Lib.ru: "Классика": Переводы

При финансовой поддержке Федерального агентства по печати и массовым коммуникациям.
Переводы |Классика| [Современная] [Самиздат] [Заграница] [ArtOfWar]
Lib.ru/Классика: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Помощь]
[Авторы] [Жанры] [Формы] [Принадлежность] Отсортировано по: [рейтингу] [дате] [дате написания] [имени][читателям]
ЖАНРЫ:
Проза (21438)
Поэзия (6182)
Драматургия (2349)
Переводы (12107)
Сказки (1196)
Детская (2094)
Мемуары (3856)
История (3379)
Публицистика (21401)
Критика (17055)
Философия (1195)
Религия (1621)
Политика (560)
Историческая проза (919)
Биографическая проза (577)
Юмор и сатира (1552)
Путешествия (601)
Правоведение (129)
Этнография (340)
Приключения (1198)
Педагогика (187)
Психология (74)
География (375)
Справочная (9653)
Антропология (66)
Филология (78)
Зоология (99)
Эпистолярий (2531)
Ботаника (20)
Фантастика (365)
Политэкономия (35)
ФОРМЫ:
Роман (2689)
Глава (589)
Повесть (2256)
Сборник рассказов (460)
Рассказ (13295)
Поэма (850)
Сборник стихов (2752)
Стихотворение (2260)
Эссе (299)
Очерк (10023)
Статья (37954)
Песня (25)
Новелла (653)
Миниатюра (77)
Пьеса (2237)
Интервью (16)
Басня (19)
Баллада (7)
Монография (267)
Трактат (154)
Книга очерков (857)
Переписка (2591)
Дневник (260)
Речь (1172)
Описание (933)
Стихотворение в прозе (5)
Диалог (12)

РУЛЕТКА:
Черный человек
Литературная летопись

ВСЕГО В ЖУРНАЛЕ:
 Авторов: 7013
 Произведений: 82786

08/03 ОТМЕЧАЕМ:
 Берц Э.
 Блик В.
 Бродзинский К.
 Вендель Г.
 Веневитинов М.А.
 Драгоманов Я.А.
 Жилкин И.В.
 Ладыженский В.Н.
 Массон Ф.
 Недзвецкий С.
 Рассел У.Г.
 Роскоу У.
 Сно Е.Э.
 Тарасов Е.М.
 Ященко А.С.
Страниц (61): 1 ... 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 ... 61
Жанровый раздел >>>, Обсуждение жанра >>>.
  • Гамсун Кнут: Дама из Тиволи [1905] 21k   Рассказ
    Перевод Е. В. Кившенко.
  • Андерсен Ганс Христиан: Ключ от ворот [1872] 21k   Рассказ
    Перевод Анны Ганзен и Петра Ганзена
  • Гауф Вильгельм: Калиф Аист [1826] 21k   Рассказ
    Die Geschichte vom Kalif Storch.Перевод Ольги Коржинской (1904).
  • Гауф Вильгельм: Корабль призрак [1826] 21k   Рассказ
    Die Geschichte von dem Gespensterschiff.Перевод Ольги Коржинской (1904).
  • Андрусон Леонид Иванович: Избранные поэтические переводы [1913] 21k   Сборник стихов
    Готфрид Август БюргерКрасавица ЗусхенЭдуард МёрикеКрасавица РотраутДетлев фон ЛилиенкронКолыбельная песняРихард ДемельПосле дождяНезабудкиАльфред МомбертОдиночествоКолыбельная песняЗимний вечерДжон КитсLa belle dame sans merci (Баллада)Стивен Филипс"Ты после смерти, милая, живешь..."Войцех ...
  • Гримм Вильгельм Карл, Якоб: Верный Иван [1812] 21k   Рассказ
    Der treue Johannes.Перевод Софьи Снессоревой (1870)
  • Гримм Вильгельм Карл, Якоб: Храбрый портнишка [1812] 21k   Рассказ
    Das tapfere Schneiderlein.Перевод Софьи Снессоревой (1870)
  • Гримм Вильгельм Карл, Якоб: Гусятница у колодца [1857] 21k   Рассказ
    Перевод под редакцией href="http://az.lib.ru/p/polewoj_p_n/">П. Н. Полевого, 1893.
  • Английская_литература: Слепой свидетель [1875] 21k   Очерк
  • Херст Фанни: Ложь любви [1927] 21k   Рассказ
    The Left Hand of God (= "Левая рука Бога").Текст издания: журнал "Мир приключений", 1928, No 5.
  • Измайлов Владимир Васильевич: Об искусстве плавать и летать по воздуху [1813] 21k   Очерк
  • Каченовский Михаил Трофимович: Ответ на нелепые статьи и клеветы, помещенные во французских журналах и газетах [1805] 21k   Статья
    (Из лондонских ведомостей.)
