Lib.ru: "Классика": Переводы

При финансовой поддержке Федерального агентства по печати и массовым коммуникациям.
Переводы |Классика| [Современная] [Самиздат] [Заграница] [ArtOfWar]
Lib.ru/Классика: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Помощь]

[Авторы] [Жанры] [Формы] [Принадлежность] Отсортировано по: [рейтингу] [дате] [дате написания] [имени][читателям]

ЖАНРЫ:
Проза (20341)
Поэзия (5826)
Драматургия (2278)
Переводы (11171)
Сказки (1161)
Детская (2046)
Мемуары (3384)
История (2988)
Публицистика (19250)
Критика (15892)
Философия (1146)
Религия (1183)
Политика (475)
Историческая проза (898)
Биографическая проза (565)
Юмор и сатира (1479)
Путешествия (569)
Правоведение (118)
Этнография (326)
Приключения (1135)
Педагогика (187)
Психология (73)
География (338)
Справочная (8857)
Антропология (66)
Филология (74)
Зоология (98)
Эпистолярий (2339)
Ботаника (19)
Фантастика (332)
Политэкономия (33)

ФОРМЫ:
Роман (2574)
Глава (572)
Повесть (2152)
Сборник рассказов (446)
Рассказ (12631)
Поэма (818)
Сборник стихов (2584)
Стихотворение (2121)
Эссе (253)
Очерк (9127)
Статья (34895)
Песня (24)
Новелла (623)
Миниатюра (75)
Пьеса (2175)
Интервью (14)
Басня (19)
Баллада (7)
Монография (258)
Трактат (145)
Книга очерков (775)
Переписка (2398)
Дневник (248)
Речь (858)
Описание (870)
Стихотворение в прозе (5)
Диалог (11)

РУЛЕТКА:
Лапти
Бой в Калашине

ВСЕГО В ЖУРНАЛЕ:
Авторов: 6612
Произведений: 76750

17/11 ОТМЕЧАЕМ:
Адерер А.
Новосёлов А.Е.
Ригар Ж.
Славейков П.Р.
Шашков С.С.

Страниц (56): 1 ... 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 ... 56

Жанровый раздел >>>, Обсуждение жанра >>>.

Санд Жорж: Замок Пиктордю [1873] 157k Повесть
Le château de Pictordu.Перевод Александры Толиверовой.: Le château de Pictordu.Перевод Александры Толиверовой.

Санд Жорж: Зеленые призраки [1859] 180k Повесть
Les Dames vertesПеревод Платона Краснова (1899).: Les Dames vertesПеревод Платона Краснова (1899).

Санд Жорж: Зима на Майорке. Часть вторая [1841] 112k Книга очерков
Перевод Натальи Сидифаровой.: Перевод Натальи Сидифаровой.

Санд Жорж: Зима на Майорке. Часть первая [1841] 91k Оценка:5.44*18 Книга очерков
Un hiver à MajorqueПеревод Натальи Сидифаровой.: Un hiver à MajorqueПеревод Натальи Сидифаровой.

Санд Жорж: Зима на Майорке. Часть третья [1841] 190k Книга очерков
Перевод Натальи Сидифаровой.: Перевод Натальи Сидифаровой.

Санд Жорж: Индиана [1832] 544k Роман
Indiana.Перевод Александры Толстой (1950).: Indiana.Перевод Александры Толстой (1950).

Санд Жорж: История моей жизни [1855] 312k Книга очерков
Histoire de ma vie.Перевод Н. Г. Чернышевского.Текст издания: журнал "Современникъ", NoNo 1-3, 7, 1855.: Histoire de ma vie.Перевод Н. Г. Чернышевского.Текст издания: журнал "Современникъ", NoNo 1-3, 7, 1855.

Санд Жорж: Консуэло [1843] 1903k Оценка:6.81*85 Роман Комментарии
Consuelo.Перевод А. В. Бекетовой.: Consuelo.Перевод А. В. Бекетовой.

Санд Жорж: Королева Квакуша [1872] 52k Рассказ
La reine Coax.Перевод Александры Толиверовой.: La reine Coax.Перевод Александры Толиверовой.

Санд Жорж: Красный молот [1875] 18k Рассказ
Le Marteau rouge.Перевод Любови Хавкиной (1909).: Le Marteau rouge.Перевод Любови Хавкиной (1909).

Санд Жорж: Красный молоток [1875] 21k Рассказ
Le Marteau rouge.Перевод Александры Толиверовой.: Le Marteau rouge.Перевод Александры Толиверовой.

Санд Жорж: Крылья мужества [1872] 161k Повесть
Les ailes de courage.Перевод Александры Толиверовой.: Les ailes de courage.Перевод Александры Толиверовой.

Санд Жорж: Лора. Путешествие в кристалл [1864] 192k Новелла
Laura, voyage dans le cristal.Перевод Екатерины Уманец (1899).: Laura, voyage dans le cristal.Перевод Екатерины Уманец (1899).

Санд Жорж: Лукреция Флориани [1847] 483k Роман
Lucrezia Floriani.Текст издания: журнал "Отечественныя Записки", No 1, 1847.: Lucrezia Floriani.Текст издания: журнал "Отечественныя Записки", No 1, 1847.

Санд Жорж: Маленькая Фадета [1849] 290k Повесть
La Petite Fadette.Перевод М. Гуревич (1931).: La Petite Fadette.Перевод М. Гуревич (1931).

Санд Жорж: Маленькая Фадетта [1849] 251k Повесть
La Petite Fadette.Текст издания братьев Пантелеевых, Санкт-Петербург, 1896.: La Petite Fadette.Текст издания братьев Пантелеевых, Санкт-Петербург, 1896.

Санд Жорж: Маркиза [1834] 82k Повесть
La Marquise.Текст издания: журнал "Отечественныя Записки", No 8, 1845.: La Marquise.Текст издания: журнал "Отечественныя Записки", No 8, 1845.

Санд Жорж: Маркиза [1834] 79k Рассказ
La Marquise.Текст издания: журнал "Вѣстникъ Иностранной Литературы", No 6, 1893.: La Marquise.Текст издания: журнал "Вѣстникъ Иностранной Литературы", No 6, 1893.

Санд Жорж: Маттэа [1835] 111k Новелла
Mattea.Перевод Марии Бекетовой (1896).: Mattea.Перевод Марии Бекетовой (1896).

Санд Жорж: Необыкновенный орган [1875] 39k Рассказ
L"Orgue du Titan.Перевод Любови Хавкиной (1909).: L"Orgue du Titan.Перевод Любови Хавкиной (1909).

Санд Жорж: Объяснение в любви Жорж Занд [1896] 16k Статья
"Старая и для обѣихъ сторонъ нелестная исторія любовной связи между Жоржъ Зандъ и Альфредомъ де-Мюссе въ послѣднее время сдѣлалась предметомъ рьянаго изученія новыхъ документовъ, разоблачающихъ эти отношенія..."Текст издания: журнал "Вѣстникъ ...: "Старая и для обѣихъ сторонъ нелестная исторія любовной связи между Жоржъ Зандъ и Альфредомъ де-Мюссе въ послѣднее время сдѣлалась предметомъ рьянаго изученія новыхъ документовъ, разоблачающихъ эти отношенія..."Текст издания: журнал "Вѣстникъ ...

Санд Жорж: Последняя любовь [1866] 440k Роман
Le Dernier Amour.: Le Dernier Amour.

Санд Жорж: Проклятое болото [1846] 157k Повесть
La Mare au diable.Текст издания: журнал "Отечественныя Записки", No 8, 1846.: La Mare au diable.Текст издания: журнал "Отечественныя Записки", No 8, 1846.

Санд Жорж: Проступок господина Антуана [1845] 885k Роман
Le Péché de Monsieur Antoine.Текст издания: журнал "Отечественныя Записки", NoNo 6-8, 1846.: Le Péché de Monsieur Antoine.Текст издания: журнал "Отечественныя Записки", NoNo 6-8, 1846.

