Lib.ru: "Классика": Переводы

При финансовой поддержке Федерального агентства по печати и массовым коммуникациям.
Переводы |Классика| [Современная] [Самиздат] [Заграница] [ArtOfWar]
Lib.ru/Классика: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Помощь]

[Авторы] [Жанры] [Формы] [Принадлежность] Отсортировано по: [рейтингу] [дате] [дате написания] [имени][читателям]

ЖАНРЫ:
Проза (19880)
Поэзия (5698)
Драматургия (2259)
Переводы (10848)
Сказки (1155)
Детская (2020)
Мемуары (3308)
История (2758)
Публицистика (18533)
Критика (15549)
Философия (1129)
Религия (1043)
Политика (392)
Историческая проза (880)
Биографическая проза (530)
Юмор и сатира (1417)
Путешествия (558)
Правоведение (103)
Этнография (323)
Приключения (1114)
Педагогика (187)
Психология (73)
География (327)
Справочная (8446)
Антропология (65)
Филология (73)
Зоология (98)
Эпистолярий (2315)
Ботаника (19)
Фантастика (325)
Политэкономия (33)

ФОРМЫ:
Роман (2541)
Глава (562)
Повесть (2078)
Сборник рассказов (441)
Рассказ (12368)
Поэма (808)
Сборник стихов (2505)
Стихотворение (2084)
Эссе (253)
Очерк (8885)
Статья (33730)
Песня (23)
Новелла (616)
Миниатюра (75)
Пьеса (2157)
Интервью (13)
Басня (19)
Баллада (7)
Монография (243)
Трактат (140)
Книга очерков (752)
Переписка (2374)
Дневник (247)
Речь (752)
Описание (859)
Стихотворение в прозе (5)
Диалог (11)

РУЛЕТКА:
Детский остров
Б. В. Казанский

Бларамберг П.И.

ВСЕГО В ЖУРНАЛЕ:
Авторов: 6486
Произведений: 74623

01/05 ОТМЕЧАЕМ:
Аддисон Д.
Байнс Э.
Безродная Ю.
Благовещенский Н.А.
Данте А.
Кокошкин Ф.Ф.
Корелли М.
Краинский Н.В.
Лазаревич Л.
Ланн Е.Л.
Прево М.
Путилин И.Д.
Ремезов Н.В.
Успенский Н.В.
Хвощинская Н.Д.
Хомяков А.С.

Страниц (55): 1 ... 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 ... 55

Жанровый раздел >>>, Обсуждение жанра >>>.

Йондж Шарлотта Мэри: Пленный лев [1870] 503k Роман
The Caged LionПеревод В. В. Кашпирева (1877).: The Caged LionПеревод В. В. Кашпирева (1877).

Йотуни Мария: Любовь [1907] 6k Рассказ
Перевод Эдуарда Торниайнена (1917).: Перевод Эдуарда Торниайнена (1917).

NewЙотуни Мария: Смерть [1917] 8k Статья
Перевод О. Вальстрем (1917).: Перевод О. Вальстрем (1917).

NewЙотуни Мария: Соседи [1917] 15k Рассказ
Перевод О. Вальстрем (1917).: Перевод О. Вальстрем (1917).

К. Р.: Переводы [1892] 7k Сборник стихов
Из Фр. Рюккерта, Елены Энгельгардт, маркиза де-Фудра, Стеккетти: Из Фр. Рюккерта, Елены Энгельгардт, маркиза де-Фудра, Стеккетти

Ка: "Рычи, Китай!" перед пролетариями. Мейерхольд в Театре Пискатора [1930] 2k Статья

Кавана Джулия: Белянка и Чернушка [1876] 29k Рассказ Комментарии
Обработка Е. Чистяковой-Вэр.: Обработка Е. Чистяковой-Вэр.

Кавана Джулия: Жемчужный фонтан [1876] 21k Рассказ Комментарии
Обработка Е. Чистяковой-Вэр.: Обработка Е. Чистяковой-Вэр.

Кавана Джулия: Золотая курочка [1876] 17k Рассказ Комментарии
Обработка Е. Чистяковой-Вэр.: Обработка Е. Чистяковой-Вэр.

Кавана Джулия: Золотая пчелка и белый кролик [1876] 20k Рассказ Комментарии
Обработка Е. Чистяковой-Вэр.: Обработка Е. Чистяковой-Вэр.

Кавана Джулия: Летучая мышка Батти [1876] 18k Рассказ Комментарии
Обработка Е. Чистяковой-Вэр.: Обработка Е. Чистяковой-Вэр.

Кавана Джулия: Мальчик Красный Колпачок в стране фей [1876] 16k Статья Комментарии
Обработка Е. Чистяковой-Вэр.: Обработка Е. Чистяковой-Вэр.

