Lib.ru: "Классика": Переводы

При финансовой поддержке Федерального агентства по печати и массовым коммуникациям.
Переводы |Классика| [Современная] [Самиздат] [Заграница] [ArtOfWar]
Lib.ru/Классика: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Помощь]
[Авторы] [Жанры] [Формы] [Принадлежность] Отсортировано по: [рейтингу] [дате] [дате написания] [имени][читателям]
ЖАНРЫ:
Проза (21905)
Поэзия (6304)
Драматургия (2389)
Переводы (12404)
Сказки (1282)
Детская (2200)
Мемуары (3986)
История (3481)
Публицистика (22069)
Критика (17416)
Философия (1206)
Религия (1779)
Политика (608)
Историческая проза (923)
Биографическая проза (676)
Юмор и сатира (1577)
Путешествия (609)
Правоведение (135)
Этнография (341)
Приключения (1213)
Педагогика (189)
Психология (74)
География (378)
Справочная (9877)
Антропология (66)
Филология (78)
Зоология (104)
Эпистолярий (2568)
Ботаника (23)
Фантастика (369)
Политэкономия (35)
ФОРМЫ:
Роман (2719)
Глава (600)
Повесть (2302)
Сборник рассказов (463)
Рассказ (13648)
Поэма (862)
Сборник стихов (2795)
Стихотворение (2314)
Эссе (308)
Очерк (10262)
Статья (38891)
Песня (25)
Новелла (665)
Миниатюра (77)
Пьеса (2274)
Интервью (16)
Басня (19)
Баллада (8)
Монография (267)
Трактат (154)
Книга очерков (885)
Переписка (2628)
Дневник (267)
Речь (1283)
Описание (945)
Стихотворение в прозе (5)
Диалог (12)

РУЛЕТКА:
Золотой теленок
Дмитрий Савватеевич

Елец Ю.Л.

ВСЕГО В ЖУРНАЛЕ:
 Авторов: 7134
 Произведений: 84770

11/10 ОТМЕЧАЕМ:
 Борисов Н.А.
 Дарский Д.С.
 Жув П.Ж.
 Иванчин-Писарев Н.Д.
 Клапрот Г.
 Лапшин И.И.
 Озеров В.А.
 Пильняк Б.А.
 Тютчев Ф.Ф.
 Фере О.
 Шугуров М.Ф.
 Щукин Н.С.
Страниц (63): 1 ... 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 ... 63
Жанровый раздел >>>, Обсуждение жанра >>>.
  • Крылов Виктор Александрович: "Клин клином вышибай" [1890] 64k   Пьеса
    Фарс в двух действиях
  • Лабуле Эдуар-Рене: Перлино [1867] 64k   Рассказ
    Perlino.(Неаполитанская сказка).Русский перевод 1868 г. (без указания переводчика).
  • Мольер Жан-Батист: Версальский экспромт [1663] 64k   Пьеса
    (L"Impromptu de Versailles)Комедия в одном действии.Переводъ Ѳ. Н. Устрялова (1884).
  • Реклю Эли: Князь Бисмарк [1875] 64k   Статья
  • Санд Жорж: Розовое облако [1870] 64k   Рассказ
    Le nuage rose.Перевод Александры Толиверовой.
  • Шассен Шарль-Луи: Хроника парижской жизни [1881] 64k   Статья
    I. Заседание палат.- Свобода сходок, усиленная сенатом.- Законопроект Лисбона о свободе печати в первом чтении.- Схватка по поводу 24 статьи законопроекта.- Флокэ, Мадье де-Монжо и Марку.- Второе чтение законопроекта и его принятие.- Прения о разводе: временная победа Накэ и Леона ...
  • Шассен Шарль-Луи: Хроника парижской жизни [1882] 64k   Статья
    I. Волнения, вызванные крайними партиями.- Рабочие съѣзды в Бордо, Сент-Этьене и Роанне.- Разногласие в среде анархистов.- Собрание луарских рудокопов.- Возобновление волнений в Монсо-Лэ-Мин.- Революционное знамя.- Аресты в Монсо, Лионе, Сент-Этьене, Нарбонне и Париже.- Шалонский ...
  • Шекспир Вильям: Йоркширкская трагедия [1608] 64k   Пьеса
    Перевод П. А. Каншина (1893).