Санд Жорж: Путешествие к парижским дикарям [1845] 67k Статья
Relation d"un voyage chez les sauvages de Paris.Текст издания: журнал "Отечественныя Записки", No 9, 1845.: Relation d"un voyage chez les sauvages de Paris.Текст издания: журнал "Отечественныя Записки", No 9, 1845.

Санд Жорж: Пьер Перекати-поле [1870] 703k Роман
Pierre qui roule.Перевод с французского Ю. М. Загуляевой (1896).: Pierre qui roule.Перевод с французского Ю. М. Загуляевой (1896).

Санд Жорж: Розовое облако [1870] 64k Рассказ
Le nuage rose.Перевод Александры Толиверовой.: Le nuage rose.Перевод Александры Толиверовой.

Санд Жорж: Собака и Священный цветок [1875] 67k Рассказ
Le Chien et la fleur sacrée.Перевод Любови Хавкиной (1909).: Le Chien et la fleur sacrée.Перевод Любови Хавкиной (1909).

Санд Жорж: Теверино [1845] 303k Повесть
Teverino.Текст издания: журнал "Отечественныя Записки", No 10, 1845.: Teverino.Текст издания: журнал "Отечественныя Записки", No 10, 1845.

Санд Жорж: Фея Пыли [1875] 21k Рассказ
La Fée Poussière.Перевод Любови Хавкиной (1909).: La Fée Poussière.Перевод Любови Хавкиной (1909).

Санд Жорж: Фея Пыль [1875] 19k Рассказ
La Fée Poussière.Перевод Александры Толиверовой.: La Fée Poussière.Перевод Александры Толиверовой.

Санд Жорж: Франсуа-Подкидыш [1848] 262k Повесть
François le Champi.Перевод О. М. Новиковой (1931).: François le Champi.Перевод О. М. Новиковой (1931).

Санд Жорж: Чертово болото [1846] 210k Повесть
La Mare au diable.Перевод О. М. Новиковой (1931).: La Mare au diable.Перевод О. М. Новиковой (1931).

Санд Жорж: Что говорит ручей? [1863] 26k Рассказ
Ce que dit le ruisseau.Перевод Екатерины Уманец (1899).: Ce que dit le ruisseau.Перевод Екатерины Уманец (1899).

Санд Жорж: Что говорят цветы [1870] 19k Оценка:5.57*16 Рассказ
Ce que disent les fleurs.Перевод Александры Толиверовой.: Ce que disent les fleurs.Перевод Александры Толиверовой.

Санд Жорж: Ян Жижка [1843] 237k Очерк
Jean Zyska.Перевод с французского Н. Я. Рытова.Под редакцией, с введением и примечаниями профессора А. Трачевского. С.-Петербург. 1902.: Jean Zyska.Перевод с французского Н. Я. Рытова.Под редакцией, с введением и примечаниями профессора А. Трачевского. С.-Петербург. 1902.

Сандо Жюль: Двадцать четыре часа в Риме [1834] 43k Очерк
Текст издания: "Телескопъ" 1834 г. т. XXII, стр. 480-497 и 530-547.Перевод В. Г. Белинского.: Текст издания: "Телескопъ" 1834 г. т. XXII, стр. 480-497 и 530-547.Перевод В. Г. Белинского.

Сарду Викторьен: Черная жемчужина [1862] 79k Новелла
La perle noire.Русский перевод 1892 г. (без указания переводчика).: La perle noire.Русский перевод 1892 г. (без указания переводчика).

Сарразен Адриан: Абу-Джафар-Алманзор, или Способ познавать людей [1816] 35k Рассказ
Перевод М. Т. Каченовского.: Перевод М. Т. Каченовского.

Сарразен Адриан: Амедан и Зеила, или блестящие супруги [1809] 17k Глава
Перевод В. Ф. Вельяминова-Зернова.: Перевод В. Ф. Вельяминова-Зернова.

Сарразен Адриан: Аместан и Меледин, или Испытание опытности [1811] 37k Новелла
Восточная повѣсть.Перевод В. А. Жуковского (1808).: Восточная повѣсть.Перевод В. А. Жуковского (1808).

Сарразен Адриан: Взыскательность молодой женщины [1810] 20k Рассказ
Перевод В. А. Жуковского (1810).: Перевод В. А. Жуковского (1810).

Сарразен Адриан: Волшебныя очки [1818] 24k Рассказ
Перевод М. Я. Магазинера.: Перевод М. Я. Магазинера.

Сарразен Адриан: Два фамильные портрета [1816] 16k Рассказ

Сарразен Адриан: Две вдовы [1816] 21k Глава

Сарразен Адриан: Закон чести [1816] 35k Глава

Сарразен Адриан: Кабуд-путешественник [1809] 33k Рассказ
Восточная сказка.Перевод В. А. Жуковского (1809).: Восточная сказка.Перевод В. А. Жуковского (1809).

Сарразен Адриан: Необходимое и излишнее [1811] 42k Новелла
(Восточная сказка.)Перевод В. А. Жуковского (1808).: (Восточная сказка.)Перевод В. А. Жуковского (1808).

Сарразен Адриан: Осман и Замбри [1810] 15k Рассказ
(Восточная сказка.): (Восточная сказка.)

Сарразен Адриан: Первое движение [1809] 25k Глава
Перевод В. А. Жуковского (1809).: Перевод В. А. Жуковского (1809).

Сарразен Адриан: План счастливой жизни [1812] 37k Глава
Перевод М. Т. Каченовского.: Перевод М. Т. Каченовского.

Сарразен Адриан: Покровительница, или самолюбивая женщина [1815] 45k Рассказ

Сарразен Адриан: Портрет [1808] 20k Статья
Истинное происшествие.Le Portrait de Famille. Anecdote.Перевод В. А. Жуковского (1808).: Истинное происшествие.Le Portrait de Famille. Anecdote.Перевод В. А. Жуковского (1808).

Сарразен Адриан: Романический любовник, или веселость и старость [1810] 42k Рассказ
Перевод В. А. Жуковского (1810).: Перевод В. А. Жуковского (1810).

Сарразен Адриан: Сплин, или долина Лаутербрунн [1815] 51k Рассказ
Перевод В. Г. Сокольского.: Перевод В. Г. Сокольского.

Сарразен Адриан: Три пояса [1808] 41k Статья
(Русская сказка).Перевод В. А. Жуковского (1808).: (Русская сказка).Перевод В. А. Жуковского (1808).

Сарразен Адриан: Фамильный портрет [1817] 17k Рассказ
Перевод М. Т. Каченовского.: Перевод М. Т. Каченовского.

Сарразен Адриан: Хижина [1815] 83k Рассказ
Перевод М. Т. Каченовского.: Перевод М. Т. Каченовского.

Сарразен Габриэль: Шелли [1893] 93k Эссе
Текст издания: журнал "Русская Мысль", кн. II, 1893.: Текст издания: журнал "Русская Мысль", кн. II, 1893.

Саурау Ф.: Объявление жителям Вены [1805] 2k Очерк

Саути Роберт: Избранные баллады и стихотворения [1814] 114k Сборник стихов
Адельстан ("День багрянил, померкая...") -- Перевод В. А. ЖуковскогоВарвик ("Никто не зрел, как ночью бросил в волны...") -- Перевод В. А. ЖуковскогоБаллада, в которой описывается, как одна старушка ехала на чёрном коне вдвоём и кто сидел впереди ("На кровле ...: Адельстан ("День багрянил, померкая...") -- Перевод В. А. ЖуковскогоВарвик ("Никто не зрел, как ночью бросил в волны...") -- Перевод В. А. ЖуковскогоБаллада, в которой описывается, как одна старушка ехала на чёрном коне вдвоём и кто сидел впереди ("На кровле ...

Саути Роберт: Ингкапский риф [1875] 17k Стихотворение
Перевод Ф. Миллер.: Перевод Ф. Миллер.

