Lib.ru: "Классика": Переводы

При финансовой поддержке Федерального агентства по печати и массовым коммуникациям.
Переводы |Классика| [Современная] [Самиздат] [Заграница] [ArtOfWar]
Lib.ru/Классика: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Помощь]
[Авторы] [Жанры] [Формы] [Принадлежность] Отсортировано по: [рейтингу] [дате] [дате написания] [имени][читателям]
ЖАНРЫ:
Проза (20341)
Поэзия (5826)
Драматургия (2278)
Переводы (11171)
Сказки (1161)
Детская (2046)
Мемуары (3384)
История (2988)
Публицистика (19250)
Критика (15892)
Философия (1146)
Религия (1183)
Политика (475)
Историческая проза (898)
Биографическая проза (565)
Юмор и сатира (1479)
Путешествия (569)
Правоведение (118)
Этнография (326)
Приключения (1135)
Педагогика (187)
Психология (73)
География (338)
Справочная (8857)
Антропология (66)
Филология (74)
Зоология (98)
Эпистолярий (2339)
Ботаника (19)
Фантастика (332)
Политэкономия (33)
ФОРМЫ:
Роман (2574)
Глава (572)
Повесть (2152)
Сборник рассказов (446)
Рассказ (12631)
Поэма (818)
Сборник стихов (2584)
Стихотворение (2121)
Эссе (253)
Очерк (9127)
Статья (34895)
Песня (24)
Новелла (623)
Миниатюра (75)
Пьеса (2175)
Интервью (14)
Басня (19)
Баллада (7)
Монография (258)
Трактат (145)
Книга очерков (775)
Переписка (2398)
Дневник (248)
Речь (858)
Описание (870)
Стихотворение в прозе (5)
Диалог (11)

РУЛЕТКА:
Лапти
Бой в Калашине

ВСЕГО В ЖУРНАЛЕ:
 Авторов: 6612
 Произведений: 76750

17/11 ОТМЕЧАЕМ:
 Адерер А.
 Новосёлов А.Е.
 Ригар Ж.
 Славейков П.Р.
 Шашков С.С.
Страниц (56): 1 ... 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 ... 56
Жанровый раздел >>>, Обсуждение жанра >>>.
  • Бальзак Оноре: Свадебный договор [1836] 157k   Повесть
    Le Contrat de mariage.Часть первая.Переделанный с французского H. Щиглевым (1855).
  • Коллинз Уилки: Замерзшая глубина [1856] 141k   Пьеса
    (The Frozen Deep).Драматический рассказ в 3-х актах, 5 сценах.Текст издания Е. Н. Ахматовой, Санкт-Петербург, 1876.
  • Гемпель Р.: Под огненным дождем [1900] 190k   Повесть
    Рассказ из последних дней Помпеи.Перевод с немецкого А. Острогорской.Текст издания: журнал "Юный Читатель", No 7, 1900.
  • Кукулевич-Сакцинский Иван: Славянки [1871] 24k   Стихотворение
    Перевод Н. В. Берга.
  • Френч Гарри-Уиллард: В Индии [1883] 480k   Повесть
    (Our Boys in India)Приключенія двухъ юныхъ американцевъ.Перевод В. Черкесовой.Текст издания: журнал "Юный Читатель", NoNo 11, 13, 1900.
  • Крейк Дина Мария: Джон Халифакc [1856] 225k   Роман
    John Halifax, Gentleman.Перевод Е. Македоновой.Текст издания: журнал "Юный Читатель", NoNo 5, 7, 9, 11, 14, 1906.
  • Нортон Каролина: Опекун [1851] 828k   Роман
    Stuart of Dunleath.Перевод Иринарха Введенского.Текст издания: журнал "Отечественныя Записки", NoNo 5-10, 1852.
  • Прево Марсель: Желтое домино [1901] 169k   Повесть
    Le domino jaune.Русский перевод 1904 г. (без указания переводчика).
  • Прево Марсель: Куколка [1908] 99k   Рассказ
    Poupette.Текст издания А. А.Каспари, 1912 (без указания переводчика).
  • Холкрофт Томас: Записки Голькрофта [1809] 74k   Книга очерков
    Memoirs written by Himself and continued down to the Time of his Death, from his Diary, Notes and other Papers.Текст издания: "Библіотека для Чтенія", т. 15, 1836.
  • Островский Александр Николаевич: Стихотворения [1866] 11k   Сборник стихов
    Зимняя песняМы песнею крылатойПутевая песняВечерКолыбельная песня
  • Прево Марсель: Полудевы [1894] 411k   Роман
    Les demi-vierges.Издание Д. П. Ефимова, Москва, 1899 (без указания переводчика).
  • Прево Марсель: Шоншетта [1898] 309k   Роман
    Chonchette.Текст издания А. А.Каспари, 1912 (без указания переводчика).
  • Прево Марсель: Сладострастник [1900] 185k   Повесть
    Un voluptueux.Перевод Евгения Маурина (1908).
  • Прево Марсель: Супруги Молох [1906] 262k   Повесть
    Monsieur et Madame Moloch.Текст издания А. А.Каспари, 1912 (без указания переводчика).
