# Моя муза

Валери Ларбо

"Я воспеваю Европу, ее железные дороги, и театры..."

Перевод В. Парнаха.

## Валери Ларбо. Моя муза


Я воспеваю Европу, ее железные дороги, и театры,

И созвездья ее городов, а между тем

Я приношу в моих стихах добычу из Нового Света:

Обтянутые ярко раскрашенной кожей щиты,

Меднолицых девушек, челноки из благовонного дерева, попугаев,

Стрелы с зеленым, синим, желтым опереньем,

Ожерелья из девственного золота, странные плоды, разные луки,

И все, что Колумб вез в Барселону.

Мои стихи, мои золотые стихи,

В вас сила и порыв тропической флоры и фауны,

Все величие родных гор,

Крылья кондоров, рога бизонов.

Моя муза, мое вдохновение -- креольская дама

Или уносимая всадником страстная пленница,

Связанная, брошенная поперек седла

Вместе с драгоценными тканями, золотыми вазами и коврами.

И ты побежден своей добычей, о льянеро! [*]

В моих стихах друзья узнают мой голос,

Мои интонации, обычные после обеда.

(Достаточно уметь поставить ударение где нужно.)

Мной управляют непобедимые законы ритма.

Я их не понимаю сам, но чувствую: это они.

О Диана, Аполлон, великие боги,

Взбалмошные и свирепые, вы ли внушаете мне эти песни,

Или это обман, что-то

От меня самого, просто урчание в животе?

Перевод В. Парнаха


## Комментарии


Стихотворение переведено Валентином Парнахом; перевод опубликован в 1973 г., по рукописи (ЦГАЛИ, фонд 2251, опись I, ед. хр. 26).

[*] -- Льянеро -- конные пастухи, жители льяносов, степных равнин Венесуэлы и Колумбии.