  • Каченовский Михаил Трофимович: Замечания о соединении государств и смешении народов [1809] 21k   Статья
  • Каган Аврам: Рождество рабби Элиезера [1902] 21k   Рассказ
    Святочный рассказ.Перевод с английского Анны Бронштейн.Текст издания: журнал "Міръ Божій", No 12, 1902.
  • Карамзин Николай Михайлович: Жизнь Туссеня Лувертюра [1802] 21k   Очерк
  • Киплинг Джозеф Редьярд: Братья [1888] 21k   Рассказ
    Gemini.Перевод Зиновия Львовского.Текст издания: журнал "Вестник иностранной литературы", 1916, No 8.
  • Арчер Джеймс: Слово о неосновательности возражений против добродетельной жизни [1830] 21k   Речь
    C английскаго переведено А. Смирновым. - Москва. В Синодальной тип., 1830.
  • Крашевский Иосиф Игнатий: Нищие в древней Польше и в Украине [1840] 21k   Очерк
    Из повести Г. Крашевского: "Mistrz Twardowski".Перевод С. Л. Геевского (1846).
  • Кро Шарль: "Сандаловая шкатулка": Вступление и др.(1-6-e) [1873] 21k   Сборник стихов Комментарии
  • Кро Шарль: Походная песня Арьев и др.(19-21-е) [1873] 21k   Сборник стихов
  • Люнье-По Орельен: Необузданный Мейерхольд [1930] 21k   Статья
  • Мёллер Вигго-Фредерик: Собака [1926] 21k   Рассказ
    Перевод Анны Ганзен (1926).
  • Наполеон: Четыре острова Наполеона [1912] 21k   Очерк
    Текст издания: журнал "Вестник иностранной литературы", 1912, No 8.
  • Августин Аврелий: Время из бдений Блаженного Августина [1840] 21k   Статья Комментарии
    В переводе кн. Николая Голицына (1840).
  • Неизвестные_французы: Письмо CXXXVIII [1786] 21k   Переписка
    отъ Г. Мервиля къ Графу Дювали 1786 года. Мая 16 дня, дача близь Ліона.Перевод Владимир Филимонова.Текст издания: журнал "Вѣстникъ Европы", No 10, 1816.
  • Неизвестные_французы: Меланхолический вальс [1901] 21k   Рассказ
    (Разсказъ Ф. Алиса).
  • Нордау Макс: К психологии миллиардщиков [1896] 21k   Статья
    Текст издания: журнал "Вѣстникъ Иностранной Литературы", No 8, 1896.
  • О.Генри: Знаток пианино [1904] 21k   Рассказ
    The Missing Chord.Перевод Эвы Бродерсен (1925).
  • О.Генри: Реликвия [1908] 21k   Рассказ
    The Memento.Перевод Н. Жуковской (1925).
  • Онруд Ганс: Сын рыбака [1923] 21k   Рассказ
    Приключения норвежского мальчика-рыбака.
  • Перец Ицхок Лейбуш: Штраймл [1894] 21k   Рассказ
    Перевод Ария Брумберга.
  • Перро Шарль: Ослиная кожа [1694] 21k   Рассказ
    Peau d"âneРусский перевод 1868 г. (без указания переводчика).
  • Пиранделло Луиджи: Живая и мертвая [1909] 21k   Новелла
    La morte e la viva.Перевод Е. Шестаковой.Текст издания: журнал "Современникъ", No 5, 1913.
  • По Эдгар Аллан: Как писать статью для "Blackwood" [1838] 21k   Новелла
    How to Write a Blackwood Article.Перевод Михаила Энгельгардта (1896).
  • По Эдгар Аллан: Трагическое положение [1838] 21k   Новелла
    "Блэквудовская" статья мисс Психеи Зенобии.A PredicamentПеревод Л. И. Уманца (1908).
  • По Эдгар Аллан: Человек, в котором не осталось ни одного живого места [1839] 21k   Новелла
    Рассказ из последней экспедиции против племен бугабу и киккапу.The Man That Was Used Up. Перевод Л. И. Уманца (1908).
  • По Эдгар Аллан: Жульничество, как одна из точных наук [1843] 21k   Рассказ
    Diddling Considered as One of the Exact Sciences.Перевод Михаила Энгельгардта (1896).
  • По Эдгар Аллан: Продолговатый ящик [1844] 21k   Рассказ
    (The Oblong Box, 1844)Перевод Михаила Энгельгардта (1896).
  • По Эдгар Аллан: Стихотворения [1908] 21k   Сборник стихов
    ЛенораЭннебель ЛиУлалумПеревод Л. И. Уманца (1908).
