Lib.ru: "Классика": Переводы

При финансовой поддержке Федерального агентства по печати и массовым коммуникациям.
Переводы |Классика| [Современная] [Самиздат] [Заграница] [ArtOfWar]
Lib.ru/Классика: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Помощь]
[Авторы] [Жанры] [Формы] [Принадлежность] Отсортировано по: [рейтингу] [дате] [дате написания] [имени][читателям]
ЖАНРЫ:
Проза (21537)
Поэзия (6204)
Драматургия (2355)
Переводы (12145)
Сказки (1197)
Детская (2102)
Мемуары (3871)
История (3398)
Публицистика (21537)
Критика (17106)
Философия (1198)
Религия (1655)
Политика (576)
Историческая проза (920)
Биографическая проза (577)
Юмор и сатира (1558)
Путешествия (602)
Правоведение (129)
Этнография (340)
Приключения (1208)
Педагогика (187)
Психология (74)
География (376)
Справочная (9688)
Антропология (66)
Филология (78)
Зоология (101)
Эпистолярий (2539)
Ботаника (22)
Фантастика (365)
Политэкономия (35)
ФОРМЫ:
Роман (2698)
Глава (591)
Повесть (2272)
Сборник рассказов (461)
Рассказ (13375)
Поэма (852)
Сборник стихов (2756)
Стихотворение (2274)
Эссе (301)
Очерк (10061)
Статья (38114)
Песня (25)
Новелла (655)
Миниатюра (77)
Пьеса (2243)
Интервью (16)
Басня (19)
Баллада (7)
Монография (267)
Трактат (154)
Книга очерков (860)
Переписка (2596)
Дневник (260)
Речь (1194)
Описание (940)
Стихотворение в прозе (5)
Диалог (12)

РУЛЕТКА:
Упырь
А. О. Ишимова: биографическая

ВСЕГО В ЖУРНАЛЕ:
 Авторов: 7038
 Произведений: 83159

14/04 ОТМЕЧАЕМ:
 Анучин В.И.
 Арсеньев Ф.А.
 Благовещенский Н.М.
 Вальберх И.И.
 Василевский И.Ф.
 Данилевский Г.П.
 Держановский В.В.
 Карпов В.Н.
 Нарбут В.И.
 Столыпин П.А.
 Урусов А.И.
 Ширяевец А.В.
Страниц (61): 1 ... 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 ... 61
Жанровый раздел >>>, Обсуждение жанра >>>.
  • Мистраль Фредерик: Избранные переводы на русский язык [1859] 24k   Сборник стихов
    Магали (Из поэмы "Mireio"). Перевод Иннокентия Анненского (1879).Осенница ("Маргаи из Во-Мейрана..."). Перевод Павла Сухотина.Магали ("О Магали, мой ангел чистый..."). Перевод Владимира Жаботинского.
  • Монтгомери Флоренс: В поезде [1904] 24k   Рассказ
    Перевод Марии Ловцевой.
  • Наполеон: Примечания на послание от Наполеона Бонапарта в его хранительный сенат [1806] 24k   Статья
  • Неизвестные_французы: Альцибиад-пустынник [1804] 24k   Рассказ
    (Из Nouvelle Bibliothegue des Romans).
  • Марш Р.: Тяжкий долг [1908] 24k   Рассказ
    Текст издания: журнал "Пробуждение", 1908, No 22.
  • Бергман Б.Ф.Б.: Паткуль перед судом потомства [1806] 24k   Очерк
    Написана ученым лифлянд. пастором г-м Бергманом."Вестник Европы". -- 1806. -- Ч. 30, No 21.
  • О.Генри: Разные школы [1908] 24k   Рассказ
    Schools and Schools.Перевод Александра Горлина (1932).
  • О.Генри: Летний отдых [1909] 24k   Рассказ
    Rus in Urbe.Перевод Зиновия Львовского (1924).
  • О.Генри: Искатели приключений [1909] 24k   Рассказ
    The Venturers.Перевод Эвы Бродерсен (1925).
  • Олдингтон Ричард: Избранные стихотворения [1919] 24k   Сборник стихов
    Красота, ты пронзила меня насквозь ("Свет прожигает мне кожу...)Июньский дождь ("Жаркое Солнце, огненный...")Амальфи ("Мы сойдем к тебе...")Образы ("Подобно гондоле с зелеными душистыми фруктами...")Фавн, впервые видящий снег ("О Зевс, Метатель ...
  • Байрон Джордж Гордон: Стихотворения [1904] 24k   Сборник стихов
    Волшебство исчезлоК Тирзе"О пусть умолкнут скорби звуки..."Перевод Д. Л. Михаловского (1904).
  • По Эдгар Аллан: Потеря дыхания [1832] 24k   Рассказ
    Loss of Breath.Перевод Михаила Энгельгардта (1896).
  • Понсон-Дю-Террайль Пьер Алексис: Тулонский острог [1868] 24k   Рассказ
    Le Bagne de Toulon.
