Lib.ru: "Классика": Переводы

При финансовой поддержке Федерального агентства по печати и массовым коммуникациям.
Переводы |Классика| [Современная] [Самиздат] [Заграница] [ArtOfWar]
Lib.ru/Классика: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Помощь]
[Авторы] [Жанры] [Формы] [Принадлежность] Отсортировано по: [рейтингу] [дате] [дате написания] [имени][читателям]
ЖАНРЫ:
Проза (21873)
Поэзия (6301)
Драматургия (2377)
Переводы (12384)
Сказки (1277)
Детская (2193)
Мемуары (3968)
История (3477)
Публицистика (21942)
Критика (17341)
Философия (1203)
Религия (1764)
Политика (603)
Историческая проза (923)
Биографическая проза (656)
Юмор и сатира (1577)
Путешествия (609)
Правоведение (135)
Этнография (341)
Приключения (1212)
Педагогика (189)
Психология (74)
География (378)
Справочная (9842)
Антропология (66)
Филология (78)
Зоология (104)
Эпистолярий (2568)
Ботаника (23)
Фантастика (368)
Политэкономия (35)
ФОРМЫ:
Роман (2717)
Глава (600)
Повесть (2299)
Сборник рассказов (463)
Рассказ (13634)
Поэма (862)
Сборник стихов (2793)
Стихотворение (2312)
Эссе (306)
Очерк (10226)
Статья (38778)
Песня (25)
Новелла (664)
Миниатюра (77)
Пьеса (2259)
Интервью (16)
Басня (19)
Баллада (8)
Монография (267)
Трактат (154)
Книга очерков (883)
Переписка (2628)
Дневник (267)
Речь (1268)
Описание (945)
Стихотворение в прозе (5)
Диалог (12)

РУЛЕТКА:
Белокурый Экберт
О "всенародном"

Арсеньев Д.С.

ВСЕГО В ЖУРНАЛЕ:
 Авторов: 7119
 Произведений: 84563

13/09 ОТМЕЧАЕМ:
 Андерсон Ш.
 Витвицкий С.
 Витковский В.В.
 Герцо-Виноградский С.Т.
 Ивин И.С.
 Недоброво Н.В.
 Петрушевский Д.М.
 Потемкин Г.А.
 Пристли Д.Б.
 Реверди П.
 Сакулин П.Н.
 Суслова Н.П.
 Тувим Ю.
 Черкасский Ю.А.
 Чернобаев В.Г.
 Эбнер-Эшенбах М.
 Эмар Г.
Страниц (62): 1 ... 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 ... 62
Жанровый раздел >>>, Обсуждение жанра >>>.
  • Шассен Шарль-Луи: Хроника парижской жизни [1882] 55k   Статья
    I. Внутренняя политика: даровое, обязательное и светское обучение.- Прения в сенате от 11-го до 23-го марта.- Антецеденты вопроса.- Три переделанные статьи, не утвержденные палатой.- Корбон и новая педагогика.- Столкновение Ж. Ферри с Жюлем Симоном, Брольи и Бюффе.- Учебник Поля Бера ...
  • Шатобриан Франсуа Рене: О путешествии Александра Маккензия по Северной Америке [1819] 55k   Статья
  • Шекспир Вильям: Ричард III. Сцена 4 (Акт 4) [1592] 55k   Пьеса
    Отрывок из полного перевода в стихах Евгения Парамонова-Эфруса (2015)Публикуется с любезного разрешения переводчика.
  • Тэн Ипполит Адольф: Томас Бабингтон Маколей [1865] 55k   Очерк
    Текст издания: Маколей. Полное собраніе сочиненій. -- С.-Петеребургъ. Изданіе Книгопродавца--Типографа М. О. Вольфа. 1865.
  • Уэббер Чарльз: Выстрел в глаз [1846] 55k   Рассказ
    Jack Long, or, The shot in the eye.Текст издания: журнал "Отечественныя Записки", No 12, 1846.
  • Верга Джованни: Сельские очерки [1883] 55k   Книга очерков
    Novelle rusticane.1. Лихорадка (Malaria).2. Нажитое добро (La roba).3. Помещики (I galantuomini).Перевод Н. Н. Фирсова.Текст издания: журнал "Отечественныя Записки", No 11, 1883.