  • Струг Анджей: Последние письма [1911] 64k   Рассказ
    Перевод с польского Р. Вольской.Текст издания: журнал "Русское Богатство", No 12, 1911.
  • Биографическая_библиотека Епоха: Георг Третий (король английский) [1860] 63k   Очерк
    Очерк Уильяма Теккерея из книги "Четыре Георга".Текст издания: журнал "Русский Вестник", No 11, 1860.
  • Бойесен Хьялмар: Андерс Рустад [1881] 63k   Рассказ
    Рассказ.Текст издания: журнал "Отечественныя Записки", No 4, 1881.
  • Адан Жюльетта: Генерал Скобелев [1886] 63k   Очерк
    Le Général Skobeleff. Souvenirs de M-me Adam ((Juliette Lamber)Текст издания: Санкт-Петербург: типография В. С. Балашева, 1886.
  • Доде Альфонс: Похороны звезды [1896] 63k   Рассказ
    L"enterrement d"une étoile.Текст издания: журнал "Вѣстникъ Иностранной Литературы", No 6, 1896.
  • Флобер Гюстав: Простое сердце [1877] 63k   Новелла
    Un cœur simple.Перевод Бориса Зайцева (1910).
  • Фохт Карл: Период северного оленя в Средней Европе [1867] 63k   Статья
    Текст издания: журнал "Дѣло", No 2, 1867.
  • Бассет Шарль: Полина Амберт [1852] 63k   Рассказ
    Текст издания: журнал "Сынъ Отечества", No 12, 1852.
  • Клейн Герман: Прошлое, настоящее и будущее Вселенной [1896] 63k   Очерк
    Письмо VI. Роль падающих звезд в солнечной системе."Міръ Божій", No 10, 1896.
  • Кок Анри Де: Мессалина [1869] 63k   Очерк
    Messaline.
  • Кок Анри Де: Феодора [1869] 63k   Очерк
    Théodora.
  • Кок Анри Де: Чианг Гоа (Бутон Розы) [1869] 63k   Очерк
    Tsiang-Hoa (Bouton-de-Rose).
  • Конопницкая Мария: Со взломом [1898] 63k   Рассказ
    Текст издания: журнал "Міръ Божій", No 7, 1898.
  • Рёскин Джон: Антверпенский ковач [1900] 63k   Рассказ
    The smith of Antwerp.Исторический рассказ.Текст издания: журнал "Исторический вестник", 1901.
  • Шассен Шарль-Луи: Хроника парижской жизни [1880] 63k   Статья
    I. Начало исполнения мартовских декретов.- Неудавшиеся смуты.- Закрытие капеллы в Севрской улице.- Очищение главного притона иезуитов в Париже.- Манифестация в улице Лафайетт.- Неудавшаяся демонстрация.- Происшествия в Анжере, Нанте, Бурже, Лилле и т. д.- Несколько изгнаний иностранных ...
  • Шассен Шарль-Луи: Хроника парижской жизни [1882] 63k   Статья
    I. Политика: Мирное возобновление сессии палат.- Раскол и тактика правых.- Разногласия в среде крайней левой.- Клемансо и Анри Морэ.- Предварительные разъяснения крайней левой, демократического союза и республиканского союза.- Министерское заявление 9-го ноября.- Обсуждение церковного ...
  • Шекспир Вильям: Макбет [1605] 63k   Пьеса
    Действие второе. Явления I. и II.Перевод Семперверо (Михаила Четверикова).С приложением текста оригинала.
  • Шиповник-Альманахи: Г. Флобер. Простое сердце [1877] 63k   Рассказ
    (Un cœur simple).Перевод Бориса Зайцева (1910).
  • Теккерей Уильям Мейкпис: Мистер и мистрис Франк Берри [1843] 63k   Глава
    Mr. and Mrs. Frank Berry.Текст издания: "Русскій Вѣстникъ", No 20, 1858.
  • Уайльд Оскар: Саломея [1904] 63k   Пьеса
    Salomé.Драма.Перевод Леонида Андрусона и В. Андрусона.
  • Верга Джованни: Избранные рассказы [1881] 63k   Сборник рассказов
    Текст издания: Москва: "Художественная литература", 1935.Клейменый Рыжий (Rosso malpelo). Перевод Л. Хавкиной Свобода (Libertà). Перевод И. Романович Драка святых (Guerra di santi ). Перевод И. Романович Дон Личчу Папа (Сельское правосудие=Don Licciu Papa) Перевод ...
