# Два стихотворения

Болеслав Лесьмян

Отъезд ("Навсегда уезжал я знакомой аллеей...")

Среди георгинов ("Среди георгинов жужжание ос...")

Перевод Константина Оленина (1939).

## Болеслав Лесмян


## Два стихотворения


## Отъезд


Навсегда уезжал я знакомой аллеей...

Заглянули мне в душу цветы, пламенея.

Синева окружала большие глаза...

Были клумбы, и тень, и небес бирюза,

И в лучах -- резеды отцветающей рденье...

А потом уж в дороге, не то в сновиденьи,

Мне припомнился тот-же мерцающий взор,

Из травы, исподлобья глядящий в упор,

Проникающий в сердце и в темные дали...

В час разлуки, навеки прощаясь со мной,

Что вы, очи пытливыя, там прочитали?...

Оставлял я лишь домик один за собой...

Почему преждевременно траур горенья

Омрачал резеды благовонное рденье?

Почему золотые большие глаза

Все сильнее туманила грусти слеза?...

Неужель обречен я вертеться вкруг оси,

Ничего не могу вольной волею бросить,

Навсегда удалиться от глаз золотых,

Синевой окруженных?..

Несколько слов. С. 25.


## Среди георгинов


Среди георгинов жужжание ос...

Не Ваш-ли то голос?... Не ты-ли, Эрос?...

Кончается лето, когда говорят,

Что солнце бледнеет, но в пламени сад.

Больная дремота усталых ветвей...

Не надо мне песен и звонких речей...

Впивает росу догорающих зной...

То с Вашим закатом сливается мой.

Несколько слов. С. 26.

Константин Оленин. Несколько слов. Стихотворения. Сарны -- Ровно, 1939. Wydawca: Konstanty Olenin, Sarny, ul. Polna 18. Drukarnia G. Chigera, Rowne, 13 Dywizji 2, telef. 88. Издатель автор: Константин Оленин, Сарны, ул. Польная 18. Типография Г. Хигера, Ровно, 13 Дивизии 2, тел. 88.