# Из смутных дней

Мария Конопницкая

Перевод П. Ф. Якубовича.

## Изъ смутныхъ дней.


(Изъ Маріи Конопницкой).


Огромная бездна въ началѣ вѣковъ раздѣлила

На жертвъ и тиранновъ собратьевъ-людей:

Безбрежна она, какъ просторъ неоглядныхъ морей,

Страшна, какъ отверстая рана, темна, какъ могила!

Кровавое мщенье работой мечей и костровъ

Напрасно стремилось наполнить ее до краевъ;

Вѣка пролетѣли, а дна ея все не измѣрить!

Любовь ужъ прощать устаетъ и надежда крылатая вѣрить...

Волною бурливой людская горячая кровь

Струится въ нее непрерывно... летятъ преступленья...

Порокъ, добродѣтель, измѣна, любовь,

И скрежетъ проклятій, и слезы мученья...

Все тщетно, все гибнетъ въ пучинѣ безъ дна,

И пропасть все такъ же темна и страшна.

Сердца исполиновъ, умовъ безкорыстнѣйшихъ силы,

Движенья народовъ, народовъ могилы --

Все въ ней исчезаетъ, какъ въ морѣ потокъ:

Отъ берега берегъ все такъ же далекъ!

Боецъ въ нее лозунгъ бросаетъ мятежный,

Безстрастный мыслитель -- законъ неизбѣжный,

Бѣднякъ -- свою скорбь и кровавый свой потъ,

Герой -- свою славу, труды свои -- геній,

Исторія -- право и смѣну явленій,

Самъ Богъ, возмутясь, свои громы беретъ

И мечетъ въ ту бездну... Она все зіяетъ,

И землю, и солнце безъ словъ упрекаетъ!

О, ужасъ! О, горе!...

Погибнетъ ли трудъ?

Иль всѣмъ этимъ зернамъ безъ счета и мѣры

Плода не имѣть? О, когда же взрастутъ

Желанные всходы надежды и вѣры,

Что братскую пищу народамъ дадутъ?

Спѣши, о, спѣши, золотое Свѣтило!

Надъ безднами горя людского и зла

Зачѣмъ ты всегда такъ лѣниво всходило?

Взойди же, блистая и славой, и силой,--

Тобой, вѣдь, однимъ, побѣждается мгла!

П. Я.


"Русская Мысль", кн.II, 1896