# Письмо дона Иоаквино Гарсии, губернатора гишпанских владений на острове С.Доминго, к президенту Соединенных Областей Америки

Николай Михайлович Карамзин

## Письмо дона Иоаквино Гарсии. губернатора испанских владений на острове С. Доминго, к президенту Соединенных Областей Америки. (*)


(*) Сие письмо было обнародовано американским правительством в новом городе Вашингтоне, в сентябре месяце прошедшего году.


Государь мой!


Человеколюбие есть свойство великих душ. Офицер вашей службы показал трогательный пример оного, таким делом, которое заслуживает живейшую благодарность как собственно от меня, так и от лица своей гишпанской нации.

Все благородные фамилии, в числе которых было много детей и женщин, отправились отсюда в Порто-Рико. Незнание датского капитана, Христиана Гранеманса, привело корабль их, близ острова Саоны, в бедственное положение. Буря занесла их в самое опасное место. Жестокосердый датчанин, думая только о спасении себя и своего умения, уехал в шлюпке на остров и предал несчастных в жертву волнам и почти верной смерти.

В сем состоянии увидел их Чарльз Стюарт, капитан вооруженного корабля, называемого Экспериментом, и забыв собственную опасность свою, спешил спасти невинных младенцев и женщин, которые, стоя на палубе, подымали руки к нему. Его желание исполнилось: он спас несчастных - и через несколько минут корабль их был поглощен волнами.

Среди трогательных слез и сердечных благословений сей достойный офицер думал о наказании бесчестного Гранеманса, которой спрятался на вершине Саонской горы. Он нашел его, и хотел поступить с ним как должно; но великодушные женщины испросили ему помилование. Капитан Стюарт прислал его ко мне.

Сей американской офицер обходился с дамами весьма учтиво, отдал им свою каюту, служил столом своим и старался всеми способами одолжать их.

Они сами просили меня писать к вам, изобразить все обстоятельства сего великодушного дела, и торжественно уверить американскую нацию в вечной их благодарности.

Изъявляю при том и мою благодарность Вашему Превосходительству, со всею искренностью, свойственною моему характеру, равно как и признательность моей нации, и всех, которые слышали о сем великодушном поступке, достойном просвещенного народа и офицера Соединенных Областей. Поставляю себе за непременную должность, к чести капитана Стюарта, его флага и всех корабельных служителей, донести о том королю, моему государю.

Молю Бога продлить дни ваши.

Вашего Превосходительства - и проч.

Санто Доминго,

21 июля 1801.

Подписано: Joaquino Garcia.


-----


Письмо дона Иоаквино Гарсии, губернатора гишпанских владений на острове С.Доминго, к президенту Соединенных Областей Америки: [Из журн. "Minerva". 1801. Т.3] / [Пер. Н.М.Карамзина] // Вестн. Европы. -- 1802. -- Ч.1, N 3. -- С.33-35.