  • Золя Эмиль: Сестра бедных [1864] 55k   Рассказ
    Soeur-des-Pauvres.Перевод А. Бородиной.Текст издания: журнал "Міръ Божій", No 7, 1894.
  • Деледда Грация: Шутки жизни [1905] 54k   Статья Комментарии
    I giuochi della vita.Журнал "Русская мысль", книга VI, 1908Перевод М. Ратниской.
  • Дидро Дени: О подражании, выражении и сочинении в живописи [1813] 54k   Очерк
    Перевод В. В. Измайлова.
  • Дойль Артур Конан: Усадьба "Под буками" [1892] 54k   Рассказ
    The Adventure of the Copper BeechesПеревод А. П. Репиной (1905).
  • Дойль Артур Конан: Пестрая банда [1892] 54k   Рассказ
    The Spotted Band.Русский перевод 1893 г. (без указания переводчика).
  • Андерсен Ганс Христиан: Калоши счастья [1838] 54k   Рассказ
    Lykkens Kalosker.Перевод А. А. Федорова-Давыдова (1908).
  • Фонтенель Бернар Ле Бовье: О терпении и нетерпеливости [1689] 54k   Статья
    "Discours sur la Patience Qui a remporté le prix d"éloquence par le jugement de l"Académie Française, en l"année 1689"Перевод В. К. Тредиаковского (1743).
  • Казанова Джакомо: Поединок Казановы с Браницким [1822] 54k   Очерк
    Отрывок из "Записок" Д. Казановы, напечатанный в одном немецком журнале.Текст издания: журнал "Вестник Европы". -- 1822. -- Июль и август, NоNо 15--16.
  • Лондон Джек: Жемчужины Парлея [1911] 54k   Рассказ
    The Pearls of Parlay.Перевод Марии Коваленской (1927).
  • Маколей Томас Бабингтон: Разговор между Абрагамом Коули и Джоном Мильтоном о междуусобной войне [1824] 54k   Очерк
    Изложено однимъ джентльменомъ изъ Мидль-Темпля (Августъ, 1824).Русский перевод 1862 г. (без указания переводчика).
  • Манн Генрих: Чудесное [1894] 54k   Новелла
    Das Wunderbare.Перевод М. Лавровой (1910).
  • Патер Уолтер: Ребенок в доме [1894] 54k   Эссе
    Перевод и вступительное слово Павла Муратова (1908).
  • Понсон-Дю-Террайль Пьер Алексис: Драма в Индии [1868] 54k   Рассказ
    Un drame dans le Southwark.
  • Пшибышевский Станислав: Шопен и Ницше [1892] 54k   Статья
    Перевод с немецкого А. Соколовой (1905)
  • Рихтер Жан-Поль: Приключение Шекспира [1835] 54k   Очерк
    Перевод Селиванова.
  • Рюккерт Фридрих: Пять стиховторений [1877] 54k   Сборник стихов
    Нѣмецкіе поэты въ біографіяхъ и образцахъ. Подъ редакціей Н. В. Гербеля. Санктпетербургъ. 1877.Пѣвецъ, когда на голосъ свой... -- И. Крешева;Александръ Великій. -- В. Жуковскаго;Кубъ-Алрумія. -- Ѳ. Миллера;Бухарское посольство. -- Ѳ. Миллера;Хидгеръ. -- М. ...
  • Сенкевич Генрик: Та третья [1877] 54k   Рассказ Комментарии
    Ta trzecia.Перевод Вукола Лаврова (1893).
  • Шассен Шарль-Луи: Хроника парижской жизни [1880] 54k   Статья
    I. Конгреганисты и монархисты.- Деятельность нового министерства.- Вторичное изгнание иезуитов из Тулузы.- Новый протест парижского архиепископа.- Исполнение 2-го из декретов от 29 марта относительно кармелитов, барнабитов и францисканцев.- Протесты и процессии в Баньере, Каркассоне, ...
  • Шиллер Фридрих: О трагическом искусстве [1792] 54k   Эссе
    Über die tragische Kunst.Перевод А. Г. Горнфельда (1902)
  • Сисмонди Жан-Шарль: О литературе арабов [1818] 54k   Статья
    Из "De la Litterature du midi de l"Europe par J.C.L.Simon le de Sismondi"Перевод М. Т. Каченовского.