  • Вильденбрух Эрнст: В саду Клавдии [1896] 63k   Рассказ
    Легенда.Перевод Александры Веселовской.Текст издания: журнал "Міръ Божій", No 4, 1896.
  • Самакойс Эдуардо: Рик [1909] 63k   Рассказ
    Rick.Текст издания: журнал "Вестник иностранной литературы, 1915, No 7.
  • Золя Эмиль: Париж в апреле [1875] 63k   Очерк
    (La semaine d"une parisienne -- "Неделя парижанки")Парижские письма. II.
  • Золя Эмиль: Выставка картин в Париже [1875] 63k   Статья
    (Une exposition de tableaux à Paris [Le Salon de 1875])Парижские письма. III.
  • Золя Эмиль: Осада мельницы [1880] 63k   Рассказ
    L"Attaque du Moulin.Русский перевод 1919 г. (без указания переводчика).
  • Брет-Гарт Фрэнсис: Млисс [1873] 62k   Рассказ
    Mliss.Текст издания: Собрание сочинений Брет-Гарта. -- Санкт-Петербург: Товар. "Общественная Польза", 1895. Том второй.
  • Брет-Гарт Фрэнсис: Случай из жизни игрока [1874] 62k   Рассказ
    А Passage in the Life of Mr. John Oakhurst.Текст издания: Собрание сочинений Брет-Гарта. -- Санкт-Петербург: Товар. "Общественная Польза", 1895. Том второй.
  • Цветаева Марина Ивановна: Собрание стихотворений. Буква И [2000] 62k   Сборник стихов
    с параллельным переводом на английский язык Ильи Шамбата."Идет по луговинам лития...""Идешь, на меня похожий...""Идите же! -- Мой голос нем..."Из сказки в жизнь ("Хоть в вагоне темном и неловко ...")Из сказки -- в сказку ("Все твое: тоска ...
  • Дэвис Ричард Хардинг: Гелльгэр [1890] 62k   Рассказ
    Gallegher (A Newspaper Story).Разсказъ изъ журнальной жизни Соединенныхъ Штатовъ.Текст издания: журнал "Русскій Вѣстникъ", No 8, 1895.
  • Гейерстам Густав: Маргит [1914] 62k   Глава
    Перевод Веры Спасской.Текст издания: журнал "Современникъ", книга IV, 1914.
  • Андерсон Шервуд: Музыканты печального образа [1923] 62k   Рассказ
    The Sad Horn Blowers.Перевод Марка Волосова, 1926.
  • Гёте Иоганн Вольфганг Фон: Из "Фауста" [1806] 62k   Поэма
    Перевод Д. Н. Цертелева (1887).
  • Ахо Юхани: Преследуемый судьбою [1896] 62k   Рассказ
    Другой вариант перевода названия "Отверженный".Перевод Марии Благовещенской (1917).
  • Английская_литература: Комната дяди Джофрея [1870] 62k   Рассказ
  • Истрати Панаит: Ставро [1923] 62k   Рассказ
    Stavro.Перевод Ольги Новиковой (1926).
  • Калидаса: Сакунтала [1838] 62k   Пьеса
    Пролог. Действия 2, 3-тье.Переводчик не указан. По французскому переводу А. Шези.Текст издания: журнал "Сын отечества", 1838 г. Т. III. No 5. .
  • Кларети Жюль: Граница [1894] 62k   Рассказ
    La frontière.Перевод Веры Эдельштейн.Текст издания: журнал "Юный Читатель", No 19, 1906.
  • Колардо Шарль-Пьер: Элоиза к Абеляру [1760] 62k   Поэма
    Lettre amoureuse d"Héloïse à AbailardПеревод Владислава Озерова.
  • Лагарп Фредерик Сезар: Федра [1805] 62k   Статья
    Перевод Н. И. Бутырского.
  • Лемуан Жон Маргерит Эмиль: События в Индии [1857] 62k   Статья
    Текст издания: "Русский Вестник", No 10, 1857 (без указания переводчика).
  • Мицкевич Адам: Сонеты крымские [1829] 62k   Сборник стихов
    Перевод П. А. Вяземского.