  • Прадель Эжен: Дева Пфлитсбургская [1826] 24k   Рассказ
    Перевод Алексея Бочкова.Текст издания: журнал "Благонамѣренный", No XI, 1826.
  • Рэнсом Артур: Дейли Ньюс. Специальный корреспондент пишет из Петрограда [1917] 24k   Статья
    Корреспонденции из Петрограда в 1914--1917 гг.
  • Ришбур Эмиль: Болтунья [1898] 24k   Рассказ
    Перевод Е. Ильиной (1900).Текст издания: журнал "Вестник моды", 1890, NoNo 5, 6.
  • Робертс Чарльз: Бобровый городок [1926] 24k   Рассказ
  • Сарразен Адриан: Волшебныя очки [1818] 24k   Рассказ
    Перевод М. Я. Магазинера.
  • Сен-Виктор Поль: Комедии смерти [1867] 24k   Эссе
    Les comédies de la mort.Перевод М. А. Волошина (1914).
  • Шекспир Вильям: Страстный пилигрим [1599] 24k   Сборник стихов
    Перевод П. А. Каншина (1893)
  • Шекспир Вильям: Жалобы влюбленной [1609] 24k   Поэма
    Перевод П. А. Каншина (1893)
  • Швейковский Войцех: О необходимой потребности соединять прочие науки с богословскими для взаимной тех и других пользы [1817] 24k   Речь
    O wzajemnej potrzebie laczenia nauk teologicznych z innymi.
  • Соболь Андрей Михайлович: Мачеха Руди [1906] 24k   Рассказ
    (с немецкого).Зорька. Журнал для детей. 1906. No 2.
  • Стриндберг Август: Преступник [1907] 24k   Рассказ Комментарии
    (Рассказ из жизни в шхерах).Перевод Сергея Городецкого (1907).
  • Беккер Густаво Адольфо: Обещание [1861] 24k   Новелла
    (La promesa)Перевод Ек. Бекетовой.
  • Топелиус Сакариас: Сампо-Лапченок [1852] 24k   Рассказ
    Перевод М. П. Благовещенской (1909).
  • Трефолев Леонид Николаевич: Переводы и переложения [1895] 24k   Сборник стихов
    Украинская поэзияЮжнорусская песняРуснацкая песняБелорусская поэзияПан Данило (Белорусская песня)Сербская поэзияСкутарская крепость (Сербская легенда)Французская поэзияПесня рабочих (Из П. Дюпона)
  • Твен Марк: Жив он или умер? [1893] 24k   Рассказ
    Is He Living or Is He Dead?Текст издания: журнал "Вѣстникъ Иностранной Литературы", No 12, 1893.
  • Твен Марк: Восхождение на Риги [1896] 24k   Рассказ
    Перевод В.О.Т. (1896).
  • Уэллс Герберт Джордж: Конус [1895] 24k   Рассказ
    The Cone.Перевод Е. Ильиной (1910).
  • Вебер Макс: Под поездом в ночь на Новый Год [1875] 24k   Рассказ
    Текст издания: журнал "Юный Читатель", No 24, 1906.
  • Вилье-Де-Лиль-Адан Огюст Де: Тайна эшафота [1883] 24k   Рассказ
    Le Secret de l"Echafaud.Текст издания: журнал Огонек. 1909. No 29, 18 июля.
  • Захер-Мазох Леопольд Фон: Малах Шнейфус [1881] 24k   Рассказ
    Malach Schneefuss und sein Golem.Перевод Александра Размадзе (1887).
  • Жеромский Стефан: Табу [1896] 24k   Рассказ
    TabuПеревод Ванды ЗеленевскойТекст издания: журнал "Міръ Божій", No 12, 1896.
  • Жюльен Марк-Антуан: Марк-Антуан Жюльен о своей встрече с первым консулом генералом Бонапартом [1800] 24k   Статья
    9 апреля 1800 г.
  • Бенсусан Самуэль: Приключения семьи косуль [1927] 24k   Рассказ
    Сборник "Необычайные рассказы из жизни ручных и диких оленей", 1927.
  • Блок Александр Александрович: Аветик Исаакиан [1916] 23k   Сборник стихов
    Моей материПесни
  • Брет-Гарт Фрэнсис: Товарищ Теннесси [1869] 23k   Рассказ
    Tennessee"s Partner.Текст издания: журнал "Нива", No 16, 1874.
  • Бурже Поль: Сын [1909] 23k   Рассказ
    Le Fils.Перевод Е. Ильиной (1909).
  • Албанская_литература: Албанские сказки [1923] 23k   Рассказ
    Из сборника "Сказки южных славян":12. Медведь и дервиш .13. Три товарища.Перевод А. М. Ловягина под редакцией А. Н. Горлина.
  • Д-Аннунцио Габриеле: Паломничество в Казальборднно [1894] 23k   Глава
    (Из романа "Торжество Смерти")Перевод Татьяны Герценштейн (1909).