  • Брет-Гарт Фрэнсис: В горном ущелье [1895] 260k   Повесть
    In a Hollow of the Hills.Текст издания: журнал "Вѣстникъ Иностранной Литературы", NoNo 1, 3-5, 1896.
  • Верн Жюль: От Земли до Луны [1865] 388k   Роман
    De la Terre à la Lune.Перевод Павла Ольхина.Текст издания М. О. Вольфа, 1870.
  • Верн Жюль: Воздушная деревня [1901] 356k   Роман
    Le Village aérienПеревод Е. Раковской.Текст издания: журнал "Юный Читатель", NoNo 19, 21, 1901.
  • Гаскелл Элизабет: Леди Ледлоу [1858] 504k   Повесть
    My Lady Ludlow.Текст издания: журнал "Отечественныя Записки", NoNo 4-6, 1859.
  • Коллинз Уилки: Деньги миледи [1877] 341k   Роман
    (My Lady"s Money).Эпизод из жизни молодой девушки, рассказанный Уилки Коллинзом.Текст издания: журнал "Русскій Вѣстникъ", NoNo 2-4, 6, 1878.
  • Коллинз Уилки: Дочь Иезавели [1880] 530k   Роман
    Jezebel"s Daughter.Текст издания: журнал "Дѣло", NoNo 1-5, 7, 1880 г.
  • Лоуренс Джордж Альфред: Меч и право [1859] 491k   Роман
    Sword and Gown.Текст издания: журнал "Отечественныя Записки", NoNo 1-3, 1861.
  • Неера: Одинокая душа [1895] 222k   Роман
    Anima sola.Перевод П. Ф. Благовидова.Текст издания: журнал "Вѣстникъ Иностранной Литературы", NoNo 1-3, 1896.
  • Троллоп Энтони: Око за око [1879] 418k   Роман
    An Eye for an Eye.Текст издания Е. Ахматовой, Санкт-Петербург, 1882.
  • Троллоп Энтони: Школа ректора Вортля [1881] 425k   Роман
    Doctor Wortle"s School.Текст издания Е. Ахматовой, Санкт-Петербург, 1882.
  • Хоуп Марк: В тюрьме [1879] 948k   Роман
    Текст издания: "Отечественныя Записки", NoNo 3-10, 1879.
  • Ганеман Карл: Мертвый палец [1886] 181k   Повесть
    (Der finger des ermordeten)Уголовный роман.Русский перевод 1889 г. (без указания переводчика).
  • Анвари: Ода в честь Маудуд-Зенгквия [1815] 16k   Стихотворение
    Прозаический перевод Журдена.Текст издания: журнал "Вѣстникъ Европы", No 12, 1815
  • Бальзак Оноре: Беатриса [1839] 721k   Роман
    Béatrix.Перевод Анны Погожевой (1896).
  • Коллинз Уилки: Злой гений [1866] 612k   Роман
    The Evil Genius.Перевод Анны Энгельгардт.Текст издания: журнал "Вѣстникъ Европы", NoNo 1-5, 1887.
  • Шекспир Вильям: Как вам угодно [1599] 170k   Пьеса
    Перевод Н. Х. Кетчера (1877).
  • Бо Ли: Стихотворения [762] 9k   Сборник стихов
    Чистые водыПосле пьянства, когда мы катались с советником Шу по озеру ДунтинВспомнилось о "Горах Востока"Одиноко сижу в Цзинтинских горахВесенней ночью в г. Лояне слышу свирельДумы в тихую ночьСреди чужихТоска у яшмовых ступенейПеревод Ю. К. Щуцкого (1923).
  • Жиро Джованни: Дядька в затруднительном положении [1807] 103k   Пьеса
    L"ajo nell"imbarazzo.Перевод с итальянского под редакцией Н. В. Гоголя.
  • Жуи В. Ж. Э. де: Взятие Парижа [1816] 11k   Очерк
    Из новой книги: L"hermite de la Chaussee d"Antin.
  • Теккерей Уильям Мейкпис: Ньюкомы [1855] 2286k   Роман
    Записки весьма почтенного семейства.(The Newcomes).Перевод С. М. Майковой.Текст издания: "Библиотека для чтения", 1855.
  • Фу Ду: Деревня Кианг [770] 2k   Стихотворение
    Перевод Б. (1929)
  • Фу Ду: В уровень с водой [770] 1k   Стихотворение
    Перевод К. Д. Бальмонта (1923)
  • Фу Ду: Стихотворения [770] 7k   Сборник стихов
    Отрывок ("Река лазурна-ясна...")Храм Князя ВоинственногоПлан Восьми РасположенийПоднялся на высотыПеревод Ю. К. Шуцкого
  • Гюго Виктор: Могила и роза [1902] 2k   Стихотворение
    Перевод Н. Иваницкого-Василенко
  • Гюго Виктор: Эскиз [1902] 3k   Стихотворение
    Перевод В. Н. Ладыженского.
  • Сталь Анна-Луиза-Жермена Де: О Северной Германии [1814] 9k   Очерк
  • Деккер Томас: Добродетельная шлюха. Часть первая [1604] 387k   Пьеса
    The Honest Whore.Перевод Ивана Аксенова (1933).