  • Потоцкий Станислав-Костка: Китайцы, их хронология, религия, язык, науки, многолюдство, правление, торговля, нравы, обычаи, искусства, ... [1816] 21k   Статья
  • Потоцкий Станислав-Костка: Китайцы, их хронология, религия, язык, науки, многолюдство, правление, торговля, нравы, обычаи, искусства, ... [1816] 21k   Статья
  • Прешерн Франц-Ксаверий: Стихотворения [1871] 21k   Сборник стихов
    Розамунда ("На дворѣ большомъ у замка...").- М. ПетровскогоПоминки юности ("Прекрасная пора, пора цвѣтущихъ лѣтъ..."). - М. Петровского
  • Бальзак Оноре: Французские нравы [1825] 21k   Очерк
    Произвольно-принужденныя подати, собираемыя порядочными людьми по гостинымъ (*).(*) Изъ книги: Code des Gens honnêtes, ou l"art de ne pas être dupe des fripons (Уложеніе для честныхъ людей, или искуство не бытъ обмануту плутами). Перевод Ореста Сомова.
  • Ришелье Арман-Жан Дюплесси: Исторические известия о Железной маске [1805] 21k   Очерк
    Взятые из записок дюка Ришелье. Первое историческое известие о рождении и воспитании несчастного принца, которого кардиналы Ришелье и Мазарини скрыли от света, и который, по повелению Людовика XIV, провел всю жизнь свою в тюремном заключении. Писано самим воспитателем незадолго пред ...
  • Россетти Данте Габриэль: Два стихотворения [1920] 21k   Стихотворение
    Бремя Ниневии ("Сегодня, посетив Музей...")Ноктюрн любви ("О полночный Повелитель...")Перевод Татьяны Кладо (!920).
  • Рубеш Франц-Яромир: Я чех! [1871] 21k   Стихотворение
    Перевод Н. В. Берга.
  • Санд Жорж: Красный молоток [1875] 21k   Рассказ
    Le Marteau rouge.Перевод Александры Толиверовой.
  • Санд Жорж: Фея Пыли [1875] 21k   Рассказ
    La Fée Poussière.Перевод Любови Хавкиной (1909).
  • Сегюр Луи-Филипп: О старости [1817] 21k   Очерк
    Перевод Михаила Каченовского.
  • Сенкевич Генрик: Lux in tenebris lucet [1891] 21k   Рассказ
    (Свет во тьме светит).Перевод с польского В. Ш--ского.Текст издания: журнал "Міръ Божій", No 11, 1894.
  • Сен-Виктор Поль: Людовик XI [1867] 21k   Эссе
    Louis XI.Перевод М. А. Волошина (1914).
  • Сен-Виктор Поль: Роланд [1867] 21k   Эссе
    Roland.Перевод М. А. Волошина (1914).
  • Сен-Виктор Поль: Декамерон Боккачио [1867] 21k   Эссе
    Le Décaméron de Boccace.Перевод М. А. Волошина (1914).
  • Сен-Виктор Поль: Дон-Кихот [1867] 21k   Эссе
    Don Quichotte.Перевод М. А. Волошина (1914).
  • Сервантес Мигель Де: Дон-Кихот [1925] 21k   Рассказ
    История удивительного рыцаря.Для детей среднего возраста.С шестью раскрашенными картинками.
  • Северянин Игорь: Стихотворения в переводе на английский язык: Q [2024] 21k   Сборник стихов
    В переводе Ильи Шамбата (параллельные тексты).Quadrillion [Кадрильон]Quartet [Квартет]Queen of queens [Царица из цариц]Queen of the palace [Царица замка]Queen Victoria [Виктория Регия]Quiet poem [Тихая поэза]Quintine II [Квинтина II]Quintine III (I am here alone, always alone) [Квинтина ...
  • Шекспир Вильям: Отрывок из II-го действия Шекспировой бури [1612] 21k   Пьеса
    Перевод И. Е....ва..
  • Шиллер Фридрих: О современном немецком театре [1805] 21k   Статья
    Перевод Всеволода Чешихина (1902).
  • Смирновский Платон Семенович: Две сестры [1855] 21k   Глава
  • Снегирев Иван Михайлович: Жизнь Улриха Цвинглия, реформатора Швейцарии [1812] 21k   Статья
  • Сырейщикова Елена Александровна: Из армянской поэзии [1916] 21k   Сборник стихов
    Рафаэл ПатканьянЖаворонокИоаннес ИоаннисианЗерноМкртич ПэшикташлянМы - братья"О, милая мать!""О, как нежно и прохладно..."Петрос Дуриан"Боролся день с последней тьмой..."
  • Тетмайер Казимеж: Зимние панны или о Мацьке, что пропал в горах [1908] 21k   Рассказ
    Zimowe Panny Albo O Macku, Który Przepadl W Górach.Перевод Владимира А. Высоцкого.Текст издания: журнал "Русская Мысль", кн. XII, 1908.
  • Твен Марк: Рассказ калифорнца [1893] 21k   Рассказ
    The Californian"s Tale.Текст издания: журнал "Міръ Божій", No 12, 1902.
  • Твен Марк: Разговор за столом [1896] 21k   Рассказ
    Перевод В.О.Т. (1896).
  • Уайльд Оскар: Счастливый Принц [1888] 21k   Рассказ
    "The Happy prince".Текст издания: журнал"Нива", 1906, No 46..
  • Уэллс Герберт Джордж: Искусственные алмазы [1894] 21k   Рассказ
    The Diamond Maker.Перевод С. Воскресенской (1899).
