# С. П. Кублицкая-Пиоттух: библиографическая справка

Софья Павловна Кублицкая-Пиоттух

## I.


Кублицкая-Пиоттух Софья Павловна (псевд. Глаголева; 1873 или 1880-?) -- переводчица. Из дворян. Первый перевод ("Сказки природы" К. Эвальда) опубликовала в 1909 г. В ее переводе изданы двухтомная "История мировой литературы" К. Буссе (1913-1914), книги для детей и юношества Ч.-А. Истмена (Охайеза) ("Юношеские воспоминания индейца племени Сиу", "Старинные индейские рассказы", обе -- 1925), Д. Г. Мукерджи ("Сын джунглей", 1929), сочинения Дж. Лондона. В 1926-1929 гг. входила в правление ленинградского Союза писателей; в июне 1931 г. исключена из Союза. Возможно (на уровне гипотезы), была женой Митрофана Глаголева, профессора физики Ленинградского университета (1881--1943) [*]. Была ли она дочерью Павла Игнатьевича Кублицкого-Пиоттуха (1838--1886), подполковника, штабс-офицера по особым поручениям начальника Сибирского губернского управления жандармов[**] -- требует уточнения.

Источник информации: Фантлаб -- https://fantlab.ru/translator14382 -- Плюс:

[*] -- https://www.eduspb.com/node/3779

[**] -- http://histpol.pl.ua/ru/novosti?id=5119


## II. Краткая библиография


* Борьба за свободу мысли. Лекции о происхождении человека и его положении в природе / Эрнст Геккель; Пер. с нем. С. Кублицкой-Пиотух. Под ред. В. В. Битнера. -- Санкт-Петербург: Вестн. знания (В. В. Битнера), 1907. -- 52 с.; ил.; 24 см.;

* Паучиха. Анемоны. Сборник "Сказки природы" / Карл Эвальд; Пер. с нем. С. Кублицкой-Пиотух. Со многими ориг. рис. Вилли Планка и др. -- Санкт-Петербург: тип. "Т-ва худож. печати", 1912. -- С. 29--51; ил.; 20 см. -- (Детский альманах "Вестник знания");

* Пилоты / Отто Питч; Перевод С. Кублицкой-Пиоттух. -- Санкт-Петербург: Екатерингоф. печ. дело, 1913. -- 32 с.; 17 см.;

* История мировой литературы. С доп. ст. проф. Ф. А. Брауна, Н. П. Евстифеева, проф. Ф. Ф. Зелинского и др. / Д-р Карл Буссе; Пер. с нем. С. П. Кублицкой-Пиотух. Тома 1--3. -- Санкт-Петербург: Вестн. знания (В. В. Битнера), 1913--1914. -- 26 см. -- (Научная библиотека: Собрание капитальных сочинений из всех обл. знания / Ред.-изд. В.В. Битнер. Отдел литературы и искусства).

Том 1: Восток; Античный мир; Христианство в средние века; Начало возрождения. -- 1913. -- 384 с.; 28 л. ил.;

Том 2: Ренесанс и реформация; Эпоха антивозрождения и антиреформации; Избранные отрывки из античной и средневековой литературы -- 1913--1914, -- 344 с., 21 л. ил.;

Издание не закончено, вышло 19 выпусков. Тома 1--2 и начало 3-его.

* В дни войны / Эрнест Цан; Пер. с нем. С. Кублицкой-Пиоттух. Под ред. М. Горького. Со вступ. ст. С. Нонина. -- Пг.: С. Нонин, 1919. -- 62 с. включ. обл.; 19 см.;

* Шведские сказки / Пер. С. Кублицкой-Пиоттух; С обл. и 4 рис. Я. Бельзена. -- Берлин: А. Ф. Девриен, [1922?]. -- 80 с.; ил.; 22 см.;

* Эстонские, ливонские и финские сказки / Пер. С. Кублицкой-Пиоттух; С обл. и 4 рис. Я. Бельзена. -- Берлин: А. Ф. Девриен, 1923. -- 78 с.; ил.; 21 см.;

* Норвежские сказки / Пер. В. М. Богровой и С. П. Кублицкой-Пиоттух; С обл. и 4 рис. Я.Бельзена. -- Берлин: А. Ф. Девриен, 1923. -- 80 с.; ил.; 22 см.;

* Юношеские воспоминания индейца племени Сиу / Чарльз А. Истмэн (Охиджеза); Пер. С. Кублицкой-Пиоттух. -- Берлин: А. Ф. Девриен, 1923. -- 170 с.; ил.; 21 см.;