  • Деккер Томас: Добродетельная шлюха. Часть вторая [1604] 370k   Пьеса
    The Honest Whore.Перевод Ивана Аксенова (1933).
  • Розеггер Петер: Под защитой скалы [1900] 31k   Рассказ
    Рассказ из жизни альпийских крестьян.Текст издания: журнал "Юный Читатель", No 16, 1900.
  • Розеггер Петер: Хижина дровосека [1904] 43k   Рассказ
    Перевод с немецкого В. Лапчинской.Текст издания: журнал "Юный Читатель", NoNo 10-11, 1904.
  • Киплинг Джозеф Редьярд: Квикверн [1895] 44k   Рассказ
    Рассказ из жизни эскимосов.(Quiquern).Перевод Любови Хавкиной.Текст издания: журнал "Юный Читатель", NoNo 14-15, 1899.
  • Конопницкая Мария: Крестьянский мальчик [1899] 125k   Статья
    Перевод Марии Троповской. Текст издания: "Юный Читатель", NoNo 18-20, 22-23, 1899
  • Конопницкая Мария: Наша лошадь [1902] 72k   Рассказ
    Перевод Е. Леонтьевой. Текст издания: журнал "Юный Читатель", NoNo 14-15, 1902.
  • Порша Жан-Жак: Три месяца в снегу [1849] 115k   Повесть
    Trois mois sous la neige.Перевод Е. Нелидовой.Текст издания: журнал "Юный Читатель", NoNo 10-12, 1899.
  • Серао Матильда: Рыжак [1899] 70k   Рассказ
    Перевод Любови Хавкиной.Текст издания: журнал "Юный Читатель", NoNo 31, 32, 34, 1899.
  • Уйда: Два друга [1900] 44k   Статья
    Перевод Любови Хавкиной.Текст издания: журнал "Юный Читатель", No 2, 1900.
  • Уйда: Маленький садовник [1903] 53k   Рассказ
    Перевод Р. Ширман.Текст издания: журнал "Юный Читатель", No 20, 1903.
  • Байрон Джордж Гордон: Еврейская мелодия [1836] 4k   Стихотворение
    Перевод И. Е. Гогниева (1836)
  • Вернер Элизабет: Герман [1879] 197k   Повесть
    HermannИздание А. А. Каспари, Санкт-Петербург, 1913.
  • Гутцлер Сара: Юные американцы [1884] 44k   Очерк Комментарии
    Разносчик.(Jung-Amerika).Перевод Людмилы Шелгуновой.Текст издания: журнал "Міръ Божій", No 4, 1894.
  • Ритланд Клаус: Современный тип [1902] 305k   Роман
    Ein Moderner.Перевод Зинаиды Журавской.Текст издания: журнал "Русское Богатство", NoNo 3-5, 1902.
  • Бреннер Йоахим: Три месяца среди людоедов Суматры [1894] 286k   Книга очерков
    Besuch bei den Kannibalen Sumatras.Перевод с немецкого Н. Березина (1901).Текст издания: журнал "Юный читатель", 1901.
  • Булви Г.: Демутье в Венсенне, или Примиритель [1825] 13k   Рассказ
    Повѣсть, соч. Г. Булви.Перевод Алексея Бочкова.Текст издания: журнал "Благонамѣренный", NoNo XXXVII и XXXVIII, 1825.
  • Мальт-Брюн Конрад: О Ла-Перузе, и об экспедиции французского капитана Дюрвиля [1825] 22k   Очерк
    Переведено из "Journal les Debats" М..Текст издания: журнал "Сѣверная Пчела", NoNo 155-156, 1825
  • Прадель Эжен: Дева Пфлитсбургская [1826] 24k   Рассказ
    Перевод Алексея Бочкова.Текст издания: журнал "Благонамѣренный", No XI, 1826.
  • Сомервилль Эдит, Росс Мартин: Виноградник Навуфея [1891] 246k   Роман
    Naboth"s Vineyard.Перевод Анны Энгельгардт.Текст издания: журнал "Вѣстникъ Европы", NoNo 4-6, 1892.
  • Английская_литература: Решительный англичанин [1825] 9k   Очерк
  • Ожешко Элиза: Сильвек [1881] 510k   Роман
    Sylwek Cmentarnik.Перевод Вукола Лаврова.Текст издания: журнал "Русская Мысль", кн. I-II, IV-VI, 1884.
  • Лагарп Фредерик Сезар: Ученый [1814] 3k   Очерк
    Перевод Н. Д. Иванчина-Писарева
  • Лафатер Иоганн Каспар: О путешественниках [1814] 23k   Очерк
  • Вергилий: Отрывки из Виргилиевых Георгик [1816] 113k   Стихотворение
    Перевод А. Ф. Воейкова.Текст издания: журнал "Вѣстникъ Европы", 1814-1816.
  • Вильденбрух Эрнст: Два стихотворения [1883] 2k   Стихотворение
    "Если спросишь ты у человека...""Не из знатного рода подруга моя..."
  • Мюррей Дэвид Кристи: Лондонцы [1889] 369k   Роман
    Романъ въ 2-хъ частяхъ.Текст издания: журнал "Русскій Вѣстникъ", NoNo 10-12, 1888, 1-3, 1889.