  • Д-Аннунцио Габриеле: Смерть герцога д"Офена [1902] 23k   Новелла
    La morte del duca d" Ofen.Перевод Николая Бронштейна (1909 г.).
  • Делиль Жак: Отрывок из Делиллевой поэмы: Сады, или Искусство украшать сельские виды [1815] 23k   Поэма
    Перевод А. Ф. Воейкова (1815)
  • UpdДиккенс Чарльз: Домашний спектакль [1834] 23k   Рассказ
    Mrs. Joseph Porter, Over the Way.Перевод Александры Линдегрен (1909).
  • Дойль Артур Конан: Остров привидений [1897] 23k   Рассказ
    The Fiend of the Cooperage.Русский перевод 1912 г. (без указания переводчика).
  • Дойль Артур Конан: Несвоевременное усердие [1900] 23k   Рассказ
    The Debut of Bimbashi JoyceПеревод Николая Облеухова (1905).
  • Джекобс Уильям Уаймарк: Под чужим флагом [1899] 23k   Рассказ
    False Colours.Русский перевод 1928 г. (без указания переводчика).
  • Джекобс Уильям Уаймарк: Муж миссис Пирс [1906] 23k   Рассказ
    Alf"s Dream.Перевод Евгени Толкачева (1927).
  • Джекобс Уильям Уаймарк: В семье [1907] 23k   Рассказ
    In the Family.Русский перевод 1907 г. (без указания переводчика).
  • Джекобс Уильям Уаймарк: Все улажено [1907] 23k   Рассказ
    Keeping Up Appearances.Текст издания: журнал "Вестник иностранной литературы", 1912, No 8.Иллюстрации Уилла Оуэна (Will Owen) из американского издания 1909 г..
  • Джекобс Уильям Уаймарк: Весельчак [1911] 23k   Рассказ
    Fine Feathers.Перевод Н. Я. Г. (1912).
  • Джекобс Уильям Уаймарк: Серый попугай [1912] 23k   Рассказ
    The Grey Parrot.Перевод Н. Сандровой (1912).
  • Андерсен Ганс Христиан: Оле-Закрой-Глазки [1841] 23k   Рассказ Комментарии
    Ole LukøieПеревод А. А. Федорова-Давыдова (1908).
  • Фонтена Андре: Пять стихотворений [1908] 23k   Сборник стихов
    Ивану Жилькену. Перевод Эллиса."Вдали в кустарнике раздался звук рожка..." Перевод Эллиса.Морису Клуэ. Перевод Эллиса.Сатир. Перевод Эллиса.Зимний пейзаж. Перевод С. Головачевского. "О кровяной цветок причудливых садов!.." Перевод С. Головачевского.
  • Габеленц Георг Фон Дер: Кольцо [1911] 23k   Рассказ
    Перевод Розалии Маркович (1911).
  • Гамсун Кнут: Ён Тру [1905] 23k   Рассказ
    Перевод Е. В. Кившенко.
  • Гауф Вильгельм: Еврей Абнер, который ничего не видал [1826] 23k   Новелла
    Abner, der Jude, der nichts gesehen hat.Перевод Николая Полевого.
  • Гейне Генрих: Стихотворения [1877] 23k   Сборник стихов
    "Ночи теплой мрак гвоздики..."На горах ГарцаПринцесса ШабашПеревод А. Н. Майкова.
  • Гизо Франсуа: Характеристика Трагедий Шекспировых [1827] 23k   Эссе
    Текст издания: "Сынъ Отечества", No 9, 1827.Перевод Ореста Сомова.
  • Гюго Виктор: Стихотворения [1874] 23k   Стихотворение
    ПленницаМоисей на НилеПеревод В. П. Буренина.
  • Глухарев Михаил Яковлевич: Книга пророка Амоса [1841] 23k   Описание
  • Гофман Эрнст Теодор Амадей: Кавалер Глюк [1809] 23k   Новелла
    Ritter GluckПеревод с английского Зин. Венгеровой (1923).
  • Гораций: Послание к Писонам об искусстве поэзии (Отрывки) [1933] 23k   Поэма
    Перевод А. В. Артюшкова.
  • Гоувальд Кристоф-Эрнст: Приезжие на теплых водах [1819] 23k   Пьеса
    (Сцены).
  • Английская_литература: Беспечный Китс [1870] 23k   Рассказ
    Быль-не-быль, сказка-не-сказка.Текст издания: журнал "Нива", No 15, 1870..
  • Гримм Вильгельм Карл, Якоб: Барабанщик [1815] 23k   Рассказ
    Der Trommler.Перевод Софьи Снессоревой (1871).
  • Гролье Жан: О веках золотом, серебряном, медном и железном, упоминаемых древними стихотворцами [1810] 23k   Очерк
    Перевод Михаила Каченовского.Вeстник Европы, 1810. -- Ч. 51, No 9.
