Переводы Шекспира:

Шекспир В. Макбет [1605] 272k   Драматургия, Переводы

Перевод А. И. Кронеберга (1844).

Шекспир В. Гамлет [1601] 279k   Драматургия, Переводы

Перевод А. И. Кронеберга (1844).
"Пнин уложил справочную карточку в карман и при этом безо всякой подсказки вспомнил то, чего не сумел припомнить недавно:
"... плыла и пела, пела и плыла..."
Конечно! Смерть Офелии! "Гамлет"! В добром старом русском переводе Андрея Кронеберга 1844 года, бывшем отрадой юности Пнина, и его отца и деда! И здесь, так же как в пассаже Костромского, присутствуют, как помнится, ивы и венки. Где бы, однако, это проверить как следует? Увы, "Гамлет" Вильяма Шекспира не был приобретен мистером Тоддом, он отсутствовал в библиотеке вайнделлского колледжа, а сколько бы раз вы не выискивали что-либо в английской версии, вам никогда не приходилось встречать той или другой благородной, прекрасной, звучной строки, которая на всю жизнь врезалась в вашу память при чтении текста Кронеберга в великолепном издании Венгерова.
Печально!"
Владимиp Набоков. Пнин (в переводе С.Ильина)

Шекспир В. Много шума из ничего [1599] 191k   Драматургия, Переводы

Перевод А. И. Кронеберга (1847).

Шекспир В. Двенадцатая ночь, или Что угодно [1600] 180k   Драматургия, Переводы

Перевод А. И. Кронеберга (1841).

Другие переводы:

Бавр С. Денежный брак [1850] Ѣ 501k   Проза, Переводы

<Авторство Софи де Бавр предположительное!>
Перевод Андрея Кронеберга.
Текст издания: журнал "Современникъ", NoNo 1-5, 1850.

Джеймс Д. Цыган [1837] Ѣ 912k   Проза, Переводы

The Gipsy.
Перевод Андрея Кронеберга (1849).

Диккенс Ч. Битва жизни [1846] Ѣ 183k   Проза, Переводы

(The Battle Of Life, 1846).
Перевод А. Кронеберга (1847).

Дюма А. Королева Марго [1845] Ѣ 1226k   Проза, Переводы, Историческая проза

La Reine Margot.
Перевод Андрея Кронеберга.
Текст издания: "Отечественныя Записки", NoNo 7-9, 1845.

Критика:

Шекспир [1840] Ѣ 125k   Критика

Обзор главнейших мнений о Шекспире, высказанных европейскими писателями в XVIII-м и XIX-м столетияx.

Дон-Жуан. Поэма лорда Байрона. Вольный перевод В. Любича-Романовича [1847] Ѣ 11k   Критика

В соавторстве с В. Н. Майковым.

Последние романы Жорж Санд [1847] Ѣ 46k   Критика

Святочные рассказы Диккенса [1847] Ѣ 91k   Критика

А Christmas carol in prose. - The Grimes.- The cricket on the hearth. - The battle of life.
Текст издания: журнал "Современник", No 3 за 1847 г.

О творчестве автора:

Белинский В.Г. Гамлет. Трагедия В. Шекспира, перевод А. Кронеберга... [1844] 37k   Критика

Гербель Н.В. Предисловие к "Гамлету" в переводе А. Кронеберга (Издание Н. В. Гербеля) [1899] 31k   Критика

Некрасов Н.А. Примечание к статье А. И. Кронеберга "Переписка между петербуржцем и провинциалом" [1848] 2k   Критика

Писарев Д.И. "Атеней" 1858 года [1858] 54k   Критика

"Иоанн-Себастиан Бах, Иосиф Гайдн и Георг Фридрих Гендель". А.И. Кронеберга.
"Частные женские пансионы". Д.М.
"Значение ощущений боли у человека и животных". М. Зенина.
"Еще о женском труде. По поводу журнальных толков об этом вопросе". А.М. Пальховского.
"Леонардо да Винчи". К.К. Герца.
"Из записок М.С. Щепкина".
"Три месяца за границею". И. Бабста.

Об авторе:

А. И. Кронеберг: биографическая справка [1981] 2k   Справочная Комментарии: 1 (13/09/2007)

Кронеберг А. И.: биографическая справка [1994] 5k   Справочная

Некрасов Н.А. Некролог А. И. Кронеберга [1855] 2k   Публицистика

Смотрите также:

И. Я. Кронеберг - отец писателя

---

Lib.ru: Библиотека Мошкова, свидетельство о регистрации СМИ Эл No ФС 77-20625		Связаться с программистом сайта