Кавана Джулия: Серебряный колокольчик Типси [1876] 30k Рассказ Комментарии
Обработка Е. Чистяковой-Вэр.: Обработка Е. Чистяковой-Вэр.

Каган Аврам: Рождество рабби Элиезера [1902] 21k Рассказ
Святочный рассказ.Перевод с английского Анны Бронштейн.Текст издания: журнал "Міръ Божій", No 12, 1902.: Святочный рассказ.Перевод с английского Анны Бронштейн.Текст издания: журнал "Міръ Божій", No 12, 1902.

Каде-Де-Гассикур Шарль Луи: Образец связи в разговорах общества [1809] 15k Очерк
C"est tout comme, ou les Transitions de société.Перевод Василия Жуковского.: C"est tout comme, ou les Transitions de société.Перевод Василия Жуковского.

Казалич Антон Пашко: Из поэмы "Златка" [1871] 14k Поэма
("Нѣтъ еще ни слуху и ни духу...")Перевод Н. В. Берга: ("Нѣтъ еще ни слуху и ни духу...")Перевод Н. В. Берга

Казимир-Перье Огюст: Юность Шарлотты Корде [1863] 58k Очерк
Текст издания: журнал "Отечественныя Записки", No 4, 1863.: Текст издания: журнал "Отечественныя Записки", No 4, 1863.

NewКазот Жак: Влюбленный дух, или Приключение дона Альвара [1772] 70k Глава
Le diable amoureux.Москва. В типографии А. Решетникова. 1794.: Le diable amoureux.Москва. В типографии А. Решетникова. 1794.

Казот Жак: Зеркало [1763] 11k Новелла
Le MiroirПеревод Василия Жуковского.: Le MiroirПеревод Василия Жуковского.

Калидаса: Малявика и Агнимитра [1916] 140k Пьеса
Перевод Константина Бальмонта (1916).: Перевод Константина Бальмонта (1916).

Калидаса: Мужеством добытая Урваши [1916] 158k Пьеса
Перевод Константина Бальмонта (1916).: Перевод Константина Бальмонта (1916).

Калидаса: Сакунтала. Отрывки [1879] 52k Пьеса
Перевод А. Д. Путяты: Перевод А. Д. Путяты

Калидаса: Сакунтала [1838] 62k Пьеса
Пролог. Действия 2, 3-тье.Переводчик не указан. По французскому переводу А. Шези.Текст издания: журнал "Сын отечества", 1838 г. Т. III. No 5. .: Пролог. Действия 2, 3-тье.Переводчик не указан. По французскому переводу А. Шези.Текст издания: журнал "Сын отечества", 1838 г. Т. III. No 5. .

Калидаса: Сцены из "Саконталы", индийской драмы [1792] 88k Пьеса
Перевод Н. М. Карамзина с немецкого перевода Г. Форстера, выполненного с английского, сделанного В. Джонсом с языка санскритского.: Перевод Н. М. Карамзина с немецкого перевода Г. Форстера, выполненного с английского, сделанного В. Джонсом с языка санскритского.

Калидаса: Шакунтала [1916] 239k Пьеса
Перевод Константина Бальмонта (1916).: Перевод Константина Бальмонта (1916).

Калиостро Алессандро: Калиостро у герцога Ришелье [1852] 56k Очерк
(*) Извѣстный магикъ и шарлатанъ Каліостро, до-сихъ-поръ еще лицо невполнѣ-разгаданное. Въ дополненіе къ очерку этого характера, выведеннаго въ романѣ В. Р. Зотова, представляемъ нашимъ читателемъ небольшой разсказъ, почерпнутый изъ записокъ того времени. Думаемъ, ...: (*) Извѣстный магикъ и шарлатанъ Каліостро, до-сихъ-поръ еще лицо невполнѣ-разгаданное. Въ дополненіе къ очерку этого характера, выведеннаго въ романѣ В. Р. Зотова, представляемъ нашимъ читателемъ небольшой разсказъ, почерпнутый изъ записокъ того времени. Думаемъ, ...

Каллум Риджуэлл: Нарушители закона [1914] 417k Роман
The Law-Breakers.Перевод Эмилии Пименовой (1927).: The Law-Breakers.Перевод Эмилии Пименовой (1927).

Каллум Риджуэлл: Ночные всадники [1906] 368k Роман
The Night Riders. A Romance of Early Montana.Перевод Эмилии Пименовой (1927).: The Night Riders. A Romance of Early Montana.Перевод Эмилии Пименовой (1927).

Каллум Риджуэлл: Чертово болото [1903] 453k Роман
The Devil"s Keg, or The Story Of The Foss River Ranch.Перевод Эмилии Пименовой (1927).: The Devil"s Keg, or The Story Of The Foss River Ranch.Перевод Эмилии Пименовой (1927).