  • Теккерей Уильям Мейкпис: Дениc Дюваль [1863] 389k   Роман
    Denis Duval.Текст издания: журнал "Русскій Вѣстникъ", NoNo 4--6, 1864.
  • Гюго Виктор: Стихотворения [1885] 53k   Сборник стихов
    Моисей на НилеПоэтДевочкеLuxПеревод О. Н. Чюминой
  • Лифф Ф.: Король Гласс и его государство [1883] 27k   Рассказ
    Текст издания: журнал "Нива", 1883, No 20, с. 466.
  • Английская_литература: Между небом и водой [1873] 38k   Очерк
    (Подлинная исповѣдь одного британца). Текст издания: журнал "Нива", NoNo 13--14, 1873.
  • Вернер Элизабет: Орлиный полет [1886] 260k   Повесть
    Adlerflug.Русский перевод 1914 г. (без указания переводчика).
  • Вернер Элизабет: Браконьер [1914] 37k   Рассказ
    Разсказъ.Русский перевод 1914 г. (без указания переводчика).
  • Вернер Элизабет: Почему? [1914] 27k   Рассказ
    Разсказъ.Русский перевод 1914 г. (без указания переводчика).
  • Каутский Карл: Этика и материалистическое понимание истории [1910] 268k   Монография
    Ethik und materialistische geschicttsauffassung.Опыт исследования.
  • Каутский Карл: Август Бебель [1913] 14k   Статья
    *) Die Neue Zeit. 22 August, 1913, No 47.Текст издания: журнал "Современникъ", кн. IX, 1913.
  • Гюго Виктор: Стихотворения [1901] 11k   Сборник стихов
    Надейся!"Пока любовь не перестанет плакать...""Скажи лишь: "О Боже, помилуй всех нас...""Перевод П. И. Вейнберга.
  • Дебюро Эдуар: Через Сахару и Судан на воздушном шаре [1902] 225k   Роман
    Le Sahara et le Soudan en ballon, roman aérostatique.Переделала с французского Эмилия Пименова.Текст издания: журнал "Юный Читатель", No 23, 1903.
  • Крейк Дина Мария: Герой [1853] 217k   Повесть
    A Hero.Перевод Ад. Острогорской..Текст издания: журнал "Юный Читатель", No 21, 1900.Иллюстрации Джеймса Годвина (из лондонского издания 1853 г.)
  • Прудон Пьер-Жозеф: Бедность, как экономический принцип [1861] 66k   Статья
    Фрагмент из книги "Война и мир".Текст издания: журнал "Отечественныя Записки", No 6, 1863.
  • Прудон Пьер-Жозеф: Бедность как экономический принцип [1861] 55k   Статья
    Глава I. Основные начала политической экономии, законы бедности и равновесия.Глава II. Иллюзии богатства. Начало и всеобщность пауперизма.(Отрывок из работы "Война и мир".)Издание "Посредника", No 703. Москва, 1908.
  • Петрарка Франческо: От Франциска Петрарки потомству привет [1370] 45k   Очерк
    Перевод М. О. Гершензона.
  • Кроуфорд Фрэнсис Марион: Накануне переворота [1887] 747k   Роман
    Saracinesca.Перевод Анны Энгельгардт.Текст издания: журнал "Вѣстникъ Европы", NoNo 1-6, 1888.
  • Доде Альфонс: Старички [1868] 15k   Рассказ
    Les Vieux.Текст издания: журнал "Отечественные Записки", No 10, 1878.
  • Доде Альфонс: Видение кольмарского судьи [1873] 9k   Статья
    La Vision du juge de Colmar.Текст издания: журнал "Отечественные Записки", No 10, 1878.
  • Доде Альфонс: Продается дом [1873] 10k   Рассказ
    Maison à vendre.Текст издания: журнал "Отечественные Записки", No 10, 1878.
  • Доде Альфонс: Письмоводитель [1873] 9k   Рассказ
    Un teneur de livres.Текст издания: журнал "Отечественные Записки", No 10, 1878.
  • Доде Альфонс: Кабесилья [1874] 8k   Рассказ
    Le Cabecilla.Текст издания: журнал "Отечественные Записки", No 10, 1878.
  • Доде Альфонс: С тремя стами тысяч франков... [1879] 8k   Рассказ
    Avec trois cent mille francs que m"a promis Girardin.Текст издания: журнал "Отечественные Записки", No 10, 1878.
  • Доде Альфонс: Пожалованный орденом [1873] 14k   Рассказ
    Un décoré du 15 août.Текст издания: журнал "Отечественные Записки", No 10, 1878.
  • Доде Альфонс: Маленький шпион [1880] 18k   Рассказ
    L"Enfant espionПеревод Веры Эдельштейн.Текст издания: журнал "Юный Читатель", No 23, 1906.
  • Лонгфелло Генри Уодсворт: Уж день на исходе [1893] 6k   Стихотворение
    Перевод В. Сементовской
  • Аларкон Педро: Треугольная шляпа [1874] 174k   Повесть
    El sombrero de très picos.Перевод Марии Ватсон.Текст издания: журнал "Изящная Литература", No 11, 1883.