Саути Роберт: Мэдок в Уэльях [1805] 284k Поэма
Перевод А. С. Пушкина (1-ая строфа песни 1-ой) (1829) и Н. К. Конова (1853).: Перевод А. С. Пушкина (1-ая строфа песни 1-ой) (1829) и Н. К. Конова (1853).

Свинден Ян Гендрик: Историческое известие о голландском профессоре Нейвланде, необыкновенном человеке [1802] 15k Статья
Перевод Н. М. Карамзина.: Перевод Н. М. Карамзина.

Свифт Джонатан: Путешествия в некоторые отдаленные страны Лемюэля Гулливера [1727] 594k Оценка:6.84*10 Статья Комментарии
сначала хирурга, а потом капитана нескольких кораблей.(Travels into Several Remote Nations of the World, in Four Parts. By Lemuel Gulliver, First a Surgeon, and then a Captain of several Ships).Перевод Бориса Энгельгардта.: сначала хирурга, а потом капитана нескольких кораблей.(Travels into Several Remote Nations of the World, in Four Parts. By Lemuel Gulliver, First a Surgeon, and then a Captain of several Ships).Перевод Бориса Энгельгардта.

Свифт Джонатан: Путешествия Лемюэля Гулливера [1726] 638k Оценка:3.44*17 Роман
Перевод Адриана Франковского (1933 г.): Перевод Адриана Франковского (1933 г.)

Свифт Джонатан: Сказка бочки [1704] 336k Оценка:3.69*11 Роман
Перевод Адриана Франковского (1933 г.): Перевод Адриана Франковского (1933 г.)

Свободин Михаил Павлович: Стихотворения [1906] 30k Сборник стихов
Реформаторы. Не привык! Из песен о свободном слове. Меры. Постепенно. Баллада о генералах. Тарантелла. Броня. Под усиленной охраной. Избиратель. Баллада. Новый кабинет. Бьют! Энтузиаст и городовой.: Реформаторы. Не привык! Из песен о свободном слове. Меры. Постепенно. Баллада о генералах. Тарантелла. Броня. Под усиленной охраной. Избиратель. Баллада. Новый кабинет. Бьют! Энтузиаст и городовой.

Себастиани Ф.О.Б.: Донесение консулу Бонапарте полковника Себастиани, бывшего в Египте и Сирии [1803] 10k Очерк
Перевод Н. М. Карамзина..: Перевод Н. М. Карамзина..

Севедж Ричард Генри: Измена [1902] 452k Роман
Американский роман из эпохи войны Севера с Югом.(In The House Of His Friends)Текст издания: журнал "Историческій Вѣстникъ", тт. 89-90, 1902.: Американский роман из эпохи войны Севера с Югом.(In The House Of His Friends)Текст издания: журнал "Историческій Вѣстникъ", тт. 89-90, 1902.

Северак Жан-Батист: Антихристианство г. Розанова [1908] 27k Статья

Северен Фернан: Три стихотворения [1908] 12k Сборник стихов
Песнь несчастного ("Едва проснувшийся от долгих зимних снов..."). Легенда ("Дай мне вдохнуть цветы моей долины сонной!.."). Ее нежная речь ("Речь тихая ее мне музыкой звучала..."). Перевод Семена Рубановича (1908).: Песнь несчастного ("Едва проснувшийся от долгих зимних снов..."). Легенда ("Дай мне вдохнуть цветы моей долины сонной!.."). Ее нежная речь ("Речь тихая ее мне музыкой звучала..."). Перевод Семена Рубановича (1908).

Северин Дмитрий Петрович: Мальзем [1809] 4k Очерк
(Персидская повесть).: (Персидская повесть).

Северянин Игорь: Падучая стремнина [2024] 188k Поэма
(Falling rapids).Поэма. В переводе Ильи Шамбата (параллельные тексты).: (Falling rapids).Поэма. В переводе Ильи Шамбата (параллельные тексты).

Северянин Игорь: Стихотворения в переводе Ильи Шамбата на английский [2023] 282k Сборник стихов
Translation by Ilya Shambat (ibshambat2004 AT hotmail.com).Full translation of Igor Severyanin.: Translation by Ilya Shambat (ibshambat2004 AT hotmail.com).Full translation of Igor Severyanin.

Северянин Игорь: Стихотворения в переводе на английский язык: A [2024] 234k Сборник стихов
В переводе Ильи Шамбата (параллельные тексты).A glass door [Стеклянная дверь] About South [О Юге] About Switzerland [По Швейцарии] Adriatic turquoise [Адриатическая бирюза] Ageing poet [Стареющий поэт] Agasphere o the seas [Агасферу морей] Ah, author [Ах, автор] Ah, is there land ...: В переводе Ильи Шамбата (параллельные тексты).A glass door [Стеклянная дверь] About South [О Юге] About Switzerland [По Швейцарии] Adriatic turquoise [Адриатическая бирюза] Ageing poet [Стареющий поэт] Agasphere o the seas [Агасферу морей] Ah, author [Ах, автор] Ah, is there land ...

Северянин Игорь: Стихотворения в переводе на английский язык: D [2024] 129k Сборник стихов
В переводе Ильи Шамбата (параллельные тексты).Daisies (Маргаритки]Dalmatian fantasy [Далматинская фантазия]Dance of May [Пляска мая]Dawn of sunrise [Заря воскреса]Dawn smiled so pink [Заря улыбалась так розово]Day on the farm [День на ферме]Dearer than all [Дороже всех]Debunking [Развенчание]Decree ...: В переводе Ильи Шамбата (параллельные тексты).Daisies (Маргаритки]Dalmatian fantasy [Далматинская фантазия]Dance of May [Пляска мая]Dawn of sunrise [Заря воскреса]Dawn smiled so pink [Заря улыбалась так розово]Day on the farm [День на ферме]Dearer than all [Дороже всех]Debunking [Развенчание]Decree ...

Северянин Игорь: Стихотворения в переводе на английский язык: E [2024] 45k Сборник стихов
В переводе Ильи Шамбата (параллельные тексты).Eagle cry [Орлий клич]Earth And Sun [Земля и Солнце]Earthly sky [Земное небо]Easter Anthem [Пасхальный гимн]Easter In Petersburg [Пасха в Петербурге]Echo [Эхо]Ecstasy [Экстаза]Ego-Polonaise [Эгополонез]Eight lines [Восьмистрочие]Eighteenth ...: В переводе Ильи Шамбата (параллельные тексты).Eagle cry [Орлий клич]Earth And Sun [Земля и Солнце]Earthly sky [Земное небо]Easter Anthem [Пасхальный гимн]Easter In Petersburg [Пасха в Петербурге]Echo [Эхо]Ecstasy [Экстаза]Ego-Polonaise [Эгополонез]Eight lines [Восьмистрочие]Eighteenth ...

Северянин Игорь: Стихотворения в переводе на английский язык: G [2024] 73k Сборник стихов
В переводе Ильи Шамбата (параллельные тексты).Gaselle [Газэлла]Gaselle IV (Gray bunny dances on meadow...) [Газэлла IV (Серый заяц плясал на поляне...)]Gaselle V (You went riding, sitting in blue convertible) [Газэлла V (Ты поехала кататься, сев в голубой кабриолет)]Gazelle VI (Come ...: В переводе Ильи Шамбата (параллельные тексты).Gaselle [Газэлла]Gaselle IV (Gray bunny dances on meadow...) [Газэлла IV (Серый заяц плясал на поляне...)]Gaselle V (You went riding, sitting in blue convertible) [Газэлла V (Ты поехала кататься, сев в голубой кабриолет)]Gazelle VI (Come ...

Северянин Игорь: Стихотворения в переводе на английский язык: H [2024] 102k Сборник стихов
В переводе Ильи Шамбата (параллельные тексты).Habanera II [Хабанера II]Habanera III [Хабанера III)Hail (Град)Half-sonnet (Your hot corals) [Полусонет (Твои горячие кораллы)]Harmony Of Contrasts [Гармония контрастов]Gracious [Грациоза]Habanera I (sonnet) [Хабанера I (сонет)]Habanera ...: В переводе Ильи Шамбата (параллельные тексты).Habanera II [Хабанера II]Habanera III [Хабанера III)Hail (Град)Half-sonnet (Your hot corals) [Полусонет (Твои горячие кораллы)]Harmony Of Contrasts [Гармония контрастов]Gracious [Грациоза]Habanera I (sonnet) [Хабанера I (сонет)]Habanera ...