  • Валери Поль: Избранные стихотворения [1934] 21k   Сборник стихов
    Елена, царица печальная ("Лазурь! Я вышла вновь из сумрачных пещер...")Юная парка ("Пускай преследует его мой нежный запах...")Погибшее вино ("Когда я пролил в океан...")Interieur ("То никнет в зеркала рабыней длинноглазой...")Дружеская роща ...
  • Верга Джованни: Весна [1876] 21k   Новелла
    PrimaveraПерев. В. Крестовскаго (псевдонимъ)..Текст издания: "Живописное обозрение", No 7, 1887.
  • Вильямс Альберт: Биография Джона Рида [1929] 21k   Очерк
    John Reed"s biography.Перевод с английского Семена Займовского.
  • Збешковский Генрик: Свидание [1912] 21k   Новелла
    Текст издания: журнал "Вестник иностранной литературы", 1912, No 4.
  • Жамм Франсис: Из сказочек Франсиса Жамма [1918] 21k   Сборник рассказов
    О вещах.Трамвай.Призреваемыя дети.Перевод Александры Чеботаревской (1908).Текст издания: "Русская Мысль", кн. I-II, 1918.
  • Жанлис Мадлен Фелисите: Любезный Король [1803] 21k   Рассказ
    Перевод Н. М. Карамзина.
  • Жуковский Василий Андреевич: О литературе французской в XVIII столетии [1809] 21k   Статья
  • Журден Амабль Луи Мария: О языке персидском и словесности [1815] 21k   Статья
    Перевод Н. С. Победина.
  • Бласко-Ибаньес Висенте: Чиновник [1900] 20k   Рассказ
    Un funcionario.Перевод Татьяны Герценштейн (1909).
  • Блок Александр Александрович: Финские поэты [1916] 20k   Сборник стихов
    Л. ОнерваНе страшусь ("Не страшусь, пускай могила...")Йохан Людвиг РунебергНаш край ("Наш край, наш край, наш край родной...")Лебедь ("Июньский вечер в облаках...")Нино РунебергМарш мертвецов ("Упорной колонной мы строимся там...")Захариас ТопелиусРабочая ... ...
  • Боденштедт Фридрих: Стихотворения [1855] 20k   Сборник стихов
    Из "Песен Мирзы-Шафи" ("Манифест собственноручно...")Затерянные стихотворения М. Ю. Лермонтова1. "Как твои глазки смеются, дитя..."2. "Нет, не изменник я отчизне дорогой..."3. "Не хотели меня вы понять... У меня..."4. "Едва я ...
  • Бойль Роберт Иванович: Бэконовский шифр [1905] 20k   Статья
    Переводъ съ рукописи З. А. Венгеровой.
  • Брехт Бертольт: Шпион [1938] 20k   Пьеса
    Der Spitzel.Перевод В. И. Стенича (1938).
  • Брет-Гарт Фрэнсис: Кто был мой тихий друг? [1878] 20k   Рассказ
    Who Was My Quiet Friend?Изданіе т-ва И. Д. Сытина. 1915.
  • Д-Аннунцио Габриеле: Операция [1902] 20k   Новелла
    Il cerusico di mare.Перевод Николая Бронштейна (1909 г.).
  • Даниловский Густав: Поезд [1899] 20k   Рассказ
    Pociąg.
  • NewДюамель Жорж: Кирасир Кювелье [1918] 20k   Рассказ
    Le cuirassier Cuvelier.Перевод Юрия Тынянова, 1923.
  • Дойль Артур Конан: Черное знамя [1924] 20k   Рассказ
    Текст издания: Библиотека "Досуг и Польза". Издательство "Пресса". Рига. 1924.
  • Американская_литература: Идиллия на Бермудских островах [1916] 20k   Рассказ
    Перевод Е. Ильиной (1910).Текст издания: журнал "Вестник моды", 1916, No 21.
  • Джекобс Уильям Уаймарк: Хорошее отношение к животным [1910] 20k   Рассказ
    Watch-Dogs.Русский перевод 1926 г. (без указания переводчика).
  • Джекобс Уильям Уаймарк: Скверный случай [1926] 20k   Рассказ
    Bed Cases.Перевод Евгения Толкачева (1927).
  • Эмар Гюстав: Периколя [1876] 20k   Рассказ
    Воспоминание из путешествия.Русский перевод 1876 г. (без указания переводчика).
  • Эмерик_граф: Вопросы чувств. 1. Материнская любовь [1891] 20k   Статья
    Текст издания: журнал "Вестник моды", 1891, No No 18, 19, 22.
  • Агаронян Аветис Аракелович: Фалаг-вургуни [1898] 20k   Очерк
    Перевод Н. А. Кара-Мурзы
  • Фаге Эмиль: Рабле [1911] 20k   Эссе
    Буря, перенесенная Пантагрюэлем и его друзьями.Перевод под редакцией Августы Гретман (1912).