Кальдерон Педро: Волшебный маг [1637] 223k Пьеса
El mágico prodigioso.Перевод Константина Бальмонта (1919).: El mágico prodigioso.Перевод Константина Бальмонта (1919).

Кальдерон Педро: Врач своей чести [1635] 208k Пьеса
El médico de su honra.Перевод Константина Бальмонта (1912).: El médico de su honra.Перевод Константина Бальмонта (1912).

Кальдерон Педро: Дама привидение [1629] 229k Пьеса
La dama duende.Перевод Константина Бальмонта (1919).: La dama duende.Перевод Константина Бальмонта (1919).

Кальдерон Педро: Дама-невидимка [1629] 206k Оценка:7.46*4 Пьеса Комментарии
La dama duende.Перевод Татьяны Щепкиной-Куперник (1940).: La dama duende.Перевод Татьяны Щепкиной-Куперник (1940).

Кальдерон Педро: Дон-Фернандо, Стойкий принц [1629] 34k Пьеса
(Отрывокъ)El príncipe constante.Перевод Николая Арбенина (1890).: (Отрывокъ)El príncipe constante.Перевод Николая Арбенина (1890).

Кальдерон Педро: Ересь в Англии [1627] 30k Пьеса
(Английская схизма).(La cisma de Inglaterra).Драма в 3-ёх действиях. Фрагменты.Перевод Н. П. Грекова (1865).: (Английская схизма).(La cisma de Inglaterra).Драма в 3-ёх действиях. Фрагменты.Перевод Н. П. Грекова (1865).

Кальдерон Педро: Жизнь есть сон [1635] 222k Оценка:5.09*7 Пьеса
La vida es sueño.Перевод Константина Бальмонта (1902).: La vida es sueño.Перевод Константина Бальмонта (1902).

Кальдерон Педро: Жизнь есть сон [1635] 220k Пьеса
La vida es sueño.Перевод Дмитрия Петрова.: La vida es sueño.Перевод Дмитрия Петрова.

Кальдерон Педро: За тайное оскорбление тайное мщение [1635] 125k Пьеса
(A secreto agravio, secreta venganza)Трагедия в трех действиях.Перевод Сергея Юрьева (1871).: (A secreto agravio, secreta venganza)Трагедия в трех действиях.Перевод Сергея Юрьева (1871).

Кальдерон Педро: Луис Перес Галисиец [1630] 198k Пьеса
Luis Perez el Gallego.Перевод Константина Бальмонта (1919).: Luis Perez el Gallego.Перевод Константина Бальмонта (1919).

Кальдерон Педро: Любовь после смерти [1633] 233k Пьеса
Amar despues de la muerte о El Tuzani de la Alpujarra.Перевод Константина Бальмонта (1902).: Amar despues de la muerte о El Tuzani de la Alpujarra.Перевод Константина Бальмонта (1902).

Кальдерон Педро: Поклонение кресту [1632] 181k Пьеса
La devoción de la Cruz.Перевод Константина Бальмонта (1902).: La devoción de la Cruz.Перевод Константина Бальмонта (1902).

Кальдерон Педро: Саламейский алькальд [1645] 196k Пьеса
El alcalde de Zalamea.Перевод Константина Бальмонта (1919).: El alcalde de Zalamea.Перевод Константина Бальмонта (1919).

Кальдерон Педро: Стойкий принц [1629] 200k Оценка:8.00*4 Пьеса
El príncipe constante.Перевод Константина Бальмонта (1902).: El príncipe constante.Перевод Константина Бальмонта (1902).

Кальдерон Педро: Чистилище святого Патрика [1643] 197k Пьеса
El purgatorio de San Patricio.Перевод Константина Бальмонта (1919).: El purgatorio de San Patricio.Перевод Константина Бальмонта (1919).

Каммингс Рэй: Человек на метеоре [1924] 145k Повесть
The Man on the MeteorРусский перевод 1925 г. (без указания переводчика).: The Man on the MeteorРусский перевод 1925 г. (без указания переводчика).

Камоэнс Луиш: Сонеты [1560] 5k Статья
"Я прожил мало лет, и в нищете безмерной..." (Перевод Михаила Травчегова)."Выводишь стадо ты, о Низэ, слишком рано..."(Перевод Михаила Травчегова)."Созданье милое, в пылающую даль..."(Перевод Михаила Травчегова)."Излюбленного вечера прохлада..." ...: "Я прожил мало лет, и в нищете безмерной..." (Перевод Михаила Травчегова)."Выводишь стадо ты, о Низэ, слишком рано..."(Перевод Михаила Травчегова)."Созданье милое, в пылающую даль..."(Перевод Михаила Травчегова)."Излюбленного вечера прохлада..." ...

Кампанелла Томмазо: Государство Солнца [1602] 139k Трактат
(La città del sole).Перевод А. Г. Генкеля (1906).: (La città del sole).Перевод А. Г. Генкеля (1906).