  • Стриндберг Август: История одного супружества [1902] 54k   Новелла
    Karantänmästarns berättelse.Перевод Ады Владимировой (1909).
  • Тиндаль Джон: Формы воды [1873] 54k   Статья
    В облаках и реках, во льде и в ледниках.
  • Вагнер Рихард: Моряк-скиталец [1841] 54k   Поэма
    (Der Fliegende Holländer)Романтическая опера в 3-х действиях.Перевод Ольги Лепко (1894).
  • Бержере Гастон: Азина [1896] 54k   Рассказ
    Текст издания: журнал "Всемірная Иллюстрація", No 1414, 1896.
  • Безант Уолтер: Verbena Camellia Stephanoiis [1894] 53k   Глава
    Перевод В. М. Саблина.Текст издания: журнал "Русская Мысль", кн. I, 1894.
  • NewБиографическая_библиотека Епоха: Георг Второй (король английский) [1860] 53k   Очерк
    Очерк Уильяма Теккерея из книги "Четыре Георга".Текст издания: журнал "Русский Вестник", No 10, 1860.
  • Боргоньони Адольфо: Новое в искусстве [1888] 53k   Очерк
    Текст издания: журнал "Русская Мысль", кн. VII, 1889.
  • Брет-Гарт Фрэнсис: В погоне за мужем [1884] 53k   Рассказ
    Рассказ старого холостяка.Перевод Анны Энгельгардт.Текст издания: журнал: "Вѣстникъ Европы", NoNo 10, 1884.
  • Цвейг Стефан: Мендель-букинист [1929] 53k   Новелла
    Buchmendel.Перевод Полины Бернштейн.
  • Диккенс Чарльз: Рассказ соседа [1857] 53k   Рассказ
    Текст издания: журнал "Современникъ", No 1, 1857.Переводъ В. В. Бутузова.
  • Дойль Артур Конан: Норвудский архитектор [1903] 53k   Рассказ
    The Adventure of the Norwood BuilderРусский перевод 1904 г. (без указания переводчика).
  • Эбергард Иоганн Август: Известия о жизни Иоанна Эриха Тунманна [1828] 53k   Статья
    Перевод А. З. Зиновьева.
  • Эверс Ганс Гейнц: Конец Джона Гамильтона Ллевелина [1904] 53k   Рассказ
    John Hamilton Llewellyns Ende , 1904.Русский перевод 1911 г. (без указания переводчика).
  • Франс Анатоль: Комм Атребат [1900] 53k   Новелла
    Komm l"Atrébate.Перевод И. А. Аксенова (1930).
  • Гааз Федор Петрович: Призыв к женщинам [1897] 53k   Очерк
    Appel aux femmes.Перевод Л. П. Никифорова (1911).
  • Гальстрем Пер: Пер Гальстрем и его рассказы [1897] 53k   Рассказ
    Предисловие и перевод со шведского В. Э. Фирсова.I. Маленькая трагедия.II. Красное сукно.Текст издания: журнал "Вѣстникъ Иностранной Литературы", No 2, 1898.
  • Гебель Иоганн Петер: Избранные стихотворения [1818] 53k   Сборник стихов Комментарии
    Утренняя звезда (Откуда, звездочка-краса?..)Летний вечер (Знать, солнышко утомлено...)Овсяный кисель (Дети, овсяный кисель на столе; читайте молитву...)Тленность ("Послушай, дедушка, мне каждый раз...")Деревенский сторож в полночь ("Как всё молчит!.. В полночной глубине...")Воскресное ...
  • Гюго Виктор: Стихотворения [1885] 53k   Сборник стихов
    Моисей на НилеПоэтДевочкеLuxПеревод О. Н. Чюминой
  • Гюк Эварист Регис: Путешествие Габе и Гюка в Тибет [1851] 53k   Статья
    Статья шестая.Текст издания: журнал "Современникъ", т. 77, 1851.
  • Английская_литература: Кровь Сондонов [1860] 53k   Рассказ
    (Изъ Диккенсова журнала)."Русскій Вѣстникъ", No 5, 1860
  • Английская_литература: Молитвенник моей жены [1872] 53k   Рассказ
  • Иванчин-Писарев Николай Дмитриевич: Разговор между богами [1811] 53k   Очерк
    (О том, что более действует на душу: живопись, или музыка?)