  • Фаге Эмиль: Монтень [1911] 20k   Эссе
    О дружбе в "Попытках".Перевод под редакцией Августы Гретман (1912).
  • Фаге Эмиль: Корнель [1911] 20k   Эссе
    Характер Севера в трагедии "Полиевкт".Перевод под редакцией Августы Гретман (1912).
  • Фаге Эмиль: Лабрюйер [1911] 20k   Эссе
    Портреты:Богатый и бедныйОб ученых женщинах.Перевод под редакцией Августы Гретман (1912).
  • Фаге Эмиль: Буало [1911] 20k   Эссе
    Рассуждение о заслугах.Перевод под редакцией Августы Гретман (1912).
  • Фаге Эмиль: Монтескье [1911] 20k   Эссе
    О республике.Перевод под редакцией Августы Гретман (1912).
  • Фолей Шарль: Первая охота [1893] 20k   Рассказ
    Перевод Митрофана Ремезова.Текст издания: журнал "Русская Мысль", кн. XI, 1893.
  • Фори Батист: Воспоминания о Тургеневе [1917] 20k   Очерк
    В сокращении.
  • Тивар Мишель: Старый дурак [1895] 20k   Рассказ
    Перевод Митрофана Ремезова.Текст издания: журнал "Русская Мысль", кн. X, 1895.
  • Французская_литература: Бегство Базэна [1912] 20k   Очерк
    Текст издания: журнал "Вестник иностранной литературы", 1912, No 5.
  • Франко Иван Яковлевич: Довбанюк [1886] 20k   Рассказ
    Перевод О. Рувимовой и Р. Ольгина.
  • Андерсен Ганс Христиан: Соседи [1847] 20k   Рассказ
    Перевод Анны Ганзен и Петра Ганзена
  • Гадмер Елизавета: Плешивая гора [1915] 20k   Рассказ
  • Гамсун Кнут: Йон Тру [1897] 20k   Рассказ
    Перевод К. Бальмонта.
  • Гамсун Кнут: Парижские этюды [1905] 20k   Рассказ
    Перевод Е. В. Кившенко.
  • Гельбиг Георг: I. Петр Шафиров [1865] 20k   Очерк
    (Russische guenstlinge. Из Гельбига).С немецкого Михаил Лонгинов.Текст издания: "Русский архив", No 1. 1865.
  • Гердер Иоган Готфрид: Человек сотворен для ожидания безсмертия... [1804] 20k   Статья
    [Отр. из "Ideen zur Philosophie der Geschichte, der Menschheit" с коммент. издателя]
  • Гёте Иоганн Вольфганг Фон: Из "Фауста" [1806] 20k   Поэма
    Перевод К. С. Аксакова (1839).
  • Гласс Монтегю: Кто украл шелк? [1912] 20k   Рассказ
    Рассказ из жизни евреев-иммигрантов в Нью-Йорке .Текст издания: журнал "Вестник иностранной литературы", 1912, No 5.
  • Глин Элинор: Тайна привидения [1911] 20k   Рассказ
    The Irtonwood GhostПеревод Зинаиды Журавской (1911).
  • Глухарев Михаил Яковлевич: Плач Иеремии [1841] 20k   Описание
  • Голсуорси Джон: Лес [1920] 20k   Рассказ
    Timber.Перевод А. М. Карнауховой (1929).
  • Ахо Юхани: Месть пустыни [1917] 20k   Рассказ
    Перевод О. Вальстрем (1917).
  • Гриневская Изабелла Аркадьевна: Переводы [1940] 20k   Сборник стихов
    Теофиль Ленартович, Адам Аснык, Артур Оппман, Люциан Рыдель, Джозуэ Кардуччи, Лоренцо Стеккетти, Луиза Аккерман, Арман Сюлли-Прюдом, Акакий Церетели
  • Пэн Барри: Светская исповедальня [1896] 20k   Рассказ
    Текст издания: журнал "Вѣстникъ Иностранной Литературы", No 8, 1896.
  • NewАнглийская_литература: Их последний ресурс [1912] 20k   Рассказ
    С английского Н. Дединой.Текст издания: журнал "Вестник иностранной литературы", 1912, No 10.
  • Хейденстам Вернер Фон: Пришествие Бога [1910] 20k   Пьеса
    Перевод Анны Ганзен и Петра Ганзена.
  • Ивало Сантери: Бесхвостый теленок [1917] 20k   Рассказ
    Перевод М. П. Благовещенской (1917).
  • Измайлов Владимир Васильевич: Сельское заведение в Гофвиле [1813] 20k   Очерк
  • Каченовский Михаил Трофимович: Плутарховы сравнительныя жизнеописания славных мужей [1813] 20k   Статья
  • Качич-Миошич Андрия: Милош Обилич и Вук Бранкович [1870] 20k   Стихотворение
    Перевод Н. В. Гербеля.
  • Капуана Луиджи: Девушки [1898] 20k   Новелла
    Le verginelle.Перевод Татьяны Герценштейн (1909).