  • Бокаредда О.: Стрекоза [1883] 23k   Очерк
    Перевод Л. Рускина.Текст издания: журнал "Изящная Литература", No 9, 1883.
  • Измайлов Владимир Васильевич: Завещание холостого старика [1813] 23k   Рассказ
    Авторство заявлено как И. Ландау.(Съ Нѣмец. В. И. )Текст издания: журнал "Вѣстникъ Европы", No 3 и 4, 1813.
  • Капуана Луиджи: Ревнивый Кузьма [1883] 23k   Рассказ
    Перевод Н. Н. Фирсова.Текст издания: журнал "Отечественныя Записки", No 9, 1883.
  • Кастельнуово Энрико: Смущенные совести [1912] 23k   Новелла
    Перевод Н. Багатуровой (1912).
  • Кювье Жорж: О животных, кои совсем истребились на земном шаре [1816] 23k   Статья
  • Коженёвский Юзеф: Отшельник [1830] 23k   Поэма
    "Mnich"Отрывки из драматической поэмы.Перевод Василия Щастного.
  • Лабуле Эдуар-Рене: Добрая жена [1864] 23k   Рассказ
    La Bonne Femme.(Норвежская сказка).Русский перевод 1931 г. (без указания переводчика).
  • Лафатер Иоганн Каспар: О путешественниках [1814] 23k   Очерк
  • Лафонтен Август: Гулькем [1803] 23k   Глава
    Перевод Н. М. Карамзина.
  • Лэм Чарльз: Все хорошо, что хорошо кончается [1808] 23k   Рассказ
  • Лэм Чарльз: Макбет [1808] 23k   Рассказ
  • Ауэрбах Бертольд: По пути [1874] 23k   Рассказ
    Рассказ.Текст издания: журнал "Нива", No 39, 1874.
  • Леру Гастон: Золотой топор [1912] 23k   Рассказ
    La hache d"or.Текст издания: Синий журнал. 1912. No 15, 6 апреля.
  • Лондон Джек: Замужество Лит-Лит [1903] 23k   Рассказ
    The Marriage of Lit-Lit.Перевод Михаила Чехова (1925).
  • Лоррен Жан: Итальянская княгиня Симонетта Фоскари [1902] 23k   Рассказ
    La Marquise de Spolète.Текст издания: журнал "Вестник иностранной литературы", 1912, No 6. .
  • Манн Генрих: Прогулка за ворота [1905] 23k   Рассказ
    Ein Gang vors Tor.Текст издания: Книгоиздательство "Заря", Москва, 1913 г.При первой публикации авторство рассказа было приписано Томасу Манну.
  • Мюссе-Пате Виктор-Донатьен: О причинах, имеющих наибольшее влияние на судьбу государств [1810] 23k   Статья
  • Моруа Андре: Фонтенель [1964] 23k   Эссе
  • Мультатули: Легенды о происхождении власти [1907] 23k   Рассказ
    Перевод Александры Чеботаревской (1907).
  • Неизвестные_французы: Чудесное лекарство [1875] 23k   Рассказ
  • Перкинс Кеннет: Сроднился... [1928] 23k   Рассказ
    Из жизни ковбоев.(Cow Sense).Текст издания: журнал "Мир приключений", 1928, No 5.
  • Перро Шарль: Приключения Хитруши [1877] 23k   Рассказ
    Идентифицировать оригинал не удалось.
  • Пяйвяринта Пиетари: Матти-Горемыка [1917] 23k   Рассказ
    Перевод О. Вальстрем (1917).
  • По Эдгар Аллан: Рукопись, найденная в бутылке [1833] 23k   Новелла
    MS. Found in a Bottle.Текст издания: журнал "Сын Отечества". 1856. No 25, Сентябрь, С.273-275.
  • По Эдгар Аллан: Береника [1835] 23k   Рассказ
    Berenice. Перевод Константина Бальмонта.Текст издания: М: "Книгоиздательство "Скорпион", 1906.
  • По Эдгар Аллан: Деловой человек [1840] 23k   Новелла
    The Business Man.Перевод Михаила Энгельгардта (1896).
  • По Эдгар Аллан: Дача Лэндора [1849] 23k   Рассказ
    (Landor"s Cottage, 1849) Pendant [Дополнение] к "Поместью Арнгейм".Перевод Михаила Энгельгардта.
  • Бальзак Оноре: Силуэт женщины [1830] 23k   Новелла
    Étude de femme.Перевод Н. А. Нолле-Коган (1952).
  • Регис Юлиус: В благоухании мертвых роз [1915] 23k   Рассказ
    Текст издания: журнал "Вѣстникъ Иностранной Литературы", No 1, 1915.
  • NewБальзак Оноре: Испанская честь [1830] 23k   Глава
    Un grand d"Espagne.Перевод Федора Кони, 1834.
