Майский Иван Михайлович
Предисловие к эпосу "Калевала"

Lib.ru/Классика: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь]
Скачать FB2

 Ваша оценка:
  • Аннотация:
    Издание: Academia, 1933.

Предисловие
к эпосу "Калевала"

   "Калевала", вне всякого сомнения, является величайшим произведением финской литературы, могущим смело претендовать на мировое значение.
   Подобно народному эпосу других стран, "Калевала", переходя из поколения в поколение, создавалась веками. Поэтому в "Калевале", как в геологическом разрезе земной коры, можно без труда установить исторические напластования различных эпох. Подобно народному эпосу других стран, "Калевала" вырастала из географии и истории творившего ее народа. Поэтому в "Калевале" нашли свое чрезвычайно яркое отражение как угрюмая природа финского севера с ее серосвинцовым морем, гранитными скалами, дикими лесами и тихими озерами, так и различные события -- социального и политического порядка -- на протяжении тысячелетнего развития финского племени. Наконец, подобно народному эпосу других стран, "Калевала" в необыкновенно ярких формах воплотила то, что можно назвать финским национальным характером. Поэтому, не зная "Калевалы", трудно понять Финляндию -- ее природу и ее людей. Но вместе с тем трудно до конца понять "Калевалу", не зная Финляндии -- ее природы и ее людей.
   Советская страна, так глубоко проникнутая духом интернационализма и так внимательно относящаяся в особенности к культуре небольших народов, должна знать "Калевалу". Это важно прежде всего с художественной точки зрения, ибо по яркости языка, по четкости и законченности образов, по красоте изображений природы "Калевала" смело может выдержать сравнение с лучшими памятниками мирового эпоса. Это важно, далее, с культурно-политической точки зрения, ибо знакомство с "Калевалой" дает хорошее представление о характере и психологии народа, особенно ено крестьянских масс ("Калевала" в основном есть создание финского крестьянства), которого география и история сделали нашим ближайшим соседом.
   Последнее издание "Калевалы" на русском языке, выпущенное в 1915 году, в настоящее время стало библиографической редкостью. Было вполне естественно при таких условиях поставить вопрос о новом издании "Калевалы", могущем стать достоянием современного советского читателя. Издательство "Academia" охотно пошло навстречу моему предложению о таком новом издании. В результате впервые после Октябрьской революции крупнейшее произведение финского народного эпоса появляется на книжном рынке СССР. Надеюсь, что оно встретит тот прием, которого по достоинству заслуживает.
   Заканчивая это краткое напутственное слово новому, уже советскому, изданию "Калевалы", я считаю своим долгом выразить благодарность профессорам Гельсингфорского университета И. И. Миккола и В. И. Мансикка, своими советами и указаниями при подборе материалов для настоящего издания оказавшим мне весьма ценное содействие.

И. Майский

   Гельсингфорс
   22 мая 1932 г.

---------------------------------------------------------------------------------

   Источник текста: Калевала. Финский нар. эпос / Пер. Л. П. Бельского; Под ред. Д. В. Бубриха. Предисл. И. М. Майского. -- Москва--Ленинград: Academia, 1933 (Ленинград: тип. "Ленингр. правда"). -- XX, 330 с., 11 вкл. л. крас. ил.
   
   
   
   
 Ваша оценка:
Связаться с программистом сайта.

Рейтинг@Mail.ru