  • Карамзин Николай Михайлович: Политические отрывки гражданина Эшассерио [1802] 20k   Очерк
  • Карр Джон: Известия о Голландии [1809] 20k   Описание
    (Выбранные из Путешествия англичанина Джона Kappa в Голландию и Южную Германию, писанные в 1806 году)."A tour through Holland, along the right and left banks of the Rhine to the south of Germany in the summer and autumn of 1806".Перевод Василия Жуковского.
  • Каслри Роберт Стюарт: Заседание нижнего парламента 9го декабря [1804] 20k   Речь
    Журнал "Вестник Европы". -- 1804. -- Ч.13, Nо 1. С. 67-80; Nо 2. С. 154-159.
  • Келлерман Бернгард: Мак-Аллан [1913] 20k   Глава
    (Из романа "Туннель").
  • Кине Эдгар: О Богемской эпопее [1833] 20k   Очерк
    Перевод В. Г. Белинского, 1833.
  • Комарова Варвара Дмитриевна: Десять лет жизни Жорж Занд [1912] 20k   Статья
    "George-Sand, sa vie et ses oeuvres, par Wladimir Karénine".Текст издания: журнал "Вестник иностранной литературы", 1912, No 8.
  • Конопницкая Мария: Со взломом [1893] 20k   Очерк
    (Z włamaniem).В голодный 1891 г.Эскиз.
  • Кребийон Проспер Жолио: Радамист и Зенобия [1711] 20k   Пьеса
    Rhadamiste et Zénobie.Трагедия в пяти действиях, в стихах.Перевёл с французского С. И. Висковатов (1809) и М. В. Талов.(Отрывки).
  • Лагерлёф Сельма: Легенда о птичьем гнезде [1906] 20k   Рассказ
    Legenden om fågelboet.Перевод Веры Эдельштейн.Текст издания: журнал "Юный Читатель", No 5, 1906.
  • Лейно Эйно: Шесть стихотворений [1917] 20k   Сборник стихов
    Илерми. Баллада . Перевод Г. И. Тюнни.Синий крест ("Были странные виденья..."). Перевод Владислава Ходасевича."Она над цветами, скользит как туман..." Перевод Елены Сырейщиковой.Песня о счастии ("Счастливец, счастье спрячь! Не говори..."). Перевод Елены ...
  • Лондон Джек: Спасенный браконьер [1900] 20k   Рассказ
    The Lost Poacher.Перевод Марии Шишмаревой.
  • Лондон Джек: Зуб кашалота [1908] 20k   Рассказ
    The Whale Tooth.Перевод М. Клягиной-Кондратьевой.
  • Мажуранич Иван: Стихотворения [1894] 20k   Сборник стихов
    Где будет лучше, привольней!Пытка (Рассказ охотника)"От светлого детства до темной могилы..."Перевод Л. Н. Трефолева.
  • Мицкевич Адам: Бедуин [1880] 20k   Стихотворение
    Перевод Л. И. Пальмин
  • Кондиви Асканио: Жизнь Микель-Анджело Буонарроти [1553] 20k   Трактат
    Vita di Michelangelo Buonarroti.Перевод Маргариты Павлиновой (1914).Главы I--XII из 69-ти.
  • Милль Пьер: Барнаво-победитель [1908] 20k   Рассказ
    Barnayaux Vainqueur.Перевод А. С. Полоцкой.Текст издания: журнал "Русское Богатство", No 4, 1912.
  • Мопассан Ги_Де: Коробейник [1893] 20k   Новелла
    Le Colporteur = Разносчик.Текст издания: "Вестникъ Иностранной Литературы", No 4, 1893.
  • Мопассан Ги_Де: Гюстав Флобер (III) [1890] 20k   Очерк
    Gustave Flaubert.Перевод З. Н. Булгаковой.
  • Августин Аврелий: Исповедь (фрагмент) [398] 20k   Трактат
    Перевод иеромонаха Агапита (Скворцова) (1797).
  • Неизвестные_французы: О мавзолеях [1806] 20k   Очерк
  • О.Генри: Золото, которое блеснуло [1904] 20k   Рассказ
    The Gold That Glittered.Перевод Владимира Азова (1923).
  • О.Генри: Замечательный профиль [1908] 20k   Рассказ
    The Enchanted Profile.Перевод Зиновия Львовского (1924).
  • Ойетти Уго: Разочарование [1916] 20k   Рассказ
    Текст издания: журнал "Вестник иностранной литературы", 1916, No 8.
  • Онуфрио Энрико: Да здравствует Мадонна! [1883] 20k   Новелла
    Текст издания: журнал "Дело", 1883, No 9.
  • Островский Александр Николаевич: Паришурама. Дэвадаса (Баядера) [1886] 20k   Пьеса Комментарии
    Индусская народная комедiя. Въ двухъ дѣйствiяхъ.Перевод А. Н. Островского c французского перевода Луи Жаколио.
  • Байрон Джордж Гордон: Паризина [1810] 20k   Поэма
    Перевод Н. А. Бестужева (1822).