Северянин Игорь: Стихотворения в переводе на английский язык: J [2024] 17k Сборник стихов
В переводе Ильи Шамбата (параллельные тексты).January [Январь]January in the south [Январь на юге]Jellyfish [Медуза]Joy of seaside [Отрада приморья]Joke rondel [Шутливая рондель]July Noon [Июльский полдень]June Sketch [Июневый набросок].: В переводе Ильи Шамбата (параллельные тексты).January [Январь]January in the south [Январь на юге]Jellyfish [Медуза]Joy of seaside [Отрада приморья]Joke rondel [Шутливая рондель]July Noon [Июльский полдень]June Sketch [Июневый набросок].

Северянин Игорь: Стихотворения в переводе на английский язык: K [2024] 52k Сборник стихов
В переводе Ильи Шамбата (параллельные тексты).Kalemegdan In April [Калемегдан в апреле]Katyulinka [Катюлинька]Kenzels [Кензели]Kenzel III [Кэнзель III]Kenzel IV (In her boudoir there are so many narcissuses) [Кэнзель IV (В ее будуаре так много нарциссов)]Kenzel V (Once she came to ...: В переводе Ильи Шамбата (параллельные тексты).Kalemegdan In April [Калемегдан в апреле]Katyulinka [Катюлинька]Kenzels [Кензели]Kenzel III [Кэнзель III]Kenzel IV (In her boudoir there are so many narcissuses) [Кэнзель IV (В ее будуаре так много нарциссов)]Kenzel V (Once she came to ...

Северянин Игорь: Стихотворения в переводе на английский язык: M [2024] 154k Сборник стихов
В переводе Ильи Шамбата (параллельные тексты).Madrigal [Мадригал]Magnificent Woman [Роскошная женщина]Maria [Мария]March [Март]Marionette of mischief (novella) [Марионетка проказ (новелла)]Married [Замужница]Marvel [Диво]Maryinsky Theater [Мариинский театр]Match lit up with laughter ...: В переводе Ильи Шамбата (параллельные тексты).Madrigal [Мадригал]Magnificent Woman [Роскошная женщина]Maria [Мария]March [Март]Marionette of mischief (novella) [Марионетка проказ (новелла)]Married [Замужница]Marvel [Диво]Maryinsky Theater [Мариинский театр]Match lit up with laughter ...

Северянин Игорь: Стихотворения в переводе на английский язык: N [2024] 125k Сборник стихов
В переводе Ильи Шамбата (параллельные тексты).Nameless girl [Девушка безымянная]Namesakes [Тезки]Narva (I dream of Narva, dear Narva) [Нарва (Я грежу Нарвой, милой Нарвой)]Narva (On fast Narva, river majestic) [Нарва (Над быстрой Наровой, величественною рекой)]Near Irtysh [Около Иртыша]Necklace ... ...: В переводе Ильи Шамбата (параллельные тексты).Nameless girl [Девушка безымянная]Namesakes [Тезки]Narva (I dream of Narva, dear Narva) [Нарва (Я грежу Нарвой, милой Нарвой)]Narva (On fast Narva, river majestic) [Нарва (Над быстрой Наровой, величественною рекой)]Near Irtysh [Около Иртыша]Necklace ... ...

Северянин Игорь: Стихотворения в переводе на английский язык: Q [2024] 21k Сборник стихов
В переводе Ильи Шамбата (параллельные тексты).Quadrillion [Кадрильон]Quartet [Квартет]Queen of queens [Царица из цариц]Queen of the palace [Царица замка]Queen Victoria [Виктория Регия]Quiet poem [Тихая поэза]Quintine II [Квинтина II]Quintine III (I am here alone, always alone) [Квинтина ...: В переводе Ильи Шамбата (параллельные тексты).Quadrillion [Кадрильон]Quartet [Квартет]Queen of queens [Царица из цариц]Queen of the palace [Царица замка]Queen Victoria [Виктория Регия]Quiet poem [Тихая поэза]Quintine II [Квинтина II]Quintine III (I am here alone, always alone) [Квинтина ...

Северянин Игорь: Стихотворения в переводе на английский язык: R [2024] 120k Сборник стихов
В переводе Ильи Шамбата (параллельные тексты).Rabbits" monologues [Заячьи моноложки]Radiant one [Лучезарочка]Radiant poem [Лучистая поэза]Radiant Tulle [Тюли лучистые]Raspberry berceuse [Малиновый berceuse]Ray of sun [Солнечный луч]Regina [Регина]Rehabilitation [Реабилитация]Renaissance ...: В переводе Ильи Шамбата (параллельные тексты).Rabbits" monologues [Заячьи моноложки]Radiant one [Лучезарочка]Radiant poem [Лучистая поэза]Radiant Tulle [Тюли лучистые]Raspberry berceuse [Малиновый berceuse]Ray of sun [Солнечный луч]Regina [Регина]Rehabilitation [Реабилитация]Renaissance ...

Северянин Игорь: Стихотворения в переводе на английский язык: U [2024] 28k Сборник стихов
В переводе Ильи Шамбата (параллельные тексты).Ubiquitous [Повсеместная]Under Charles Baudelaire. Sobering [Под Шарля Бодлера. Отрезвление]Under impression of "Cliff" [Под впечатлением "Обрыва"]Under the mood of tea rose [Под настроеньем чайной розы]Uneasy way [Нелегкий ...: В переводе Ильи Шамбата (параллельные тексты).Ubiquitous [Повсеместная]Under Charles Baudelaire. Sobering [Под Шарля Бодлера. Отрезвление]Under impression of "Cliff" [Под впечатлением "Обрыва"]Under the mood of tea rose [Под настроеньем чайной розы]Uneasy way [Нелегкий ...

Северянин Игорь: Стихотворения в переводе на английский язык: V [2024] 67k Сборник стихов
В переводе Ильи Шамбата (параллельные тексты).Vang and Abianna [Ванг и Абианна]Vanda (octaves) [Ванда (октавы)]Veil [Вуалетка]Veranda over the sea [Веранда над морем]Vertinsky [Вертинский]Violet trance [Фиолетовый транс]Visit of Vaalyar [Визит Ваальяры]To Vladimir Mayakovsky [Владимиру ...: В переводе Ильи Шамбата (параллельные тексты).Vang and Abianna [Ванг и Абианна]Vanda (octaves) [Ванда (октавы)]Veil [Вуалетка]Veranda over the sea [Веранда над морем]Vertinsky [Вертинский]Violet trance [Фиолетовый транс]Visit of Vaalyar [Визит Ваальяры]To Vladimir Mayakovsky [Владимиру ...

Северянин Игорь: Стихотворения в переводе на английский язык: W [2024] 122k Сборник стихов
В переводе Ильи Шамбата (параллельные тексты).Walk [Прогулка]Walk along Dubrovnik [Прогулка по Дубровнику]Walks to Tiergarten [Прогулки в Tiergarten]Watercolor (Runs, trembles on burning shore) [Акварель (Бежит, дрожит на жгучем побережье)]We Were Together (Мы были вместе]We chant ...: В переводе Ильи Шамбата (параллельные тексты).Walk [Прогулка]Walk along Dubrovnik [Прогулка по Дубровнику]Walks to Tiergarten [Прогулки в Tiergarten]Watercolor (Runs, trembles on burning shore) [Акварель (Бежит, дрожит на жгучем побережье)]We Were Together (Мы были вместе]We chant ...

