго мученика, которая, съ перомъ въ рукѣ, сидѣла рядомъ съ нимъ на скамьѣ подсудимыхъ, которая утѣшала его въ мрачномъ уединеніи темницы и въ послѣдній день его жизни причащалась вмѣстѣ съ нимъ,-- все это смягчило сердца людей, мало привыкшихъ сострадать противнику. Что Россель обладалъ многими хорошими качествами, что онъ былъ честнаго образа мыслей, что съ нимъ поступили жестоко,-- противъ этого не спорили теперь даже раболѣпные законники, помогшіе пролить его кровь, и раболѣпные богословы, постаравшіеся всѣми силами очернить его имя. Вотъ отчего въ томъ собраніи, въ которомъ, за восемь лѣтъ передъ тѣмъ, знали такъ хорошо его наружность и его голосъ, поднялось теперь страшное волненіе, когда на столъ былъ положенъ пергаментъ, отмѣнявшій его приговоръ. Одинъ изъ членовъ палаты, старый вигъ, хотѣлъ было говорить, но не могъ, отъ избытка чувствъ. "Я не могу, сказалъ онъ, произнести имени лорда Росселя безъ волненія. Достаточно назвать его. Я не въ силахъ говорить болѣе." Множество глазъ обратилось къ тому мѣсту палаты, гдѣ сидѣлъ Финчъ. Достойный въ высшей степени способъ, какимъ онъ сложилъ съ себя доходную должность, лишь только нашелъ, что не можетъ сохранять ее, не поддерживая произвольной власти, и важное участіе, принимаемое имъ въ защитѣ епископовъ, сняли съ него въ значительной мѣрѣ нареканія за его ошибки. Но въ этотъ день нельзя было забыть, что онъ, какъ коронный адвокатъ, ревностно добивался приговора, который теперь хотѣли торжественно отмѣнить. Онъ всталъ и пытался оправдать свой поступокъ. Но ни остроуміе юриста, ни эта текучая и звучная дикція, которая въ его родѣ была наслѣдственнымъ даромъ и которою въ его родѣ никто не обладалъ въ высшей степени, чѣмъ онъ, не помогли ему въ этомъ случаѣ. Палата не была расположена слушать его и безпрестанно прерывала криками: "къ порядку". Съ нимъ поступаютъ, говорили ему, съ величайшимъ снисхожденіемъ. Противъ него не явилось ни одного обвиненія. Зачѣмъ же старается онъ теперь, подъ предлогомъ собственной защиты, набросить позорныя обвиненія на славное имя и оправдывать судебное убійство? Онъ былъ вынужденъ сѣсть на мѣсто, объявивши, что хотѣлъ только очистить себя отъ обвиненія въ превышеніи предѣловъ своихъ должностныхъ обязанностей; что онъ не имѣлъ намѣренія позорить память лорда Росселя, и что искренно радуется отмѣнѣ акта о его гражданской смерти. Въ это же засѣданіе палаты билль былъ прочтенъ вторично и тотчасъ же былъ бы прочтенъ въ третій разъ и прошелъ бы, еслибъ не были предложены нѣкоторые прибавки и выпуски, которые -- такъ думали -- сдѣлаютъ удовлетвореніе болѣе полнымъ. Поправки были приготовлены съ большою поспѣшностью; лорды ихъ приняли, и король далъ съ удовольствіемъ свое согласіе. {Grey's "Debates", March 168⁸/₉.}

За этимъ биллемъ скоро послѣдовали три другіе билля, отмѣнившіе три возмутительные и позорные приговора: приговоръ Сидни, приговоръ Когниша и приговоръ Алисы Лайль. {Акты, отмѣнявшіе приговоры Росселя, Сидни, Корниша и Алисы Лайль, были частные акты. Въ Книгѣ Статутовъ напечатаны только заглавія ихъ; но самые акты можно найти въ Howell's "Collection of State Trials."}

