# О способах сочинять

Яков Борисович Княжнин

СОБРАНІЕ СОЧИНЕНІЙ ЯКОВА КНЯЖНИНА.


ТОМЪ V.


Съ дозволенія Санктпетербургской Цензуры

МОСКВА,

Въ Губернской Типографіи у А. Рѣшетникова,

1803 года.


## ОТРЫВОКЪ.


## О способахъ сочинять.


Риторика, Логика и Грамматика суть три для всякаго писателя необходимыя знанія, долженствующія быть на всегда неразлучными.

Логика есть искусство, хорошо мыслить; Грамматика, правильно говорить; Риторика, говоритъ краснорѣчиво. Хорошо мыслить значитъ разполагать свои идеи съ точностію и ясностію, дѣлать свои заключенія справедливо и осторожно, и разсуждать связно и чисто.

Правильно говорить, значитъ употреблять принятыя слова и конструкцію или слово-разположеніе узаконенное по правиламъ языка: то есть убѣгать барбаризмовъ въ словахъ и соллецизмовъ во фразахъ. Говорить краснорѣчиво значитъ заставлять себя слушать, и убѣждать слушателей. Сіи три средства суть общія всѣмъ родамъ сочиненіи въ наукахъ и литтературѣ, и въ людяхъ показываетъ изобиліе естественнаго дарованія.

Барбаризмъ есть употребленіе на всякомъ языкѣ слова не того языка, или хотя и того но напримѣръ не въ томъ родѣ, имяни существительнаго, числѣ и падежѣ, или глагола не въ томъ времяни въ которомъ должно, и такъ далѣе; также и то барбаризмъ, когда слово не по употребляемой прозодіи выговаривается. На примѣръ: естьли кто скажетъ вмѣсто хватиться руками, я хвачусь рукамъ; сіе будетъ противу Грамматики, языка, и слѣдственно барбаризмъ. Вмѣсто, какую терплю муку -- какую терплю муку; сіе будетъ противъ Прозодіи или выговора слова, и слѣдственно также барбаризмъ.

Соллецизмъ будетъ тогда, естьли фраза запутана и темна, или хотя не темна, но по свойству языка кажется не естественна. На примѣръ: l'esprit est souvent dupe du coeur; кто переведетъ -- разумъ часто дуракъ сердца -- здѣлаетъ соллецизмъ, потому по Руски сказать должно: сердце часто обманываетъ разумъ.

Слово, что Французы называютъ Oraison, заключаетъ въ себѣ пространное знаменованіе, у грамматиковъ сіе значитъ всякую мысль выраженную словами. Но въ краснорѣчіи сіе значитъ рѣчь или писаніе пріуготовленное съ искусствомъ для возбужденія увѣренія въ томъ, ково сочинитель хочетъ преклонить на свою сторону.

Надлежитъ примѣтить, что есть великая разность между дарованіемъ слова и искусствомъ помогающимъ образовать его, или привести въ совершенство. Дарованіе называется краснорѣчіе; а искусство Риторика. Перьвое производитъ, а другое судитъ; одно составляетъ оратора, а другое тово, которой называется Риторъ. Дарованіе безъ искусства слабо, а искусство безъ дарованія ничто.