Северянин Игорь: Стихотворения в переводе на английский язык: Y [2024] 61k Сборник стихов
В переводе Ильи Шамбата (параллельные тексты).Yalya [Яля]Yamburg [Ямбург]Yes, I want your wishes [Да, я хочу твоих желаний]Year has passed [Год миновал]Yearning for Quantin [Тоска по Квантуну]Yesenin [Есенин]You are a Prince of Violet Lilac [Вы Принц Фиолевой Сирени]You are quiet, ...: В переводе Ильи Шамбата (параллельные тексты).Yalya [Яля]Yamburg [Ямбург]Yes, I want your wishes [Да, я хочу твоих желаний]Year has passed [Год миновал]Yearning for Quantin [Тоска по Квантуну]Yesenin [Есенин]You are a Prince of Violet Lilac [Вы Принц Фиолевой Сирени]You are quiet, ...

Северянин Игорь: Стихотворения в переводе на английский язык: Z [2024] 30k Сборник стихов
В переводе Ильи Шамбата (параллельные тексты).Zina [Зина]Zizi [Зизи]Zlata (From "Diary of a Poet") [Злата (из дневника одного поэта)]: В переводе Ильи Шамбата (параллельные тексты).Zina [Зина]Zizi [Зизи]Zlata (From "Diary of a Poet") [Злата (из дневника одного поэта)]

Севет Артура: Машинист [1908] 49k Рассказ
Перевод Инны Смидович.Текст издания: журнал "Современный Міръ", No 8, 1908.: Перевод Инны Смидович.Текст издания: журнал "Современный Міръ", No 8, 1908.

Сегюр Луи-Филипп: Записки о пребывании в России в царствование Екатерины II [1820] 359k Книга очерков

Сегюр Луи-Филипп: О привычке [1802] 7k Эссе
Из "Spectateur du Nord". 1802. Nov.Перевод Н. М. Карамзина.: Из "Spectateur du Nord". 1802. Nov.Перевод Н. М. Карамзина.

Сегюр Луи-Филипп: О старости [1817] 21k Очерк
Перевод Михаила Каченовского.: Перевод Михаила Каченовского.

Сегюр Луи-Филипп: Письма графа Сегюра к князю Потемкину [1789] 18k Переписка

Сегюр Луи-Филипп: Странная причина развода [1818] 7k Очерк
[Из кн.: Galerie morale et politique].: [Из кн.: Galerie morale et politique].

Сегюр Луи-Филипп: Удержитесь! [1818] 14k Очерк
Перевод А. Величко.: Перевод А. Величко.

Сегюр Луи-Филипп: Урок политики в XVIII столетии [1827] 12k Очерк
Текст издания: Русский архив, 1893. - Кн. 3. - Вып. 11.: Текст издания: Русский архив, 1893. - Кн. 3. - Вып. 11.

Сегюр Луи-Филипп: Четыре возраста жизни, подарок всем возрастам [1822] 147k Книга очерков
Перевод А. А. Волкова.: Перевод А. А. Волкова.

Сегюр Софья Де: Маленький горбун [1864] 342k Повесть
François le Bossu.Перевод Е. М. Чистяковой-Вэр.Иллюстрации Эмиля Баяра.: François le Bossu.Перевод Е. М. Чистяковой-Вэр.Иллюстрации Эмиля Баяра.

Сегюр Софья Де: Примерные девочки [1858] 270k Повесть
Les Petites Filles modèles.Перевод Е. М. Чистяковой-Вэр.: Les Petites Filles modèles.Перевод Е. М. Чистяковой-Вэр.

Сегюр Филипп-Поль: Поход в Россию [1825] 745k Книга очерков
Записки адъютанта императора Наполеона I.(La campagne de Russie)Перевод Н. Васина и Э. Пименовой (1916).: Записки адъютанта императора Наполеона I.(La campagne de Russie)Перевод Н. Васина и Э. Пименовой (1916).

Седерберг Генрих: Заметки о религии и нравах русского народа во время пребывания его в России С 1709 по 1718 год [1720] 83k Очерк
Перевод А. А. Чумикова.Чтения в императорском обществе истории и древностей Российских. No 2. М. 1873.: Перевод А. А. Чумикова.Чтения в императорском обществе истории и древностей Российских. No 2. М. 1873.

Секон Альберик: Прекрасные молодые люди [1852] 5k Статья
Издание: Литературное попурри. Иллюстрированный альманахъ моды. 1852.: Издание: Литературное попурри. Иллюстрированный альманахъ моды. 1852.

Сельгас Хосе: Салюдадор [1893] 43k Рассказ
El SaludadorТекст издания: "Вестник Иностранной Литературы", No 4, 1893.: El SaludadorТекст издания: "Вестник Иностранной Литературы", No 4, 1893.

Сельгас Хосе: Ум и сердце [1882] 98k Рассказ
El corazon y la cabeza.Текст издания: журнал "Русскій Вѣстникъ", No 8, 1894.: El corazon y la cabeza.Текст издания: журнал "Русскій Вѣстникъ", No 8, 1894.

Сен-Жюир: Вокруг света [1893] 10k Рассказ
Текст издания: журнал "Русская Мысль", кн. XI, 1893.: Текст издания: журнал "Русская Мысль", кн. XI, 1893.

Сен-Ламбер Жан-Франсуа: Весна. Идиллия [1819] 4k Стихотворение
(Подражание Авраамия Норова).: (Подражание Авраамия Норова).

Сен-Ламбер Жан-Франсуа: Кто щедрее? [1802] 12k Рассказ
Восточная сказка.Перевод Н. М. Карамзина.: Восточная сказка.Перевод Н. М. Карамзина.

Сен-Ламбер Жан-Франсуа: Стихотворения [1820] 35k Сборник стихов
Торжество весныВремена года (Отрывок из первой песни)Перевод Н. С. Бобрищева-Пушкина.: Торжество весныВремена года (Отрывок из первой песни)Перевод Н. С. Бобрищева-Пушкина.

Сен-Санс Камиль: Сен-Санс о Гуно [1897] 53k Очерк
Текст издания: журнал "Вѣстникъ Иностранной Литературы", No 8, 1897.: Текст издания: журнал "Вѣстникъ Иностранной Литературы", No 8, 1897.

Сен-Симон Луи: Мемуары о пребывании Петра Великого в Париже, в 1717 году [1829] 35k Очерк
Из записок герцога де-Сен-Симона.Журнал министерства народного просвещения, No 1. 1856.: Из записок герцога де-Сен-Симона.Журнал министерства народного просвещения, No 1. 1856.

Сен-Симон Луи: Некоторые черты из жизни Людовика XIV [1819] 7k Очерк
Перевод Михаила Каченовского.Журнал "Вeстникъ Европы", 1819, ч. 103, Nо 2.: Перевод Михаила Каченовского.Журнал "Вeстникъ Европы", 1819, ч. 103, Nо 2.

Сенкевич Генрик: Lux in tenebris lucet [1894] 21k Рассказ
(Свет во тьме светит).Перевод с польского В. Ш--ского.Текст издания: журнал "Міръ Божій", No 11, 1894.: (Свет во тьме светит).Перевод с польского В. Ш--ского.Текст издания: журнал "Міръ Божій", No 11, 1894.

Сенкевич Генрик: Quo vadis [1896] 1314k Роман
Романъ изъ временъ Нерона. Перевод К. Льдова.Текст издания: журнал "Сѣверный Вѣстникъ", NoNo 5-12, 1895, NoNo 1-5, 1896.: Романъ изъ временъ Нерона. Перевод К. Льдова.Текст издания: журнал "Сѣверный Вѣстникъ", NoNo 5-12, 1895, NoNo 1-5, 1896.

Сенкевич Генрик: Бартек-победитель [1882] 107k Повесть
Bartek Zwycięzca.Перевод Вукола Лаврова (1893).: Bartek Zwycięzca.Перевод Вукола Лаврова (1893).

Сенкевич Генрик: Бартек-победитель [1880] 113k Рассказ
Bartek Zwycięzca.Текст издания: журнал "Отечественныя Записки", No 5, 1882.Перевод Р. И. Сементковского.: Bartek Zwycięzca.Текст издания: журнал "Отечественныя Записки", No 5, 1882.Перевод Р. И. Сементковского.