  • Ренар Морис: Конец бала [1916] 23k   Рассказ
    Une fin de bal.Перевод М. В. Журнал "Всемирная панорама". 1916. No 390/41
  • Сен-Виктор Поль: Бенвенуто Челлини [1867] 23k   Эссе
    Benvenuto Cellini.Перевод М. А. Волошина (1914).
  • Серизи Робер: Письма из Парижа [1892] 23k   Статья
    Парижъ, 15 августа 1892.Перевод с рукописи Д. Л. Михаловского.Текст издания: журнал "Сѣверный Вѣстникъ", Кн. 10, 1892.
  • Шатобриан Франсуа Рене: Эдор в пустынях Фиваиды [1809] 23k   Глава
    Отрывок из Шатобрианова Эпического Романа: Мученики.
  • Шиллер Фридрих: О нравственной пользе эстетических нравов [1796] 23k   Статья
    Über den moralischen Nutzen ästhetischer Sitten.Перевод А. Г. Горнфельда (1902)
  • Шмидт Отто-Эрнст: Коза [1913] 23k   Рассказ
    Перевод Зинаиды Журавской.Текст издания: журнал "Русское Богатство", No 4, 1913.
  • Сю Эжен: Последний Браккиано [1835] 23k   Рассказ
    Хроника римская.
  • Скотт Майкл: Матросский набор в Англии [1834] 23k   Глава
    Фрагмент романа "Tom Cringle"s Log"(1829).Перевод Евгения Корша, 1834. Е. Корш ошибочно приписал роман поэту Джону Уилсону.
  • Смоленский Перец Моисеевич: Завывание Ветра [1883] 23k   Рассказ
    Перевод Федора Булгакова.Текст издания: журнал "Изящная Литература", No 8, 1883.
  • Стэкпул Генри Де-Вер: Дух в бутылке [1928] 23k   Рассказ
    Русский перевод 1928 г.
  • Стриндберг Август: Аттила [1905] 23k   Рассказ
    Attila.Перевод Б. В. К. (1911).
  • Тавастшерна Карл-Август: Рождественское утро [1917] 23k   Рассказ
    Перевод со шведского В. М. Смирнова (1917).
  • Твен Марк: Возлюбленная из Страны Снов [1898] 23k   Рассказ
    The Lost Sweetheart.Перевод Зиновия Львовского (1913).
  • Уайльд Оскар: Молодой король [1888] 23k   Рассказ
    The Young King.Перевод И. П. Сахарова (1908).
  • Уайльд Оскар: Четыре письма к Робби Россу [1897] 23k   Переписка
    1. 6 января 1896.2. 10 марта 1896 г.3. 6 апреля 1896 г.4. 1 апреля 1897 года. Перевод Ек. Андреевой-Бальмонт (1905).
  • Вазов Иван: Два врага [1902] 23k   Рассказ
    Перевод И. К.Текст издания: "Русское Богатство", No 1, 1902.
  • Вольф Теодор: Йенс Петер Якобсен (1847-1885) [1907] 23k   Очерк
  • Вудхаус Пелам: Мистер Поттер лечится покоем [1926] 23k   Рассказ
    Mr. Potter Takes a Rest Cure.Перевод Е. Толкачева (1928).
  • Залокостас Георгий: Избранные стихотворения [1891] 23k   Сборник стихов
    I. Поэтъ и его муза ("Несносна суеты казалась мне обуза...").II. Поэт ("Несчастие не знает сна. Денницы лучъ дрожащий...").III. Мое дерево ("Свой садик деревом украсить я затеял...").IV. Ее отъезд ("Проснувшись, я узнал, что здесь уж нет моей любезной...").Перевод ...
  • Жинзифов Райко: Стихотворения [1871] 23k   Сборник стихов
    На смерть юношиИз поэмы "Кровавая рубашка"Перевод Н. В. Гербеля
  • Жолинон Жозеф: Осужденные [1923] 23k   Рассказ
    Перевод Софии Парнок (1926).
  • Жулавский Ежи: Стихотворения в прозе [1908] 23k   Сборник стихов
    Плач могилДругуСв. НиколайСонПоцелуйУехалаПодлинная душаСмертьИз письмаАргументБабье летоПеревод Евгения Троповского и Марии Троповской (1908).
  • Золя Эмиль: Анжелина, или Дом с привидениями [1898] 23k   Рассказ
    Angeline ou la Maison Hantee.Перевод Р. Титовой.
  • Зутнер Берта: Пытку долой! [1899] 23k   Статья
    Schach der Qual.Русский перевод 1903 г. (без указания переводчика).
  • Бракко Роберто: Жених [1914] 22k   Рассказ
    Текст издания: журнал "Современникъ", кн.III, 1914.
  • Брет-Гарт Фрэнсис: Мать пятерых детей [1897] 22k   Рассказ
    А Mother of Five.Изданіе т-ва И. Д. Сытина. 1915.