* Старинные индейские рассказы / Чарльз А. Истмэн (Охиджеза); Пер. С. Кублицкой-Пиоттух. Под ред. А. Н. Горлина. С рис. худ. Ф. Вейгольда. -- Л.: Гос. изд., 1925. -- 134 с.; ил.; 23 см.;

* Катодные лампы (электронные трубки). C 55 рис. в тексте / Баркгаузен, Г., проф.; Пер. с нем. С. П. Кублицкой-Пиоттух. Под ред. проф. М. М. Глаголева. -- М.: Гос. тех. изд-во, 1925. -- 72 с.; 26 см. -- (Инж.-пром. б-ка / Науч.-техн. отд. ВСНХ. Сер.5 Б; N II-14);

* Виноватые / Ганс Отто Генель; Пер. с нем. С. П. Кублицкой-Пиоттух. -- Л.: Прибой, 1926. -- 32 с.; 15 см. -- (Б-ка для всех; No 190);

* Цветной Херлем (Картинки амер. жизни) / Джон Лассен [псевд. Лекаи, Янош (1895-1925)]; Пер. С. Кублицкой-Пиоттух. -- Л.: Прибой, 1926. -- 32 с.; 15 см. -- (Б-ка для всех; No 218);

* Доктор Ц. Роман / Франк Хеллер; Пер. со шведск. С. Кублицкой-Пиоттух и Е. Благовещенской. -- Ленинград: Книжные новинки, 1927 (тип. изд-ва "Прибой" им. Е. Соколовой). -- 195 с. объявл.; 18х13 см.;

* Полчище ужаса. Рассказ / Вентура Гарсия Кальдерон; Перевод С. Кублицкой-Пиоттух, иллюстрации С. Мочалова // "Мир приключений", No 3, 1927 г. -- стр. 30--33;

* Соседи Северного полюса (Nachbarn des Nordpols) / Эйнар Миккельсен. Ejnar Mikkelsen; Пер. Е. Руссат и С. Кублицкой-Пиоттух. -- Ленинград: П. П. Сойкин, [1928] (тип. ЛСПО). -- 96 с.; ил., портр.; 20х14 см. -- ("Природа и люди". Ежемесячное приложение к журналу "Вестник знания". 1927 г.; Кн. 12);

* Индета. Фабрика известий / Лео Ланиа; Пер. С. Кублицкой-Пиоттух; Под ред. и с примеч. Бор. Волина. -- Москва; Ленинград: Московский рабочий, 1928 ("Мосполиграф" 16-я тип.). -- 78 с.; объявл.; 17х13 см.;

* Восьмое чудо света (Большой каньон) / Свен Гедин; Перев. С.П. Кублицкой-Пиоттух. -- Москва--Ленинград: Гос. изд-во, 1928 (Ленинград: Тип. "Печатный двор"). -- 161 с.; ил.; 21х14 см. (Sven Hedin. Gran Canon. Mein besuch im amerikanischen Wunderland);

* Було Матари (Bulo Matari). Рассказ / Эйлерт Бьерке; Перевод С. Кублицкой-Пиоттух. // "Мир приключений", No 4, 1928 г. -- стр. 74--76;

* Сын джунглей. Повесть / Дан Гопал Мукерджи; Пер. с англ. и переработка С. Кублицкой-Пиоттух. -- Ленинград: Красная газета, 1929 (тип. им. Володарского). -- 136 с.; ил.; 17х13 см. -- (Библиотека Ленинских искр; Hari the jungle lad. By Dhan Gopal Mukerji);

* Апостол из Хэверстроу. Рассказ / Джозеф Дэльмонт. Перевод С. Кублицкой-Пиоттух, иллюстрации Б. Антоновского. // "Вокруг света" (Л.), 1929, No 34 (25 августа). -- стр. 9--11;

* Охота на медведя. Очерк / Фритьоф Нансен; Перевод С. Кублицкой-Пиоттух. Илл. Ф. Нансена. // "Вокруг света", No 12, декабрь 1936 г., стр. 23--24;

* Любимые сказки Астрид. Шведские волшебные истории о троллях, гномах и других существах / Перевод Е. Чистяковой-Вэр, С. Кублицкой-Пиоттух ; Редактор-составитель: С. З. Кодзова. -- Москва: Просвещение, 2022. -- 202 с.; цв. ил.; 27 см. -- (Сказки и мифы народов мира);

(с) Составитель: В. Г. Есаулов, февраль 2026 г.

Источник информации: Электронный каталог Российской Национальной библиотеки и (немного) Фантлаб.ру.