Нѣкоторые изъ виговъ получили безъ труда удовлетвореніе за неправды, перенесенныя ими въ послѣднее царствованіе. Палата общинъ обратила вниманіе на приговоръ по дѣлу Самюэля Джонсона. Рѣшено было, что тѣлесное наказаніе, которому онъ подвергся, жестоко, и что никакой законной силы не имѣетъ приговоръ, снявшій съ него духовный санъ. Послѣднее предложеніе не допускало никакихъ возраженій, потому что священство сняли съ него прелаты, которымъ было поручено управлять лондонскою епархіей въ то время, когда Комтонъ былъ удаленъ отъ должности. Комтонъ былъ лишенъ мѣста декретомъ Верховной коммиссіи, а декреты Верховной коммиссіи признавались въ общемъ мнѣніи не имѣющими никакой силы. Джонсонъ, поэтому, былъ лишенъ облаченія людьми, которые не имѣли на то никакихъ правъ. Общины просили короля вознаградить страдальца какою-нибудь церковною должностью. {Commons' Journals, June 24. 1689.} Вильгельмъ нашелъ, однако же, что, безъ крайняго неудобства, нельзя было удовлетворить этой просьбѣ, ибо Джонсонъ, не смотря на свое мужество, благородство и религіозное чувство, постоянно отличался опрометчивостью, сварливостью и своенравіемъ, и съ тѣхъ поръ, какъ онъ потерпѣлъ за свои мнѣнія мученичество, болѣе страшное, чѣмъ самая смерть, недостатки его характера и разсудка усилились въ такой степени, что онъ сдѣлался такъ же непріятенъ низкоцерковникамъ, какъ и сынамъ высокой церкви. Подобно многимъ другимъ людямъ, которыхъ нельзя свести съ пути правды удовольствіями, выгодами или опасностью, онъ ошибочно принималъ побужденія своей гордости и ненависти за указанія совѣсти и обманывалъ себя увѣренностью, что, обращаясь надменно и жестко, безъ различія, съ друзьями и недругами, онъ только доказывалъ этимъ свою христіанскую твердость въ вѣрѣ и мужество. Своими увѣщаніями къ терпѣнію и забвенію неправдъ Вогнетъ нажилъ въ немъ смертельнаго врага себѣ. "Посовѣтуйте его лордству,-- сказалъ непоколебимый священникъ,-- заботиться о своихъ дѣлахъ, а заботу о моихъ предоставить мнѣ". {Джонсонъ самъ разсказываетъ эту исторію въ своемъ странномъ памфлетѣ, подъ заглавіемъ: "Notes upon the Phoenix Edition of the Pastoral Letter", 1694.} Скоро начали распространяться слухи, что Джонсонъ лишился разсудка. Онъ обвинялъ Борнета, будто бы тотъ распустилъ эти слухи, и мстилъ ему за это пасквилями, до того неприличными, что они только сильнѣе подкрѣпляли молву, противъ которой были направлены. Вотъ почему король предпочелъ выдать ему изъ собственныхъ доходовъ щедрое вознагражденіе за неправды, о которыхъ общины довели до его свѣдѣнія, нежели поручить эксцентрическому и раздражительному человѣку должность, которая требуетъ общественнаго довѣрія и уваженія къ лицу, ее занимающему. Джонсонъ получилъ въ подарокъ 1,000 фунтовъ и ежегодный пенсіонъ въ 300 фунтовъ для себя и своего ближайшаго наслѣдника. Кромѣ того, сынъ его былъ принятъ въ государственную службу. {"Some Memorials of the Reverend Samuel Johnson", при изданіи его сочиненіи (in folio), 1710.}

Пока общины разсматривали дѣло Джонсона, лорды подвергли строгому изслѣдованію процессъ, который въ прошлое царствованіе былъ веденъ противъ одного изъ членовъ ихъ сословія, графа Девоншира. Строго допросили судей, произнесшихъ приговоръ надъ нимъ, и постановили рѣшеніе, что въ его дѣлѣ нарушены привилегіи перства и что судъ королевской скамьи, наказавши необдуманный ударъ пенею въ 30,000 фунтовъ, попралъ законы общей справедливости и постановленіе Великой Хартіи. {Lords' Journals, May 15. 1689.}