  • Бурже Поль: Избранные стихотворения [1887] 22k   Сборник стихов
    Три встречи. Поэма.У тихой пристани. Поэма.Увядшие розы ("Я помню, как тёплою ночью осенней...")‎Преждевременное горе ("‎Как жалко мне всегда детей осиротелых!..")Греческая песня ("Был вечер. Лодка шла под всеми парусами...")Перевод Ольги ...
  • Бурже Поль: Кружевной веер [1912] 22k   Рассказ
    L"Éventail de dentelle.Текст издания: журнал "Вестник моды", 1912, NoNo 1, 5.
  • Бурже Поль: Воскресение [1912] 22k   Рассказ
    Текст издания: журнал "Современникъ", кн.X, 1912.
  • Буссенар Луи Анри: Чудеса факиризма [1891] 22k   Рассказ
    Mystères de l"Inde: le miracle du fakir.Текст издания: журнал "Вестник моды", 1891, No 33.
  • Цветаева Марина Ивановна: Собрание стихотворений. Буква Ж [2000] 22k   Сборник стихов
    с параллельным переводом на английский язык Ильи Шамбата.Жажда ("Наше сердце тоскует о пире...")Жар-птица ("Нет возможности, хоть брось!..)Жертвам школьных сумерок ("Милые, ранние веточки...")Живая цепочка ("Эти ручки кто расцепит...")Жизни ("Не ...
  • Цветаева Марина Ивановна: Собрание стихотворений. Буква Э [2000] 22k   Сборник стихов
    с параллельным переводом на английский язык Ильи Шамбата.Эвридика -- Орфею ("Для тех, отженивших последние клочья...")Эльфочка в зале ("Запела рояль неразгаданно-нежно...")Эмигрант ("Здесь, меж вами: домами, деньгами, дымами...")Эпилог ("Очарованье ...
  • Цветаева Марина Ивановна: Bus [2022] 22k   Поэма
    (Автобус. Поэма)Параллельный перевод на английский язык Ильи Шамбата (2022).
  • Д-Аннунцио Габриеле: Святой Пантелеймон [1901] 22k   Новелла
    San Pantaleone.Перевод Лидии Добровой (1909).
  • Де-Амичис Эдмондо: За Отечество [1900] 22k   Рассказ
    Перевод Елены Колтоновской (1900).Текст издания: журнал "Юный Читатель", No 6, 1900.
  • UpdДиккенс Чарльз: Рассказ дяди Джорджа [1857] 22k   Рассказ
    Текст издания: журнал "Современникъ", No 2, 1857.Переводъ В. В. Бутузова.
  • UpdДиккенс Чарльз: Рассказ полковника [1857] 22k   Рассказ
    Текст издания: журнал "Современникъ", No 2, 1857.Переводъ В. В. Бутузова.
  • NewДюма Александр: Маскерад [1834] 22k   Рассказ
    Un Bal masqué.Перевод Федора Кони, 1834.
  • Дойль Артур Конан: Серебряное зеркало [1908] 22k   Рассказ
    The Silver MirrorРусский перевод 1909 г. (без указания переводчика).
  • Дранмор Фердинанд: Стихотворения Дранмора [1876] 22k   Сборник стихов
    От редакции.I. "О, что за время! Как все странно, смутно в нем!.." -- Перевод П. Вейнберга;II. "Обширен мир земной и расстилает он..." -- Перевод П. Вейнберга;III. К смерти ("О смерть, моих властительница дум..." -- Перевод Д. Михаловского;IV. "К ...
  • Джекобс Уильям Уаймарк: Все дело в платье [1899] 22k   Рассказ
    A Question of Habit.
  • Джекобс Уильям Уаймарк: Соперники по красоте [1895] 22k   Рассказ
    The Rival Beauties.
  • Джекобс Уильям Уаймарк: Помешательство м-ра Листера [1898] 22k   Рассказ
    The Madness of Mr. Lister.Перевод Марианны Кузнец (1926).
  • Джекобс Уильям Уаймарк: Дом смерти [1907] 22k   Рассказ
    The Toll House.Перевод на русский язык 1907 г. (без указания переводчика).
  • Джером Джером Клапка: Рэджинальд Блэк [1897] 22k   Рассказ
    Reginald Blake, Financier and Cad.Перевод Веры Погодиной.Текст издания: журнал "Вѣстникъ Иностранной Литературы", No 11, 1897.
  • Эленшлегер Адам-Готлоб: Рейхмут фон Адохт [1850] 22k   Рассказ
    Текст издания: "Вѣстникъ Европы", No 8, 1816.
  • Фаге Эмиль: Боссюэ [1911] 22k   Эссе
    Рассуждение о всемирной истории: римляне.Перевод под редакцией Августы Гретман (1912).
  • Фаге Эмиль: Альфред де Мюссе [1911] 22k   Эссе
    Страница мемуаров в стихах.Перевод под редакцией Августы Гретман (1912).
  • Андерсен Ганс Христиан: Крошка [1835] 22k   Рассказ
    TommeliseПеревод А. А. Федорова-Давыдова (1908).