Сенкевич Генрик: Без догмата [1890] 933k Роман
Современный роман.(Bez dogmatu).Перевод Вукола Лаврова.Текст издания: "Русская Мысль", кн. I-III, V-X, 1890.: Современный роман.(Bez dogmatu).Перевод Вукола Лаврова.Текст издания: "Русская Мысль", кн. I-III, V-X, 1890.

Сенкевич Генрик: Будь благословенна [1893] 6k Рассказ
Индѣйская легенда.Перевод Вукола Лаврова (1893).: Индѣйская легенда.Перевод Вукола Лаврова (1893).

Сенкевич Генрик: В степях [1879] 113k Рассказ
Przez stepy.Текст издания: журнал "Отечественныя Записки", No 5, 1882.Перевод Р. И. Сементковского.: Przez stepy.Текст издания: журнал "Отечественныя Записки", No 5, 1882.Перевод Р. И. Сементковского.

Сенкевич Генрик: Вождь [1884] 15k Рассказ
Sachem.Текст издания: журнал "Дело", 1884, No 1.: Sachem.Текст издания: журнал "Дело", 1884, No 1.

Сенкевич Генрик: Ганя [1876] 176k Повесть
Hania.Перевод Вукола Лаврова.: Hania.Перевод Вукола Лаврова.

Сенкевич Генрик: Грюнвальдская битва [1900] 40k Глава
Из романа "Крестоносцы".: Из романа "Крестоносцы".

Сенкевич Генрик: Желтый дом [1910] 5k Рассказ
Лондонская картинка.Текст издания: журнал "Пробуждение", 1910, No 1.: Лондонская картинка.Текст издания: журнал "Пробуждение", 1910, No 1.

Сенкевич Генрик: За хлебом [1879] 130k Повесть
Za chlebem.Перевод М. Л. де-Вальдена(1902).: Za chlebem.Перевод М. Л. де-Вальдена(1902).

Сенкевич Генрик: За хлебом [1880] 125k Рассказ
Za chlebem.Текст издания: журнал "Отечественныя Записки", No 5, 1881.Перевод Р. И. Сементковского.: Za chlebem.Текст издания: журнал "Отечественныя Записки", No 5, 1881.Перевод Р. И. Сементковского.

Сенкевич Генрик: Идиллия [1890] 34k Рассказ
Лесная картинка.(Sielanka. Obrazek leśny).Перевод Вукола Лаврова.Текст издания: "Русская Мысль", кн. I-X, 1890.: Лесная картинка.(Sielanka. Obrazek leśny).Перевод Вукола Лаврова.Текст издания: "Русская Мысль", кн. I-X, 1890.

Сенкевич Генрик: Камо грядеши? [1896] 1200k Роман
(Quo vadis?)Романъ изъ временъ Нерона.Текст издания: С.-ПЕТЕРБУРГЪ: С.-Петербургская Электропечатня.1902.: (Quo vadis?)Романъ изъ временъ Нерона.Текст издания: С.-ПЕТЕРБУРГЪ: С.-Петербургская Электропечатня.1902.

Сенкевич Генрик: Камо грядеши [1896] 1100k Роман Комментарии
Quo vadis.Роман в трех частях из эпохи Нерона.Перевод В. Ахрамовича.: Quo vadis.Роман в трех частях из эпохи Нерона.Перевод В. Ахрамовича.

Сенкевич Генрик: Меченосцы [1900] 1551k Оценка:8.00*3 Роман
KrzyzaciПеревод Владислава Ходасевича.: KrzyzaciПеревод Владислава Ходасевича.

Сенкевич Генрик: На маяке [1880] 33k Рассказ
Перевод М. Л. де-Вальдена(1902).: Перевод М. Л. де-Вальдена(1902).

Сенкевич Генрик: На поле славы [1905] 524k Роман
Na polu chwały.Историческая повесть из времен короля Яна Собеского.Перевод Э. В. Пушинской.: Na polu chwały.Историческая повесть из времен короля Яна Собеского.Перевод Э. В. Пушинской.

Сенкевич Генрик: Нерви [1894] 16k Очерк
Из итальянских впечатлений.Перевод Вукола Лаврова .: Из итальянских впечатлений.Перевод Вукола Лаврова .

Сенкевич Генрик: Огнем и мечом [1884] 1501k Оценка:6.62*16 Роман Комментарии
Ogniem i mieczem.Перевод М. Л. де-Вальдена.: Ogniem i mieczem.Перевод М. Л. де-Вальдена.

Сенкевич Генрик: Огнем и мечом [1884] 559k Роман
Ogniem i mieczem.Перевод K. Е. Келиша (1883)..Текст журнала "Изящная Литература", NoNo 7-9, 12, 1883 (отсутствует окончание, опубликованное в 1884 г.): Ogniem i mieczem.Перевод K. Е. Келиша (1883)..Текст журнала "Изящная Литература", NoNo 7-9, 12, 1883 (отсутствует окончание, опубликованное в 1884 г.)

Сенкевич Генрик: Огнем и мечом [1884] 1397k Роман Комментарии
Ogniem i mieczem.Перевод Вукола Лаврова.: Ogniem i mieczem.Перевод Вукола Лаврова.

Сенкевич Генрик: Огнем и мечом [1884] 1527k Роман
Ogniem i mieczem.Перевод Владимира А. Высоцкого.: Ogniem i mieczem.Перевод Владимира А. Высоцкого.

Сенкевич Генрик: Ошибка [1881] 34k Рассказ
Эскизъ изъ американской жизни.Перевод Вукола Лаврова (1881).: Эскизъ изъ американской жизни.Перевод Вукола Лаврова (1881).

Сенкевич Генрик: Пан Володыевский [1888] 1053k Роман
Pan WołodyjowskiПеревод Владимира А. Высоцкого.: Pan WołodyjowskiПеревод Владимира А. Высоцкого.

Сенкевич Генрик: Пан Володыевский [1888] 1046k Роман
Pan WołodyjowskiПеревод М. Л. де Вальдена (1902).: Pan WołodyjowskiПеревод М. Л. де Вальдена (1902).

Сенкевич Генрик: Письма из Африки [1894] 470k Очерк Комментарии
Перевод Вукола Лаврова .: Перевод Вукола Лаврова .

Сенкевич Генрик: Письма с дороги [1882] 46k Очерк
Перевод Вукола Лаврова (1882).: Перевод Вукола Лаврова (1882).

Сенкевич Генрик: Письмо из Венеции [1894] 20k Очерк
Перевод Вукола Лаврова .: Перевод Вукола Лаврова .

Сенкевич Генрик: Письмо из Рима [1894] 22k Очерк Комментарии
Перевод Вукола Лаврова .: Перевод Вукола Лаврова .

Сенкевич Генрик: Поездка в Афины [1875] 41k Очерк
Перевод Вукола Лаврова (1893).: Перевод Вукола Лаврова (1893).

Сенкевич Генрик: Пойдём за ним! [1893] 61k Рассказ
Перевод Вукола Лаврова (1893).: Перевод Вукола Лаврова (1893).

Сенкевич Генрик: Потоп [1886] 2474k Оценка:8.00*4 Роман Комментарии
Potop.Перевод Владимира А. Высоцкого.: Potop.Перевод Владимира А. Высоцкого.

Сенкевич Генрик: Потоп [1886] 1961k Роман
Potop.Текст издания: журнал "Русская Мысль", кн. I-XII, 1887.Перевод Вукола Лаврова.: Potop.Текст издания: журнал "Русская Мысль", кн. I-XII, 1887.Перевод Вукола Лаврова.