Въ упомянутыхъ дѣлахъ всѣ партіи, казалось, были одного и того же мнѣнія,-- всѣ они соглашались, что слѣдовало возстановить доброе имя напрасно осужденныхъ. Но вскорѣ возбуждены были самыя бѣшеныя страсти виговъ и торіевъ навязчивыми требованіями негодяя, котораго страданія, не смотря на то, что они были велики, представляются ничтожными сравнительно съ его преступленіями. О тсъ снова явился и, точно привидѣніе, блуждающее по мѣсту казни, сталъ навѣщать мѣста, запятнанныя его злодѣйствами. Три съ половиною года, слѣдовавшіе за его позорнымъ наказаніемъ, онъ провелъ въ одной изъ келій Ньюгета; онъ выходилъ изъ нея только въ извѣстные дни, въ годовщину своихъ преступленій, когда его выводили на площадь и ставили у позорнаго столба. Многіе фанатики, однако же, все еще смотрѣли на него какъ на мученика; ходили слухи, будто имъ удалось подкупить его сторожей, такъ что, несмотря на положительное предписаніе правительства, его страданія смягчались нѣкоторыми снисхожденіями. Между тѣмъ, какъ другіе преступники, сравнительно съ нимъ невинные, худѣли отъ тюремной пищи, его столъ былъ заваленъ ростбифами, индюшками, каплунами, молочными поросятами, паштетами изъ дичи и корзинами бордоскаго вина,-- приношеніями ревностныхъ протестантовъ. {North's "Examen", 224. Показаніе Норта подтверждается нѣсколькими современными пасквилями въ прозѣ и стихахъ. См. также "είκων βροτολοίγον", 1697.} Когда Іаковъ убѣжалъ изъ Вайтголля и Лондонъ находился въ волненіи, въ совѣтѣ лордовъ, временно взявшемъ на себя управленіе дѣлами, было предложено выпустить Отса на свободу. Предложеніе было отвергнуто {Halifax MS. въ Британскомъ музеѣ.}; но тюремщики, не зная, кому повиноваться въ это время анархіи и желая примириться съ человѣкомъ, который былъ нѣкогда и, можетъ быть, явится снова страшнымъ врагомъ, дозволили заключенному свободно ходить по городу. {"Epistle Dedicatory" to Oates's "είκων βασιλικη".} Его кривыя ноги и отвратительное лицо, теперь -- съ обрѣзанными ушами -- еще болѣе отвратительное, можно было видѣть снова каждый день въ Вестминстеръ-Голлѣ и Коммиссіи прошеній. {Въ одной современной пѣснѣ встрѣчаются слѣдующіе стихи:

"Come listen, ye Whigs, to my pitiful moan,

All you that have ears, when the Doctor has none."

(Придите, виги, внемлите моему жалостливому стону,-- вы всѣ, у кого есть уши; у доктора нѣтъ ихъ.)

Эти стихи, должно быть, помнилъ Месонъ, когда писалъ двустишіе:

"Witness, ye Hills, ye Johnsons, Scots, Shebbeares;

Hark to my call: for some of you have ears."

(Свидѣтельствуйте, Билля, Джонсоны, Скоты, Шеббиры; слушайте мое воззваніе, ибо у нѣкоторыхъ изъ васъ есть уши.)} Онъ приставалъ къ своимъ старымъ патронамъ и разсказывалъ имъ, произнося слова протяжно въ знакъ своей свѣтскости, исторію своихъ бѣдствій и своихъ надеждъ. Невозможно, говорилъ онъ, чтобы теперь, когда дѣло восторжествовало, не обратили вниманія на того, кто открылъ заговоръ. "Карлъ давалъ мнѣ девятьсотъ фунтовъ въ годъ. Вильгельмъ, навѣрное, будетъ давать больше". {North's "Examen", 224, 254. Нортъ говоритъ о "шестистахъ фунтовъ въ годъ". Поя беру большую сумму изъ безстыдной просьбы, поданной Отсомъ общинамъ 25 іюля 1689. См. Commons' Journals.}

Чрезъ нѣсколько недѣль, онъ представилъ въ палату лордовъ прошеніе объ отмѣнѣ приговора надъ нимъ. Эта аппелляціонная жалоба не затрогивала вопроса о фактѣ преступленія. Обративши свое засѣданіе въ судебную коммиссію по аппелляціонной жалобѣ, лорды были не въ правѣ подвергнуть изслѣдованію вопросъ о томъ, соотвѣтствовалъ ли уликамъ, или нѣтъ, вердиктъ, объявившій виновность Отса. Они мог

Оставить комментарий Маколей Томас Бабингтон (перевод: Без указания переводчика) (yes@lib.ru) Год: 1859 Обновлено: 25/04/2026. 1018k. Статистика. Книга очерков: Переводы, История, Публицистика История Англии. От восшествия на престол Иакова II	Скачать FB2 Ваша оценка:
Аннотация: The History of England from the Accession of James the Second. Издание Николая Тиблена. Санктпетербург. 1863. Главы XIV, XV, XVI и XVII. XIV и XV главы переведены Ф. Ф. Резенером, остальные - Н. Г. Чернышевским..

Маколей Томас Бабингтон История Англии. От восшествия на престол Иакова II. Часть V

ИСТОРІЯ АНГЛІИ

ГЛАВА XIV.

Маколей Томас Бабингтон
История Англии. От восшествия на престол Иакова II. Часть V