  • Моррисон Артур: Из жизни глухих улиц [1891] 62k   Сборник рассказов
    (Tales of Mean Streets)Улица За занавесками Неблагодарный Симмонс Обращение Перевод Анны Анненской.Текст издания: журнал "Міръ Божій", No 8, 1897.
  • Моруа Андре: Марсель Пруст [1963] 62k   Очерк
  • Прус Болеслав: Пан Веселовский и его палка [1887] 62k   Рассказ
    Pan Wesołowski i jego kij.Перевод Губичека (1899).
  • Распе Рудольф Эрих: Вечера барона Мюнхгаузена [1927] 62k   Рассказ
    Перевод и обработка Ильи Ренца.Текст издания: Библиотека "Огонек", No 264 -- Москва, 1927.
  • Бальзак Оноре: З. Маркас [1840] 62k   Новелла
    Z. Marcas.Перевод Михаила Столярова (1940).
  • Реклю Эли: Князь Бисмарк [1875] 62k   Статья
  • Шассен Шарль-Луи: Хроника парижской жизни [1884] 62k   Статья
    I. Политика: Годовщина смерти Гамбетты.- Спокойствие в "красных" департаментах.- Возобновление парламентской сессии.- Парламентские группы.- Программа радикальной левой.- Как стоит дело пересмотра Конституции.- Положение монархических партий.- Исчезновение черной кассы.- ...
  • Бартелеми Жан-Жак: О греческих риторах и риторике [1788] 62k   Очерк
    (Анахарсис разговаривает с Эвклидом в библиотеке сего афинянина.)Из книги "Voyage du jeune Anacharsis en Grèce".Вестник Европы. -- 1806. -- Ч. 29, NoNo 18, 19.
  • Вергилий: Разрушение Трои [1822] 62k   Стихотворение
    Перевод В. А. Жуковского.
  • Брет-Гарт Фрэнсис: Случай в жизни мистера Джона Окгёрста [1874] 61k   Рассказ
    А Passage in the Life of Mr. John Oakhurst.Текст издания: журнал "Отечественныя Записки", No 12, 1874.
  • Д-Аннунцио Габриеле: Сон весеннего утра [1896] 61k   Пьеса
    Sogno d"un mattino di primavera.Перевод А. Балавенского (1910).
  • Дойль Артур Конан: Красный шнурок [1904] 61k   Рассказ
    The Adventure of the Abbey Grange.Русский перевод 1907 г. (без указания переводчика).
  • Дойль Артур Конан: Случай в школе [1904] 61k   Рассказ
    The Adventure of the Priory School.Перевод Николая Облеухова (1904).
  • Джером Джером Клапка: Джон Ингерфильд [1894] 61k   Рассказ
    Разсказъ изъ жизни стараго Лондона.(In Remembrance of John Ingerfield and of Anne, his Wife. A Story of Old London, in Two Chapters).Перевод Надежды Жаринцовой. Текст издания: Сѣверный Вѣстникъ", No 6, 1897.
  • Глухарев Михаил Яковлевич: Книга Неемии [1841] 61k   Описание
  • Итальянская_литература: Тарантелла [1847] 61k   Рассказ
    (Рассказ).Текст издания: журнал "Отечественныя Записки", No 12, 1847.
  • Японская_литература: Великое сражение Японского моря [1911] 61k   Очерк
    (Цусимский бой)Перевод Владимира Семенова.
  • Кэтлин Джордж: Жизнь у индейцев [1861] 61k   Рассказ
    Рассказ, фрагмент книги "Жизнь среди индейцев".Life Amongst the Indians.Впервые на русском языке было опубликовано издательством Маврикия Вольфа в составе собрания сочинений Томаса Майн Рида.
  • Киплинг Джозеф Редьярд: На голоде [1896] 61k   Рассказ
    William The Conqueror (дословно -- Вильгельм Завоеватель).Перевод Лидии ДавыдовойТекст издания: журнал "Міръ Божій", No 1, 1899.
  • Коцюбинский Михаил Михайлович: Сон [1912] 61k   Рассказ
    Перевел М. Могилянский.Текст издания: журнал "Современникъ", кн. V, 1912.
  • Кок Анри Де: Родопа [1869] 61k   Очерк
    Rhodope.
  • Кок Анри Де: Кальдерона [1869] 61k   Очерк
    La Caldéro