Кампанелла Томмазо: Способ философствовать [1905] 2k Стихотворение
("Мир -- книга, где вписал свои сужденья...")Перевод В. А. Ещина.: ("Мир -- книга, где вписал свои сужденья...")Перевод В. А. Ещина.

Кано Леопольдо: За наследство [1883] 129k Пьеса
Драма в 3-х действиях. Перевод Елизаветы Астальцевой, (1889). "Пьеса в оригинале носит заглавие "Passionaria", - по названию цветка, дико растущего по заборам и якобы имеющего вид некоторых орудий, употребленных при страданиях Господа Христа.": Драма в 3-х действиях. Перевод Елизаветы Астальцевой, (1889). "Пьеса в оригинале носит заглавие "Passionaria", - по названию цветка, дико растущего по заборам и якобы имеющего вид некоторых орудий, употребленных при страданиях Господа Христа."

Кант Иммануил: Критика чистого разума [1781] 1416k Трактат
Kritik der reinen Vernunft.Перевод и предисловие Михаила Владиславлева (1867).: Kritik der reinen Vernunft.Перевод и предисловие Михаила Владиславлева (1867).

NewКант Минна: Нянька [1917] 16k Рассказ
Перевод Марии Благовещенской(1917).: Перевод Марии Благовещенской(1917).

Кантемир Антиох Дмитриевич: Таблица Кевика философа или изображение жития человеческого... [1729] 16k Статья

Капандю Эрнест: Рыцарь Курятника [1865] 1015k Роман
Le Chevalier du Poulailler</b..: Le Chevalier du Poulailler</b..

Капнист Василий Васильевич: Песнь о ополчении Игоря, сына Святослава, внука Ольгова [1813] 20k Поэма

Капуана Луиджи: Бедный доктор! [1877] 35k Рассказ
Перевод Александры Веселовской (1890).: Перевод Александры Веселовской (1890).

Капуана Луиджи: Бедный доктор [1877] 41k Рассказ
Перевод Н. Н. Фирсова.Текст издания: журнал "Отечественныя Записки", No 9, 1883.: Перевод Н. Н. Фирсова.Текст издания: журнал "Отечественныя Записки", No 9, 1883.

Капуана Луиджи: Девушки [1909] 20k Новелла
Перевод Татьяны Герценштейн (1909).: Перевод Татьяны Герценштейн (1909).

Капуана Луиджи: Дон Пеппантонио [1882] 22k Рассказ
Don Peppantonio.Перевод Н. Н. Фирсова.Текст издания: журнал "Отечественныя Записки", No 6, 1883.: Don Peppantonio.Перевод Н. Н. Фирсова.Текст издания: журнал "Отечественныя Записки", No 6, 1883.

Капуана Луиджи: Допрос [1905] 16k Новелла
Текст издания: журнал "Вѣстникъ Иностранной Литературы", No 6, 1905.: Текст издания: журнал "Вѣстникъ Иностранной Литературы", No 6, 1905.

Капуана Луиджи: За счастьем [1912] 159k Повесть
Из жизни итальянских беспризорников.Перевод Н. И. Манасеиной (1926).: Из жизни итальянских беспризорников.Перевод Н. И. Манасеиной (1926).

Капуана Луиджи: Клуб Кавалера [1909] 27k Новелла
Перевод Татьяны Герценштейн (1909).: Перевод Татьяны Герценштейн (1909).

Капуана Луиджи: Колченогий [1883] 26k Рассказ
Перевод Н. Н. Фирсова.Текст издания: журнал "Отечественныя Записки", No 9, 1883.: Перевод Н. Н. Фирсова.Текст издания: журнал "Отечественныя Записки", No 9, 1883.

Капуана Луиджи: Мимолетное счастье [1909] 15k Новелла
Перевод Татьяны Герценштейн (1909).: Перевод Татьяны Герценштейн (1909).

Капуана Луиджи: Мрачная история [1895] 22k Новелла
Текст издания: журнал "Сѣверный Вѣстникъ", No 1, 1895.: Текст издания: журнал "Сѣверный Вѣстникъ", No 1, 1895.

Капуана Луиджи: Ревнивый Кузьма [1883] 23k Рассказ
Перевод Н. Н. Фирсова.Текст издания: журнал "Отечественныя Записки", No 9, 1883.: Перевод Н. Н. Фирсова.Текст издания: журнал "Отечественныя Записки", No 9, 1883.

Капуана Луиджи: Солнечные ванны [1883] 24k Рассказ
(Письмо къ пріятельницѣ).Перевод Н. Н. Фирсова.Текст издания: журнал "Отечественныя Записки", No 9, 1883.: (Письмо къ пріятельницѣ).Перевод Н. Н. Фирсова.Текст издания: журнал "Отечественныя Записки", No 9, 1883.