  • Лагерлёф Сельма: Развенчанный король [1895] 53k   Рассказ
    En fallen kung.Перевод О. М. Петерсон.Текст издания: журнал "Сѣверный Вѣстникъ", No 2, 1895.
  • Леметр Жюль: Франсуа Коппе [1886] 53k   Очерк
    Издание журнала "Пантеонъ Литературы". 1891.
  • Авенариус Василий Петрович: Сказание о Фритиофе, витязе норманском [1891] 53k   Поэма
  • Моруа Андре: Жан Кокто [1965] 53k   Статья
  • Байрон Джордж Гордон: Проклятие Минервы [1811] 53k   Поэма
    Перевод A. Соколовского.
  • По Эдгар Аллан: Вильям Вильсон [1839] 53k   Новелла
    (William Wilson)Текст издания: "Пробуждение". СПб, 1912 (без указания переводчика).
  • Бальзак Оноре: Непонятая картина [1832] 53k   Новелла
    Le chef-d"oeuvre inconnuТекст издания: журнал "Сынъ Отечества", No 3, 1852.
  • Сен-Санс Камиль: Сен-Санс о Гуно [1897] 53k   Очерк
    Текст издания: журнал "Вѣстникъ Иностранной Литературы", No 8, 1897.
  • Шассен Шарль-Луи: Хроника парижской жизни [1881] 53k   Статья
    I. Внутренняя политика: национальный праздник, легитимистский праздник и полицейская префектура.- Лоншанский парад и ройялистские банкеты.- Высылка Дон-Карлоса.- Наказание сен-сирцев.- Отставка Андриё.- Дело Эйбен; отказ от начатия преследования.- Водворение Камескасса.- Примирение ...
  • Соловьев Сергей Михайлович: Сенека. Октавия [1928] 53k   Пьеса
    (Отрывки)
  • Тёпфер Родольф: В одиночном заключении [1832] 53k   Рассказ
    "La bibliothèque de mon оnсlе".Вольный пересказ В. П. Авенариуса.
  • Бернарди: Тит Ливий и Тацит [1807] 53k   Статья
  • Уйда: Маленький садовник [1903] 53k   Рассказ
    Перевод Р. Ширман.Текст издания: журнал "Юный Читатель", No 20, 1903.
  • Ван-Лерберг Шарль: Избранные стихотворения [1904] 53k   Сборник стихов
    Смутные видения (1898)Золотая ладья. Перевод ЭллисаИз поэмы "Сад замкнутый" "Я прильну к тебе здесь, на сердце твое..." Перевод К. Бальмонта"Эти руки, прялкой утомленные..." Перевод Эллиса"Она развязала на поясе узел и стала, нагая..." Перевод ...
  • Жанлис Мадлен Фелисите: Любовь и дружба [1806] 53k   Рассказ
    Перевод М. Т. Каченовского.
  • Бойесен Хьялмар: Под ледниками [1881] 52k   Рассказ
    Норвежский рассказ.Текст издания: журнал "Отечественныя Записки", No 9, 1881.
  • Диккенс Чарльз: Семья Тоггсов [1836] 52k   Рассказ
    The Tuggses at Ramsgate.Перевод Александры Линдегрен (1909).
  • Диккенс Чарльз: Воспитательные дома в Англии и Франции [1851] 52k   Очерк
    1. Воспитательный дом в Лондоне. Статья Диккенса.2. Посещение парижского Воспитательного дома. Статья сэра Френсиса Гэда.Текст издания: журнал "Москвитянинъ", No 14, 1853.
  • Дойль Артур Конан: Союз рыжеволосых [1891] 52k   Рассказ
    (The Red-Headed League)Из воспоминаний о Шерлоке Холмсе.Текст издания: журнал "Нива", 1897, NoNo 34--35.
  • Дойль Артур Конан: Сильвер Блэз [1892] 52k   Рассказ
    The Adventure of Silver BlazeПеревод А. Туфанова (1928).
  • Теннант У.: Некоторые известия о Восточной Индии, о прежнем и нынешнем гражданском порядке в ней, о нравах и обычаях ... [1808] 52k   Статья
    (Взято из Indian Recreations.)
  • Гофмансталь Гуго: Три пролога [1908] 52k   Пьеса
    I. Пролог для театра марионеток.II. Пролог к "Антигоне" Софокла.III. Проло