Сотрудница журнала "Свободный художник" (1911). Перевела с испанского рассказы Эмилии Пардо-Басан ("Рассказы"--СПБ., 1905, "Кощунственные рассказы", "Испанские гранды"). В "Вестнике литературы" (изд. Т-ва М. О. Вольф) напечатан ее очерк "Одна из особенностей американских библиотек" (1907. No 2); в "Новом слове" -- "Солунский лодочник (Из путевых впечатлений)" (1910. No 12).
Пардо-Басан Э. Рассказы. Пер. с исп. С биогр. очерком Евг. Левшиной /Эмилия Пардо Басан. -- Санкт-Петербург: тип. Н.П. Собко, ценз. 1905. - XXX, 286 с.: портр.; 14 см.
Объяснились. Водевиль в 1 д. Сюжет заимствован /Соч. Евг. Левшиной и Анны Саксаганской. -- Санкт-Петербург: Ф.В. Силичев, 1913. -- 15 с.; 27 см.
Пардо-Басан Э. Испанские гранды. Рассказ /Пер. Евг. Левшиной, под ред. И. Ясинского. -- Санкт-Петербург: тип. т-ва "Труд", [190-?]. -- 63 с.; 15 см. -- (Художественная библиотека ; No 32)
Пардо-Басан Э. Кощунственные рассказы /Пер. Евг. Левшиной под ред. И. Ясинского. -- Санкт-Петербург: тип. т-ва "Труд", [190-?]. -- 64 с.; 15 см. - (Художественная библиотека; No 35)
Перес Гальдос Б. 1815 год.Записки придворного /Б. П. Гальдос; Пер. Евг. Левшиной, под ред. И. Ясинского. -- Санкт-Петербург: Труд, [19--?]. -- 64 с.; 15 см. -- (Художественная библиотека ; No 38).
Табода Л. Мадридская мелкота. Роман /Пер. с исп. Евгении Левшиной под ред. И. Ясинского; Л. Табоада. -- Санкт-Петербург: Спб. т-во печ. и изд. дела "Труд", [19--?]. -- 64 с ; 14 см. -- (Художественная библиотека ; No 83)