  • Анценгрубер Людвиг: Товарка [1883] 312k   Повесть
    Перевод М. Я. Вильде.Текст издания: журнал "Изящная Литература", NoNo 11-12, 1883.
  • Бокаредда О.: Стрекоза [1883] 23k   Очерк
    Перевод Л. Рускина.Текст издания: журнал "Изящная Литература", No 9, 1883.
  • Вернер Элизабет: На честное слово [1904] 127k   Повесть
    Auf Ehrenwort.Русский перевод 1914 г. (без указания переводчика).
  • Де-Амичис Эдмондо: За Отечество [1900] 22k   Рассказ
    Перевод Елены Колтоновской (1900).Текст издания: журнал "Юный Читатель", No 6, 1900.
  • Леопарди Джакомо: Покой после грозы [1883] 7k   Стихотворение
    Перевод Говорова
  • Эдвардс Амелия: Два зимних вечера на берегу моря [1883] 49k   Очерк
    Перевод А. П. Зенкевич.Текст издания: журнал "Изящная Литература", No 10, 1883.
  • Кроуфорд Фрэнсис Марион: На далеком Востоке [1882] 507k   Роман
    Mr. Isaacs: A Tale of Modern India.Перевод А. Веселовской.Текст издания: журнал "Русская Мысль", кн. I-IV, 1885.
  • Маколей Томас Бабингтон: Об афинских ораторах [1824] 36k   Очерк
    (Августъ, 1824)Русский перевод 1862 г. (без указания переводчика).
  • Сенкевич Генрик: Огнем и мечом [1884] 559k   Роман
    Ogniem i mieczem.Перевод K. Е. Келиша (1883)..Текст журнала "Изящная Литература", NoNo 7-9, 12, 1883 (отсутствует окончание, опубликованное в 1884 г.)
  • Шекспир Вильям: Цимбелин [1609] 211k   Пьеса
    Перевод Н. Х. Кетчера (1877).
  • Боденштедт Фридрих: "Голова без сердца Кровь нам леденит..." [1883] 1k   Стихотворение
    Перевод Н. И. Позднякова
  • Аккерман Луиза: Стихотворения [1883] 9k   Сборник стихов
    ВиночерпийДва сердцаЛира Орфея ("Когда погиб Орфей, вакханками сраженный...")Перевод Н. И Познякова
  • Мередит Джордж: Карьера Бьючэмпа [1875] 1034k   Роман
    Beauchamp"s Career.Текст издания: журнал "Отечественныя Записки", NoNo 5-12, 1875.
  • Неизвестные_французы: Письмо CXXXVIII [1786] 21k   Переписка
    отъ Г. Мервиля къ Графу Дювали 1786 года. Мая 16 дня, дача близь Ліона.Перевод Владимир Филимонова.Текст издания: журнал "Вѣстникъ Европы", No 10, 1816.
  • Одынец Антоний Эдвард: Стихотворения [1871] 19k   Сборник стихов
    Девушка и голубь. - Л. МеяПарень и девица. - Н. БергаСлёзы.- M. Петровского
  • Раймунд Голо: Из мещан [1859] 304k   Роман
    Bürgerlich Blut .Русский перевод 1882 г. (без указания переводчика).
  • Хейвуд Томас: Красотка с запада [1617] 230k   Пьеса
    The Fair Maid of the West.Перевод Ивана Аксенова (1931).
  • Кларети Жюль: Господин Министр [1881] 238k   Пьеса
    (Monsieur le Ministre).Комедия Жюля Клареси.Перевод А. П. Толченова.Текст издания: журнал "Изящная Литература", No 8, 1883.
  • Сокольский Герасим Васильевич: О материализме [1814] 6k   Статья
  • Бодлер Шарль: Переводы из "Цветов зла" [1909] 165k   Сборник стихов
    АльбатросНа высотеМаякиЦыгане в путиЧеловек и мореВеликаншаШевелюра"Ты целый мир вместить могла бы в свой альков..."Падаль"С ужасной еврейкой, прекрасной, как мертвый...""Ангел радости, знакома ль вам тоска..."Испытание полночиК малабаркеГолос ("Здесь ...
  • Вернер Элизабет: Два мира [1909] 540k   Роман
    Siegwart.Текст: Изданіе А. А. Каспари. С.-Петербургъ, 1914.
  • Вернер Элизабет: Воспоминание [1914] 117k   Рассказ
    Текст издания: Э. Вернеръ "Полное собраніе сочиненій". Изданіе А.А. Каспари, 1914 г.
  • Бек Анри: Вороны [1882] 206k   Пьеса
    Les Corbeaux.Перевод Ф. И. Булгакова.Текст издания: журнал "Изящная Литература", No 9, 1883.
  • Сокольский Герасим Васильевич: О способности стихотворной [1814] 4k   Очерк
  • Берроуз Эдгар: Дочь тысячи джеддаков [1912] 366k   Роман
    Дочь тысячи джэддаков.Перевод Э. К. Бродерсен (1924) .
  • Берроуз Эдгар: Тарзан, приемыш обезьяны [1912] 519k   Статья
    Tarzan of the ApesПеревод с английского М. Ватсон (1923).
  • Берроуз Эдгар: Боги Марса [1913] 417k   Роман
    The Gods of Mars.Перевод Э. К. Бродерсен (1924).