Сенкевич Генрик: Семейство Поланецких. Часть первая [1894] 455k Роман
Rodzina Połanieckich.(Переводъ съ польскаго М. Кривошеева).Текст издания: журнал "Сѣверный Вѣстникъ", NoNo 8-12, 1893, No 1, 1894: Rodzina Połanieckich.(Переводъ съ польскаго М. Кривошеева).Текст издания: журнал "Сѣверный Вѣстникъ", NoNo 8-12, 1893, No 1, 1894

Сенкевич Генрик: Семья Поланецких [1894] 1611k Роман
Rodzina Połanieckich.Текст издания: журнал "Русская Мысль", ккн. VIII-XII, 1893, кн. I-VII, IX-XII, 1894.Перевод Вукола Лаврова.: Rodzina Połanieckich.Текст издания: журнал "Русская Мысль", ккн. VIII-XII, 1893, кн. I-VII, IX-XII, 1894.Перевод Вукола Лаврова.

Сенкевич Генрик: Старый слуга [1875] 26k Рассказ
Stary sługa.Перевод Вукола Лаврова.: Stary sługa.Перевод Вукола Лаврова.

Сенкевич Генрик: Та третья [1877] 54k Рассказ Комментарии
Ta trzecia.Перевод Вукола Лаврова (1893).: Ta trzecia.Перевод Вукола Лаврова (1893).

Сенкевич Генрик: У источника [1892] 45k Новелла
U źródła.Перевод Вукола Лаврова.Текст издания: журнал "Русская Мысль", кн. VI, 1892.: U źródła.Перевод Вукола Лаврова.Текст издания: журнал "Русская Мысль", кн. VI, 1892.

Сенкевич Генрик: Фонарщик на маяке [1882] 31k Рассказ
Latarnik.Перевод Вукола Лаврова (1893).: Latarnik.Перевод Вукола Лаврова (1893).

Сенкевич Генрик: Через степи [1879] 129k Повесть
(Разсказ капитана Ральфа.)Przez stepy.Перевод Вукола Лаврова (1882).: (Разсказ капитана Ральфа.)Przez stepy.Перевод Вукола Лаврова (1882).

Сенкевич Генрик: Эскизы углем [1876] 132k Повесть
Szkice węglem.Перевод Р. И. СементковскогоТекст издания: "Отечественныя Записки", No 6, 1880: Szkice węglem.Перевод Р. И. СементковскогоТекст издания: "Отечественныя Записки", No 6, 1880

Сенкевич Генрик: Янко-музыкант [1878] 15k Оценка:7.24*8 Рассказ Комментарии
Janko Muzykant.Перевод Вукола Лаврова.: Janko Muzykant.Перевод Вукола Лаврова.

Сенкевич Генрик: Янко-музыкант [1878] 18k Оценка:3.20*8 Рассказ
Janko Muzykant.Перевод Владимира Короленко.: Janko Muzykant.Перевод Владимира Короленко.

Сент-Аман Марк-Антоний-Жерар: Два стихотворения [1631] 9k Стихотворение
Le Paresseux -- Ленивец.Les Goinfres -- Обжоры.Перевод Осипа Румера (1940): Le Paresseux -- Ленивец.Les Goinfres -- Обжоры.Перевод Осипа Румера (1940)

Сент-Бёв Шарль-Огюстен: Лабрюйер [1839] 42k Очерк
Текст издания: "Пантеонъ Литературы", 1889.Перевод Павла Первова.: Текст издания: "Пантеонъ Литературы", 1889.Перевод Павла Первова.

Сент-Круа Карломан-Луи-Франсуа-Фели: Выписки из путешествия в восточную Индию, на острова Филиппинские и в Китай [1808] 16k Очерк
(Voyage aux Indes orientales, aux îles Philippines et à la Chine).Перевод Михаила Каченовского.Вeстник Европы, Часть 51. No 12. 1811.: (Voyage aux Indes orientales, aux îles Philippines et à la Chine).Перевод Михаила Каченовского.Вeстник Европы, Часть 51. No 12. 1811.

Сент-Круа Карломан-Луи-Франсуа-Фели: Торговое и политическое путешествие в Восточную Индию, Филиппинские острова и Китай [1808] 14k Очерк
(Voyage aux Indes orientales, aux îles Philippines et à la Chine).Перевод Михаила Каченовского.Вeстник Европы, Часть 51. No 12. 1811.: (Voyage aux Indes orientales, aux îles Philippines et à la Chine).Перевод Михаила Каченовского.Вeстник Европы, Часть 51. No 12. 1811.

Серао Матильда: В женской школе [1885] 81k Новелла
Перевод А. Веселовской.Текст издания: журнал "Русская Мысль", No 7, 1885.: Перевод А. Веселовской.Текст издания: журнал "Русская Мысль", No 7, 1885.

UpdСерао Матильда: Возмездие [1893] 370k Статья
Castigo.Перевод Иосифа Маевского, 1911.Продолжение романа "Прощай, любовь".: Castigo.Перевод Иосифа Маевского, 1911.Продолжение романа "Прощай, любовь".

Серао Матильда: Маленький роман [1891] 56k Рассказ
Piccolo romanzo.Перевод Екатерины Летковой.Текст издания: журнал "Сѣверный Вѣстникъ", No 4, 1893.: Piccolo romanzo.Перевод Екатерины Летковой.Текст издания: журнал "Сѣверный Вѣстникъ", No 4, 1893.

Серао Матильда: Наедине [1890] 14k Новелла
Salvazione.Текст издания: журнал "Русская Мысль", кн. XII, 1890.: Salvazione.Текст издания: журнал "Русская Мысль", кн. XII, 1890.

Серао Матильда: Ожидание [1897] 12k Рассказ
Lattesa.Текст издания: журнал "Мир Божий", 1898, No 3.: Lattesa.Текст издания: журнал "Мир Божий", 1898, No 3.

Серао Матильда: Паоло Спада [1888] 12k Новелла
L"amante sciocca.Перевод Татьяны Герценштейн (1909).: L"amante sciocca.Перевод Татьяны Герценштейн (1909).

Серао Матильда: Прощай, любовь [1890] 411k Роман
Addio, amoreПеревод Варвары Кошевич, 1911.: Addio, amoreПеревод Варвары Кошевич, 1911.

Серао Матильда: Прощай, любовь [1890] 470k Роман
Addio, amoreПеревод Екатерины Летковой.Текст издания: "Сѣверный Вѣстникъ", NoNo 9-12, 1890.: Addio, amoreПеревод Екатерины Летковой.Текст издания: "Сѣверный Вѣстникъ", NoNo 9-12, 1890.

Серао Матильда: Разлад [1897] 14k Рассказ
Dissidio.Текст издания: журнал "Мир Божий", 1898, No 3.: Dissidio.Текст издания: журнал "Мир Божий", 1898, No 3.

Серао Матильда: Рыжак [1899] 70k Рассказ
Перевод Любови Хавкиной.Текст издания: журнал "Юный Читатель", NoNo 31, 32, 34, 1899.: Перевод Любови Хавкиной.Текст издания: журнал "Юный Читатель", NoNo 31, 32, 34, 1899.

NewСерао Матильда: Сердце Мими [1889] 28k Новелла Комментарии
Il trionfo di Lulù.Текст издания: "Сибирский вестник". 1903. No 177.: Il trionfo di Lulù.Текст издания: "Сибирский вестник". 1903. No 177.

Серао Матильда: Сестра Джиованна [1901] 285k Роман
L"anima semplice. Suor Giovanna della Croce.Перевод Е. М. Лазаревской (1902).: L"anima semplice. Suor Giovanna della Croce.Перевод Е. М. Лазаревской (1902).

Серао Матильда: Три номера [1909] 73k Рассказ
Перевод Татьяны Герценштейн (1909).: Перевод Татьяны Герценштейн (1909).

Сербская_литература: Георгий Петрович Черный, предводитель сербов [1808] 3k Статья

Сербская_литература: Сербская поэзия [1894] 16k Сборник стихов
Смерть матери Юговичей (Сербская легенда)Весенние сербские песни. 1-2Перевод Л. Н. Трефолева.: Смерть матери Юговичей (Сербская легенда)Весенние сербские песни. 1-2Перевод Л. Н. Трефолева.