  • Перец Ицхок Лейбуш: Посыльный [1915] 20k   Рассказ
    Перевод Л. Броунштейн.
  • Персидская_литература: Женщина в Персии [1912] 20k   Статья
    (Из статьи Мишеля Амблэр).Текст издания: журнал "Вестник иностранной литературы", 1912, No 9.
  • По Эдгар Аллан: Дьявол на колокольне [1839] 20k   Новелла
    (The Devil in the Belfry, 1839) Перевод Константина Бальмонта (1911).
  • Прево Марсель: Два пастыря [1902] 20k   Рассказ
    Перевод Е. И. Саблиной.Текст издания: журнал "Русское Богатство", No 12, 1902.
  • Пруц Роберт-Эдуард: Избранные стихотворения [1842] 20k   Сборник стихов
    Перлы и песни ("К морскому берегу, рыбачка молодая..."). Перевод Алексея Плещеева;"Верь, у любви нет выше права...". Перевод Алексея Плещеева;Молодость и старость ("Нет! вы нас понять не в силах..."). Перевод Алексея Плещеева;После бури ("Ты коварно ...
  • Пруст Марсель: Виоланта, или Светская суетность [1896] 20k   Новелла
    Violante ou la Mondanité.Перевод Е. Тараховской и Г. Орловской (1926).
  • Пруст Марсель: Светская суетность и меломания Бувара и Пекюше [1896] 20k   Новелла
    Mondanité et mélomanie de Bouvard et Pécuchet.Перевод Е. Тараховской и Г. Орловской (1926).
  • Пшибышевский Станислав: Стезею Каина [1913] 20k   Глава
    Фрагменты.Русский перевод 1913 г. (без указания переводчика).
  • Реймонт Владислав: В подземельях [1902] 20k   Рассказ
    Перевод Николая Татарова (1902).Текст издания: журнал "Русское Богатство", No 6, 1902.
  • Рони-Младший Серафен-Жюстен-Франсуа: У каннибалов [1926] 20k   Рассказ
    Два рассказа:Гостеприимство.Любовь.
  • Барбье Огюст: Стихотворения [1868] 20k   Стихотворение
    Эпилог к поэме "Лазарь" ("О, бѣдность - нужда роковая...")Ирландия ("Полный скорби, покинулъ я землю родимую...")ДантПеревод Юлии Даппельмейер, 1868.
  • Сарразен Адриан: Портрет [1808] 20k   Статья
    Истинное происшествие.Le Portrait de Famille. Anecdote.Перевод В. А. Жуковского (1808).
  • Сарразен Адриан: Взыскательность молодой женщины [1810] 20k   Рассказ
    Перевод В. А. Жуковского (1810).
  • Сенкевич Генрик: Письмо из Венеции [1894] 20k   Очерк
    Перевод Вукола Лаврова .
  • Сен-Виктор Поль: Нерон [1867] 20k   Эссе
    Néron.Перевод М. А. Волошина (1914).
  • Шеффауер Герман-Георг: Затонувшие сокровища [1907] 20k   Рассказ
    The Sunken Admiral.
  • Шницлер Артур: Чужая [1902] 20k   Новелла
    Die Fremde.Перевод с немецкого Солнцевой (1908).
  • Штрац Рудольф: Перед неразгаданной тайной [1897] 20k   Новелла
    Перевод Александры Веселовской (1897).
  • Скотт Вальтер: Отрывок из Певериля, Романа В. Скотта [1823] 20k   Глава
    Peveril of the Peak.Текст издания: "Московскій вѣстникъ", Ч. 1, No 4, 1830.
  • Славейков Петко Рачев: Стихотворения [1871] 20k   Сборник стихов
    "Не поётся мне..."Голос из тюрьмыНайден-ГеровуПесняПеревод Н. В. Берга
  • Тидге Христоф-Август: Биографические известия о Кернере [1818] 20k   Статья
    Перевод Г. М. Сокольского.
  • Топелиус Сакариас: Жемчужина Адальмины [1852] 20k   Новелла
    Перевод М. П. Благовещенской (1909).
  • NewТурецкая_литература: Конфликт на Балканском полуострове [1912] 20k   Статья
    Текст издания: журнал "Вестник иностранной литературы", 1912, No 10.
  • Твен Марк: Справка из дела о знаменитой поствке говядины [1870] 20k   Рассказ
    The Facts in the Case of the Great Beef Contract.Перевод В.О.Т. (1896).
  • Твен Марк: Земляк [1896] 20k   Рассказ
    Перевод В.О.Т. (1896).
  • Уэллс Герберт Джордж: Морские разбойники [1896] 20k   Рассказ
    The Sea-Raiders.Перевод К. К. Толстого (1899).
  • Верга Джованни: В дворницкой [1884] 20k   Новелла
    Il canarino del n. 15.Перевод Н. Н. Фирсова.Текст издания: журнал "Отечественныя Записки", No 2, 1884.