  • Берроуз Эдгар: Тарзан и его звери [1914] 311k   Статья
    The Beasts of Tarzan.Перевод Э. К. Бродерсен (1923) .
  • Берроуз Эдгар: Боксер Билли [1914] 322k   Роман
    The Mucker.Перевод Э. К. Бродерсен (1923).
  • Берроуз Эдгар: Владыка Марса [1914] 277k   Роман
    The Warlord of Mars.Перевод Э. К. Бродерсен (1924).
  • Берроуз Эдгар: Возвращение в джунгли [1915] 469k   Роман
    The Return of Tarzan.Перевод Э. К. Бродерсен (1923).
  • Берроуз Эдгар: Тарзан и сокровища Опара [1916] 357k   Роман
    Tarzan and the Jewels of Opar.Перевод Ф. Маркушевич (1924 г.).
  • Берроуз Эдгар: Закоренелый преступник [1916] 339k   Роман
    The Return of the Mucker .Перевод Э. К. Бродерсен (1924).
  • Максвелл Жозеф: Коралловые четки [1909] 384k   Роман Комментарии
    Le Chapelet de Corail.Перевод Варвары Кошевич (1911).
  • Де-Амичис Эдмондо: Сардинский барабащик [1900] 13k   Рассказ
    Из дневника школьника.Текст издания: журнал "Юный Читатель", No 18, 1900.
  • Берроуз Эдгар: Тарзан, приёмыш обезьяны [1912] 534k   Роман
    Tarzan of the Apes.Перевод Мартьяновой А. О. (1923 г.).
  • Левстик Фран: Девушка и птица [1871] 5k   Стихотворение
    "Красавица черпала воду ведром..."Перевод Н. В. Берга.
  • Рид Чарльз: Подлог [1868] 572k   Роман
    Foul Play.Текст издания: журнал "Дѣло", NoNo 10-12, 1868.Роман написан совместно с Дионом Бусико.
  • Зульцер Иоанн-Георг: О чудесном [1779] 8k   Очерк
    Перевод Герасима Сокольского.Текст издания: журнал "Вѣстникъ Европы", No 9, 1816.
  • Казимир-Перье Огюст: Юность Шарлотты Корде [1863] 58k   Очерк
    Текст издания: журнал "Отечественныя Записки", No 4, 1863.
  • Троллоп Энтони: Дочь пастора в Оксни-Колне [1864] 69k   Новелла
    The Parson"s Daughter of Oxney Colne.Перевод Д. Л. Михаловского.Текст издания: журнал "Изящная Литература", No 11, 1883.
  • Вернер Элизабет: Источник жизни [1914] 113k   Рассказ
    Русский перевод 1914 г. (без указания переводчика).
  • Вернер Элизабет: Опять на свободе [1914] 14k   Рассказ
    Русский перевод 1914 г. (без указания переводчика).
  • Де-Амичис Эдмондо: Глухонемая [1900] 14k   Рассказ
    Из книги "Дневник школьника".Текст издания: журнал "Юный Читатель", No 20, 1900.
  • Линдау Пауль: В бреду [1890] 221k   Повесть
    Перевод Александры Веселовской.Текст издания: журнал "Сѣверный Вѣстникъ", No 3, 1890.Повесть была экранизирована в 1913 г. под названием "Der letzte Tag" ("Последний день").
  • Линн-Линтон Элиза: Meliora Latent [1874] 131k   Повесть
    Текст издания: журнал "Отечественныя Записки", No 1, 1875.
  • Линн-Линтон Элиза: Патриция Кэмбаль [1875] 850k   Роман
    Patricia Kemball.Текст издания: журнал "Отечественныя Записки", NoNo 1-6, 1875.
  • Скотт Вальтер: История Шотландии. Часть вторая [1830] 308k   Монография
    The History of Scotland: Volume II.Русский перевод 1831 г.
  • Гофман Эрнст Теодор Амадей: Выбор невесты [1821] 108k   Новелла
    Die Brautwahl.Русский перевод 1831 г.
  • Джекобс Уильям Уаймарк: Бенефис [1897] 33k   Рассказ
    A Benefit Performance.
  • Джекобс Уильям Уаймарк: Дальний родственник [1906] 27k   Рассказ
    A Distant Relative.
  • Джекобс Уильям Уаймарк: Все дело в платье [1899] 22k   Рассказ
    A Question of Habit.
  • Джекобс Уильям Уаймарк: Адмирал Петерс [1903] 30k   Рассказ
    Admiral Peters.
  • Джекобс Уильям Уаймарк: Пассажир [1897] 16k   Рассказ
    The Cabin Passenger.
  • Джекобс Уильям Уаймарк: Нашла коса на камень [1898] 29k   Рассказ
    Two Of A Trade.
  • Распе Рудольф Эрих: Вечера барона Мюнхгаузена [1927] 62k   Рассказ
    Перевод и обработка Ильи Ренца.Текст издания: Библиотека "Огонек", No 264 -- Москва, 1927.
  • Кэрролл Льюис: Алиса в стране чудес [1865] 178k   Повесть
    Alice"s Adventures in WonderlandПереработал для русских детей д"Актиль.Москва-Петроград, 1923.