  • Жефруа Жан: Маленький Дон-Кихот [1904] 22k   Рассказ
    Перевод Е. М. Никольской.Изданіе Т-ва И. Д. Сытина (Москва, 1904).
  • Франс Анатоль: Фарината дельи Уберти, или гражданская война [1900] 22k   Новелла
    Farinata degli uberti ou la guerre civile.Перевод И. А. Аксенова (1930).
  • Франс Анатоль: Чудесное сказание о сороке [1908] 22k   Рассказ
    Le miracle de la pie.Перевод Николая Минского (1908).
  • Андерсен Ганс Христиан: Тетушка Зубная боль [1872] 22k   Рассказ
    Перевод Анны Ганзен и Петра Ганзена
  • Андерсен-Нексё Мартин: Братья [1913] 22k   Рассказ
    Перевод Ксении Жихаревой.
  • Гёте Иоганн Вольфганг Фон: Из Фауста [1806] 22k   Поэма
    Перевод А. А. Шишкова (1834).
  • Гримм Вильгельм Карл, Якоб: Гусятница у колодезя [1815] 22k   Рассказ
    Die Gänsehirtin am Brunnen.Перевод Софьи Снессоревой (1871).
  • Грант Гордон: Контрабанда опиума [1924] 22k   Рассказ
    (Hunting the Opium-Smugglers).Картины жизни на Островах Южных морей.Очерк кап. Гордона Гранта.
  • Юм Дэвид: О красноречии [1811] 22k   Статья
    Перевод В. А. Жуковского (1808).
  • Капуана Луиджи: Дон Пеппантонио [1882] 22k   Рассказ
    Don Peppantonio.Перевод Н. Н. Фирсова.Текст издания: журнал "Отечественныя Записки", No 6, 1883.
  • Капуана Луиджи: Мрачная история [1895] 22k   Новелла
    Текст издания: журнал "Сѣверный Вѣстникъ", No 1, 1895.
  • Келлер Готфрид: Святая дева в образе рыцаря [1872] 22k   Рассказ
    Die Jungfrau als Ritter.Перевод Т. Бернштейн и С. Клейнер (1910).
  • Клаузен Карл: Вонючка [1925] 22k   Рассказ
    Dollars and Scents.Текст издания: журнал "Мир приключений", 1926 г., No 9.
  • Кро Шарль: Лето и др.(13-18) [1873] 22k   Сборник стихов
  • Небе И. А.: Последние дни Лафатеровой жизни [1802] 22k   Очерк
    Перевод Н. М. Карамзина.
  • Лебедев Владимир Петрович: Избранные поэтические переводы [1913] 22k   Сборник стихов
    Людвиг Генрих Гёльти. Адельстан и Роза Йохан Людвиг Рунеберг. Брат тучи (Из "Рассказов прапорщика Столя".)
  • Лэм Чарльз: Зимняя сказка [1808] 22k   Рассказ
  • Мальт-Брюн Конрад: О Ла-Перузе, и об экспедиции французского капитана Дюрвиля [1825] 22k   Очерк
    Переведено из "Journal les Debats" М..Текст издания: журнал "Сѣверная Пчела", NoNo 155-156, 1825
  • Матавуль Симо: Латинче и его женитьба [1891] 22k   Рассказ
    Текст издания: журнал "Русскій Вѣстникъ", No 12, 1891.
  • Мёллер Вигго-Фредерик: В сумерках [1926] 22k   Рассказ
    Перевод Анны Ганзен (1926).
  • Мэнсфилд Кэтрин: Актриса [1917] 22k   Рассказ
    Pictures.Перевод Петра Охрименко (1923).
  • Монтолье Изабель Де: Возвращение Генриха на родину [1812] 22k   Очерк
  • Моруа Андре: Монтень [1967] 22k   Очерк
  • Моруа Андре: Кардинал де Рец [1964] 22k   Очерк
  • Моруа Андре: Барбе д"Оревилли, или Героический призрак [1967] 22k   Статья
  • Неизвестные Авторы: Сон Клеандра [1810] 22k   Статья
    Перевод С.... Смрнв.
  • Ойетти Уго: "Ты был вчера?" [1912] 22k   Рассказ
    Текст издания: журнал "Вестник иностранной литературы", 1912, No 6.
  • Перец Ицхок Лейбуш: Опущенные глаза [1915] 22k   Рассказ
    (Из народных сказаний) Перевод Б. Плавник .
  • Перец Ицхок Лейбуш: Сумасшедший батлен [1915] 22k   Рассказ
    Перевод Л. Гольдберг.
  • Торлиц И.Г.А.: О методе Песталоцци [1810] 22k   Статья
    Отрывок из Торлицева путешествия в Швейцарию (в 1803), этому ученому человеку было поручено от Датского правительства осмотреть Песталоцциеву школу в Бургдорфе, для заведения такой же в Дании.