  • Веселовский Юрий Алексеевич: Леренц. Стихотворения [1907] 20k   Сборник стихов
    Армения"Печальная звезда, небесное светило!..""Да, милая, теперь мы счастливы с тобой...""Не пытайтесь узнать, оттого ли порой...""Я без слёз неутешно и горько рыдал..."Их судьба
  • Вилье-Де-Лиль-Адан Огюст Де: Сентиментализм [1876] 20k   Рассказ
    Sentimentalisme.Перевод Брониславы Рунт (1908).
  • Виньи Альфред: Гнев Самсона [1839] 20k   Поэма
    La Colère de Samson.Перевод Ольги Чюминой (1897).
  • Вудхаус Пелам: Без пяти минут миллионер [1912] 20k   Рассказ
    The Tuppenny Millionaire.Перевод Е. Толкачева (1928).
  • Жолинон Жозеф: Мятеж в Кёвре [1923] 20k   Рассказ
    La Mutinerie de Coeuvres.Перевод Софии Парнок (1926).
  • Жуковский Василий Андреевич: Привидение [1810] 20k   Рассказ
    (Истинное происшествие, недавно случившееся в Богемии)
  • Бергер Хеннинг: Вечер [1912] 20k   Новелла
    Текст издания: журнал "Вестник иностранной литературы", 1912, No 5.
  • Бирс Амброз: Средний палец правой ноги [1891] 19k   Рассказ Комментарии
    The Middle Toe of the Right Foot.Перевод Владимира Азова (1926).
  • Бласко-Ибаньес Висенте: Димони [1893] 19k   Рассказ
    DimòniПеревод А. Вольтера (1911).
  • Бласко-Ибаньес Висенте: Дьявол [1896] 19k   Рассказ
    Dimòni.Перевод М. Яхонтовой (1959).
  • Бласко-Ибаньес Висенте: Чудо Святого Антония [1900] 19k   Рассказ
    El milagro de San Antonio.Перевод Татьяны Герценштейн (1911).
  • Брандес Георг: Автобиографический очерк [1887] 19k   Очерк
    Перевод Э. К. Ватсона.Изданіе журнала "Пантеонъ Литературы". Санкт-Петербург, 1889.
  • Брет-Гарт Фрэнсис: Мисс Микс [1867] 19k   Рассказ
    Соч. Ch-l-tte Br-nte.(Miss Mix by Ch-l-tte Br-nte).
  • Брет-Гарт Фрэнсис: Не по хорошу мил, а по милу хорош [1867] 19k   Рассказ
    Чарльза Рида.(Handsome is as Handsome Does by Ch-s R-de).
  • Брет-Гарт Фрэнсис: Лото [1867] 19k   Рассказ
    или Похожденія молодого человѣка на поискахъ религіи.М-ра Бенджаминса.(Lothaw by Mr. Benjamins).
  • Бринк Бернгард Тен: Ромео и Джульетта [1892] 19k   Очерк
    Текст издания: В. Шекспиръ в двухъ томахъ. Подъ редакціей А. Е. Грузинскаго. Том I.Типографія т-ва А. А. Левенсонъ. Москва. 1912.
  • Аделунг Федор Павлович: О медных дверях Софийского собора в Новгороде [1818] 19k   Статья
    Из книги: Siegmund Freiherr von HerbersteinПеревод М. Т. Каченовского.
  • Цолликофер Георг-Иоахим: Раcсуждение о звездном небе [1788] 19k   Эссе
    Перевод В. Тиллова."Вестник Европы". -- 1818. -- Ч. 100, No 13.
  • Цур-Мюлен Герминия: Цветы королевского сада [1924] 19k   Рассказ
    Рисунки А. Лопухина.
  • Де-Ланэ Альфонс: Как Крике не видал сражения [1888] 19k   Рассказ
    Рассказ А. де-Лонэ.Перевод Митрофана Ремезова.Текст издания: журнал "Русская Мысль", кн. III, 1888.
  • Дельпи Альбер: Письмо [1893] 19k   Рассказ
    Текст издания: журнал "Вестник моды", 1917, No 4.
  • Дерулед Поль: Три стихотворения [1887] 19k   Сборник стихов
    Разговор ("Здорово, рекрут. Молодчина!..")Трубач ("О, нет, друзья мои, пусть я ничем не буду!.." Гофониил. Поэма ("В Месопотамии царил тогда Хузан...")Перевод Ольгт Чюминой.
  • Дюфур_де-Прадт Доминик: О колониях [1816] 19k   Статья
  • Доде Люсьен: Императрица Евгения [1912] 19k   Очерк
    Текст издания: журнал "Вестник иностранной литературы", 1912, No 2.
  • Джекобс Уильям Уаймарк: В чужом оперении [1896] 19k   Рассказ
    In Borrowed Plumes.Перевод Петра Охрименко (1946).
    • Страниц (61): 1 ... 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 ... 61
    Связаться с программистом сайта. Рейтинг@Mail.ru Яндекс цитирования Рейтинг@Mail.ru