  • Шамиссо Адельберт: Восемь стихототворений [1825] 53k   Сборник стихов
    Вступительная статья Николая Гербеля.Певец ("Грозен ликом, с смелой лирой..."). -- Аполлона Майкова.Подмастерье мельника ("Служил на этой мельнице ещё ребенком я..."). -- Петра Вейнберга.Старая прачка ("Она всегда с бельем у плота..."). -- А. Михайлова. ...
  • Коубек Ян Православ: Из поэмы "Три сестры" [1871] 7k   Поэма
    Перевод Н. В. Берга.
  • Руссле Луи: Заклинатель змей [1879] 328k   Повесть
    Повесть для детей из быта и природы Индии.(Les royaumes de l"Inde).Перевод Александры Нееловой (1911).
  • Руссле Луи: В стране чудес [1896] 130k   Глава
    Главы из книги:Празднества и охоты Гюлковара.Королевские забавы.Страна билей и Удейпур.Королевство Панна.Перевод Матильды Гранстрем (1896).
  • Герштеккер Фридрих: Маленький золотоискатель в Калифорнии [1862] 351k   Роман
    Der kleine Goldgräber in Kalifornien.Пер. с нем. В. И. Рогальского (1862 г.).
  • Скотт Вальтер: Веверлей, или Шестьдесят лет назад. Часть I [1814] 202k   Роман
    Waverley.Русский перевод 1827 г. (без указания переводчика).
  • Скотт Вальтер: Веверлей, или Шестьдесят лет назад. Часть II [1814] 184k   Повесть
    Waverley.Русский перевод 1827 г. (без указания переводчика).
  • Брет-Гарт Фрэнсис: Как Джонни получил нежданно-негаданно Рождественский подарок [1872] 37k   Рассказ
    How Santa Claus came to Simpson Bar.Перевод Марии Ловцовой.Текст издания: журнал "Юный Читатель", No 24, 1902.
  • Брет-Гарт Фрэнсис: Маленький язычник [1874] 28k   Рассказ
    Wan Lee, the pagan.Перевод Александра Березовского.Текст издания: журнал "Юный Читатель", No 8, 1902.
  • Брет-Гарт Фрэнсис: Малютка Сильвестр [1875] 33k   Рассказ
    Ваbу Sylvester.Перевод Марии Ловцовой.Текст издания: журнал "Юный Читатель", No 12, 1902.
  • Брет-Гарт Фрэнсис: Дурак [1875] 47k   Рассказ
    The fool of Five Forks.Текст издания: журнал "Отечественныя Записки", No 1, 1875.
  • Вернер Элизабет: Выбирай! [1913] 42k   Рассказ
    Русский перевод 1913 г. (без указания переводчика).
  • Де-Амичис Эдмондо: Дуэль [1902] 48k   Статья
    Перевод с итальянского В. А. Никольской.Текст издания: журнал "Юный Читатель", No 6, 1902.
  • Киплинг Джозеф Редьярд: Ким [1901] 621k   Роман
    Kim.Перевод Поликсены Соловьевой (1902).Текст издания: журнал "Вѣстникъ Европы", No 6-9, 1902.
  • Леопарди Джакомо: Сестре [1868] 3k   Стихотворение
    ("Ты кинула свой тихий, отчий кров...")Перевод Д. Д. Минаева.
  • Шекспир Вильям: Много шуму по пустому [1599] 164k   Пьеса
    Перевод Н. Х. Кетчера (1877).
  • Маколей Томас Бабингтон: Разговор между Абрагамом Коули и Джоном Мильтоном о междуусобной войнем [1824] 54k   Очерк
    Изложено однимъ джентльменомъ изъ Мидль-Темпля (Августъ, 1824).Русский перевод 1862 г. (без указания переводчика).
  • Пяйвяринта Пиетари: Илмари Юузе [1905] 12k   Рассказ
    Эпизод из голодного 1867 года.Перевод Николая Березина (1905).
  • Флобер Гюстав: Саламбо [1862] 543k   Роман
    Salammbô.Текст издания: журнал "Отечественныя Записки", NoNo 6-7, 1863.
  • Ахо Юхани: Новая земля [1905] 8k   Рассказ
    Перевод Николая Березина (1905).
  • Скотт Вальтер: Аббат. Часть 1 [1820] 216k   Роман
    или Некоторые черты жизни Марии Стюарт, королевы шотландской.(The Abbot)Русский перевод 1825 г. (без указания переводчика).
  • Скотт Вальтер: Аббат. Часть 2 [1820] 226k   Роман
    или Некоторые черты жизни Марии Стюарт, королевы шотландской.(The Abbot)Русский перевод 1825 г. (без указания переводчика).
  • Скотт Вальтер: Аббат. Часть 3 [1820] 234k   Роман
    или Некоторые черты жизни Марии Стюарт, королевы шотландской.(The Abbot)Русский перевод 1825 г. (без указания переводчика).
  • Скотт Вальтер: Аббат. Часть 4 [1820] 268k   Роман
    или Некоторые черты жизни Марии Стюарт, королевы шотландской.(The Abbot)Русский перевод 1825 г. (без указания переводчика).
  • Бодлер Шарль: Маяки [1867] 3k   Стихотворение
    Перевод В. И. Иванова.