  • По Эдгар Аллан: Ворон [1849] 22k   Поэма
    Перевод Л. И. Уманца (1887).
  • Понсон-Дю-Террайль Пьер Алексис: Дом Сумасшедших [1868] 22k   Рассказ
    Le Fou de Bedlam.
  • Потоцкий Станислав-Костка: Китайцы, их хронология, религия, язык, науки, многолюдство, правление, торговля, нравы, обычаи, искусства, ... [1816] 22k   Статья
  • Реймонт Владислав: Тоска [1908] 22k   Рассказ
    Перевод Инны Смидович.Текст издания: журнал "Современный Міръ", No 6, 1908.
  • Бальзак Оноре: Испанский гранд [1830] 22k   Рассказ
    Un grand d"Espagne.Текст издания: журнал "Телескопъ", No 17, 1832.
  • Роллан Ромен: Вальми [1938] 22k   Очерк
    Valmy.Перевод с французского Валентина Парнаха (1938).
  • Сенкевич Генрик: Письмо из Рима [1894] 22k   Очерк Комментарии
    Перевод Вукола Лаврова .
  • Сен-Виктор Поль: Великие богини. Церера и Прозерпина [1867] 22k   Очерк
    Les Grandes Déesses. Cérès et Proserpine.Перевод М. А. Волошина (1914).
  • Сен-Виктор Поль: Аттила. Карл XII [1867] 22k   Очерк
    Attila -- Charles XII.Перевод М. А. Волошина (1914).
  • Шекспир Вильям: Страстный пилигрим [1599] 22k   Сборник стихов
    Перевод В. А. Мазуркевича (1904).
  • Скрам Амалия: На реке Хондура [1916] 22k   Рассказ
    Перевод Б. К. Леонтьевой.Текст издания: журнал "Вестник иностранной литературы", 1916, No 5.
  • Смит Адам: Дэвид Юм при конце жизни [1776] 22k   Очерк
    (Письмо Адама Смита к Виллиаму Страхану)Перевод В. А. Жуковского (1808).
  • Сталь Анна-Луиза-Жермена Де: Гете, Вилланд и Шиллер изображенные Госпожею Сталь. [1814] 22k   Очерк
    (Изъ ея новаго сочиненья о Германіи.)Текст издания: "Вѣстникъ Европы", No 18-19, 1814.
  • Твен Марк: Почему я подал в отставку [1896] 22k   Рассказ
    Перевод В.О.Т. (1896).
  • Уайльд Оскар: Статьи и письма в защиту "Портрета Дориана Грея" [1890] 22k   Переписка
    I. Письма о Дориане Грее: "Скверная история мистера Уайльда". (St.-James Gazette, 26 июня 1890 г.);II. Снова о мистере Уайльде; III. Защита мистера Уайльда (St.-James Gazette, 28 июня 1890 г.);IV. (St.-James Gazette, 30 июня 1890 г.);V. Дориан Грей (Daily Chronicle, 2 июля ...
  • Уэллс Герберт Джордж: Морские пираты [1897] 22k   Рассказ
    The Sea-Raiders Перевод Владимира Азова (1925).
  • Уортон Томас: В чем нынешние артисты превосходят древних [1754] 22k   Статья
    Рассуждение об английских и французских писателях 17-18 вв., помещенных в Ученом архиве и переведенных из английского журнала "Adventurer".Перевод М. Т. Каченовского (1805).
  • Бласко-Ибаньес Висенте: Должностное лицо [1900] 21k   Рассказ
    Un funcionario.Перевод М. Абезгауз (1958).
  • Ботев Христо: Два стиховторения [1876] 21k   Стихотворение
    I. Хаджий Димитр. БалладаII. Элегия ("Оставь эти песни и речи...").Перевод В. В. Уманова-Каплуновского (1888).
  • Буйи Жан-Николя: Геройство девицы [1811] 21k   Рассказ
    Повѣсть.(Conseils à ma fille).Перевод Г. В. Сокольского"Вѣстникъ Европы", NoNo 5-6, 1815.
  • Буш Вильгельм: Плиш и Плум. Две собачки [1882] 21k   Поэма
    Plisch und Plum.Перевод Константина Льдова (1890).
  • Д-Аннунцио Габриеле: Морской хирург [1902] 21k   Рассказ
    Il cerusico di mare.Перевод Татьяны Герценштейн (1909).
  • Дезульер Антуанетта: Идиллии [1670] 21k   Стихотворение
    I. Ручей. 2. Овечки. Перевод А. Ф. Мерзлякова Текст издания: журнал "Вестник Европы". - 1806. - Ч. 25, Nо 1.
  • Дидье Шарль: Конклав [1833] 21k   Глава
    Отрывок из романа "Подземный Рим" ("Rome souterraine").Перевод В. Г. Белинского, 1833.
    • Страниц (61): 1 ... 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 ... 61
    Связаться с программистом сайта. Рейтинг@Mail.ru Яндекс цитирования Рейтинг@Mail.ru