Сербская_литература: Сербские сказки [1923] 45k Сборник рассказов
Из сборника "Сказки южных славян":6. Волк с железной головой.7. Награда за верную службу.8. Девушка-самородинка.9. Сестра-спасительница.10. Хитрый бедняк.11. Бек и лисица.Перевод А. М. Ловягина под редакцией А. Н. Горлина.: Из сборника "Сказки южных славян":6. Волк с железной головой.7. Награда за верную службу.8. Девушка-самородинка.9. Сестра-спасительница.10. Хитрый бедняк.11. Бек и лисица.Перевод А. М. Ловягина под редакцией А. Н. Горлина.

Сервантес Мигель Де: Дон Кихот Ламанчский. Том первый [1858] 703k Роман
El ingenioso hidalgo Don Quijote de la Mancha.Перевод Константина Масальского (1858).: El ingenioso hidalgo Don Quijote de la Mancha.Перевод Константина Масальского (1858).

Сервантес Мигель Де: Дон Кихот Ламанчский [1868] 357k Роман
Рассказ для детей. Перевод с французского Алексея Греча. С 78 иллюстрациями Густава Доре.: Рассказ для детей. Перевод с французского Алексея Греча. С 78 иллюстрациями Густава Доре.

Сервантес Мигель Де: Дон Кихот Ламанчский [1910] 68k Глава
В общедоступном изложении И. А. Любича-Кошурова. С 18 рисунками-картинами художника Доре.: В общедоступном изложении И. А. Любича-Кошурова. С 18 рисунками-картинами художника Доре.

Сервантес Мигель Де: Дон Кишот Ламанхский. Часть вторая [1616] 542k Роман
Сочинение Серванта. Переведено с Флорианова французского перевода В. Жуковским (1806).: Сочинение Серванта. Переведено с Флорианова французского перевода В. Жуковским (1806).

Сервантес Мигель Де: Дон Кишот Ламанхский. Часть первая [1604] 633k Роман Комментарии
Сочинение Серванта. Переведено с Флорианова французского перевода В. Жуковским (1806).: Сочинение Серванта. Переведено с Флорианова французского перевода В. Жуковским (1806).

Сервантес Мигель Де: Дон-Кихот Ламанчский (Часть вторая) [1616] 1136k Роман
Перевод с испанского В. Карелина (1866).: Перевод с испанского В. Карелина (1866).

Сервантес Мигель Де: Дон-Кихот Ламанчский (Часть первая) [1604] 1108k Оценка:5.35*4 Роман
Перевод с испанского В. Карелина (1866).: Перевод с испанского В. Карелина (1866).

Сервантес Мигель Де: Дон-Кихот Ламанчский (Часть первая) [1904] 934k Роман
Съ рисунками Густава Дорэ.Изданіе Т-ва И. Д. Сытина.Подъ редакціей Н. В. Тулупова.Москва.-- 1904.: Съ рисунками Густава Дорэ.Изданіе Т-ва И. Д. Сытина.Подъ редакціей Н. В. Тулупова.Москва.-- 1904.

Сервантес Мигель Де: Дон-Кихот Ламанчский. Часть II [1899] 1119k Роман
Роман в двух частях.С рисунками Густава Дорэ.Перевод с испанского Л. А. Мурахиной (1899).: Роман в двух частях.С рисунками Густава Дорэ.Перевод с испанского Л. А. Мурахиной (1899).

Сервантес Мигель Де: Дон-Кихот [1925] 21k Рассказ
История удивительного рыцаря.Для детей среднего возраста.С шестью раскрашенными картинками.: История удивительного рыцаря.Для детей среднего возраста.С шестью раскрашенными картинками.

Сервантес Мигель Де: Избранные стихотворения [1585] 4k Оценка:6.00*3 Сборник стихов Комментарии
1. I. На взятие Голетты. Сонет2. II. На взятие форта. Сонет3. "Надежда сладкая моя..."4. "По любви волнам безбрежным..."В переводе Марии Ватсон (1905).: 1. I. На взятие Голетты. Сонет2. II. На взятие форта. Сонет3. "Надежда сладкая моя..."4. "По любви волнам безбрежным..."В переводе Марии Ватсон (1905).

Сервантес Мигель Де: Интермедии [1615] 271k Оценка:4.72*4 Пьеса Комментарии
Перевод Александра Островского (1879 - 1886 гг.): Саламанская пещера;Театр чудес;Два болтуна;Ревнивый старик;Судья по бракоразводным процессам;Бискаец-самозванец;Избрание алькальдов в Дагансо;Бдительный страж.: Перевод Александра Островского (1879 - 1886 гг.): Саламанская пещера;Театр чудес;Два болтуна;Ревнивый старик;Судья по бракоразводным процессам;Бискаец-самозванец;Избрание алькальдов в Дагансо;Бдительный страж.

Сервантес Мигель Де: Назидательные новеллы [1613] 1169k Оценка:4.50*19 Сборник рассказов Комментарии
Перевод Бориса Кржевского.Стихотворные переводы - Михаил Лозинский.Состав:Цыганочка Великодушный поклонник Ринконете и Кортадильо Английская испанка Лиценциат Видриера Сила крови Ревнивый эстремадурец Высокородная судомойка Две девицы Сеньора Корнелия Обманная свадьба Новелла о беседе ...: Перевод Бориса Кржевского.Стихотворные переводы - Михаил Лозинский.Состав:Цыганочка Великодушный поклонник Ринконете и Кортадильо Английская испанка Лиценциат Видриера Сила крови Ревнивый эстремадурец Высокородная судомойка Две девицы Сеньора Корнелия Обманная свадьба Новелла о беседе ...

Сервантес Мигель Де: Нумансия [1587] 186k Пьеса
Трагедия в четырех актах в стихах.Перевод Владимира Пяста (1938).: Трагедия в четырех актах в стихах.Перевод Владимира Пяста (1938).

UpdСервантес Мигель Де: Остроумно изобретательный идальго Дон Кихот Ламанческий [1613] 590k Роман
Сочинение Мигуэля де Сервантеса Сааведра. Перевод с испанского М. В. Ватсон. В сокращенной обработке В. Г. Нарбута.Иллюстрации Льва Бруни.: Сочинение Мигуэля де Сервантеса Сааведра. Перевод с испанского М. В. Ватсон. В сокращенной обработке В. Г. Нарбута.Иллюстрации Льва Бруни.

Сервантес Мигель Де: Сила крови [1839] 46k Новелла
Текст издания: "Отечественныя Записки", No 1, 1839.Перевод К. Тимковского.: Текст издания: "Отечественныя Записки", No 1, 1839.Перевод К. Тимковского.

Сервантес Мигель Де: Синьора Корнелия [1613] 84k Новелла
La Señora Cornelia.Текст издания: журнал "Русскій Вѣстникъ", No 9, 1872.: La Señora Cornelia.Текст издания: журнал "Русскій Вѣстникъ", No 9, 1872.

Сервантес Мигель Де: Славный рыцарь Дон-Кихот Ламанчский. Часть вторая [1616] 1304k Роман
Перевод С. М. (1895).: Перевод С. М. (1895).

Сервантес Мигель Де: Славный рыцарь Дон-Кихот Ламанчский. Часть первая [1604] 1209k Оценка:2.00*3 Роман
Перевод С. М. (1895).: Перевод С. М. (1895).

Сервантес Мигель Де: Хитроумный Идальго Дон Кихот Ламанчский. Том II [1937] 1267k Роман
El ingenioso hidalgo Don Quijote de la Mancha.Перевод под редакцией Б. А. Кржевского и А. А. Смирнова.Предисловие А. И. Белецкого.: El ingenioso hidalgo Don Quijote de la Mancha.Перевод под редакцией Б. А. Кржевского и А. А. Смирнова.Предисловие А. И. Белецкого.

UpdСервантес Мигель Де: Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский. Том второй [1907] 1300k Роман
El ingenioso hidalgo Don Quijote de la Mancha.Перевод Марии Ватсон (1907).: El ingenioso hidalgo Don Quijote de la Mancha.Перевод Марии Ватсон (1907).

Страниц (56): 1 ... 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 ... 56

Связаться с программистом сайта.