  • Герштеккер Фридрих: Луговые разбойники [1872] 582k   Роман
    Русский перевод 1902 г. (без указания переводчика).
  • Горник Михаил: Сербам [1871] 4k   Стихотворение
    Перевод Н. В. Гербеля.
  • Зомбарт Вернер: Евреи и хозяйственная жизнь [1911] 446k   Монография
    Die Juden und das Wirtschaftsleben.Русский перевод под ред. Г. Гроссмана (1912).
  • Зомбарт Вернер: Буржуа [1913] 969k   Монография
    Этюды по истории духовного развития современного экономического человека.(Der Bourgeois. Zur Geistesgeschichte des modernen Wirtschaftsmenschen).Перевод Ал. З. (1924).
  • Троллоп Энтони: Финиас Финн, ирландский член парламента [1869] 1373k   Роман
    Phineas FinnТекст издания Е. Н. Ахматовой, 1873.
  • Бо Ли: Пред сумраком ночи ("В облаке пыли...") [762] 2k   Сборник стихов
    Перевод К. Д. Бальмонта (1923).
  • Бо Ли: Красный цветок [762] 1k   Стихотворение
    Перевод Н. Новича (1929).
  • Ленау Николаус: В зарослях [1850] 4k   Стихотворение
    SchilfliederТекст издания: журнал "Пчела", 1875, No 48.
  • Уланд Людвиг: Гаральд [1862] 3k   Стихотворение
    ("Гаральд дремучим лесом едет...")Перевод Дмитрия Цертелева (1875).
  • Кристен Ада: Разные стихотворения [1900] 2k   Стихотворение
    В борьбе ("Как, по пути с моей мятежною ладьею...") -- Перевод И. И. Горбунова-Посадова.
  • Кристен Ада: Бродяга [1875] 11k   Новелла
    Из "Набросков".Перевод Мстислава Прахова.
  • Кристен Ада: Избранные стихотворения [1875] 6k   Сборник стихов
    I. ("Надо мною ночь летит...")II. ("Ах, как горько, страшно было...")III. ("Взгляд, весь дышащий приличьем...")IV. Кто это? ("Хочешь в нем души добиться...")V. ("Тени серые на небе...")Перевод Мстислава Прахова.
  • Кристен Ада: Четыре стиховторения [1896] 4k   Сборник стихов
    I. ("На свежей, только что засыпанной могиле...")II. Драма ("Звонок... театр затих... и занавесь взвилась...")III. ("Когда от суетного света...")IV. ("Ночь спокойна, благовонна...")Перевод Николая Познякова.
  • Фотергилль Джесси: Испытание [1879] 608k   Роман
    Probation.Текст издания: журнал "Отечественныя Записки", NoNo 9-12, 1879.
  • Коллинз Уилки: Закон и жена [1875] 743k   Роман
    The Law and the Lady (1875)Текст издания: журнал "Дѣло", NoNo 11-12, 1874, NoNo 1-5, 1875.
  • Порфиров Петр Федорович: Два перевода [1900] 7k   Стихотворение
    Гораций ("Пусть иные возносят лазурный Родос, Митилены...")Жан де Лафонтен. Сила басен ("Посланника высокое призванье...").
  • Хайям Омар: Рубаи [1903] 9k   Сборник стихов
    "В пышном зданьи жизни бренной...""Где прежде замок высился надменно...""Моя любовь к тебе достигла совершенства...""О, Боже, смилуйся над сердцем, что в плену...""Пью разноцветное вино...""Скажи, ты знаешь ли, зачем петух дворовый...""Уж ...
  • Хайям Омар: Рубаи [1910] 4k   Сборник стихов
    "Влюбленный! В горестях любви...""Кораном в пятницу вино...""К чему грустить нам о грехах?..""Ты благ, Аллах наш, но зачем..."Перевод Владимира Мазуркевича.
  • Бодлер Шарль: Стихотворения [1938] 5k   Сборник стихов
    Ленивый рабЦыгане в путиDe profundis clamaviМогила проклятого поэтаПеревод Т. Ардова.
  • Фегани Баба: Стихотворения [1938] 1k   Сборник стихов
    "О помоги нам, мы все бессильнее, а отовсюду летят каменья!..""Вновь весна! Вином тем грешным вновь душа обновлена..."
  • Кингстон Уильям: Приключения в Африке торговца слоновой костью [1883] 149k   Повесть
    Adventures in Africa by An African TraderРусский перевод 1884 г. (без указания переводчика).
  • Английская_литература: Рождество в африканской степи [1899] 11k   Рассказ
    Разсказъ англійскаго путешественника.Текст: журнал "Юный Читатель" No 3, 1899.
  • Байрон Джордж Гордон: К Мире [1824] 7k   Стихотворение
    (Отрывокъ изъ Поэмы: Ирнеръ, соч. Лорда Бейрона.)Перевод Ореста Сомова.
  • Макферсон Джеймс: Колмар и Орла [1828] 36k   Поэма
    С англ. Загорский
    • Страниц (56): 1 ... 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 ... 56
    Связаться с программистом сайта. Рейтинг@Mail.ru Яндекс цитирования Рейтинг@Mail.ru