Lib.ru: "Классика": Переводы

При финансовой поддержке Федерального агентства по печати и массовым коммуникациям.
Переводы |Классика| [Современная] [Самиздат] [Заграница] [ArtOfWar]
Lib.ru/Классика: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Помощь]
[Авторы] [Жанры] [Формы] [Принадлежность] Отсортировано по: [рейтингу] [дате] [дате написания] [имени][читателям]
ЖАНРЫ:
Проза (21863)
Поэзия (6298)
Драматургия (2373)
Переводы (12373)
Сказки (1273)
Детская (2193)
Мемуары (3967)
История (3476)
Публицистика (21928)
Критика (17330)
Философия (1203)
Религия (1759)
Политика (603)
Историческая проза (923)
Биографическая проза (653)
Юмор и сатира (1576)
Путешествия (609)
Правоведение (134)
Этнография (341)
Приключения (1212)
Педагогика (189)
Психология (74)
География (378)
Справочная (9837)
Антропология (66)
Филология (78)
Зоология (104)
Эпистолярий (2568)
Ботаника (23)
Фантастика (368)
Политэкономия (35)
ФОРМЫ:
Роман (2717)
Глава (600)
Повесть (2297)
Сборник рассказов (463)
Рассказ (13633)
Поэма (862)
Сборник стихов (2793)
Стихотворение (2312)
Эссе (305)
Очерк (10225)
Статья (38769)
Песня (25)
Новелла (664)
Миниатюра (77)
Пьеса (2258)
Интервью (16)
Басня (19)
Баллада (8)
Монография (267)
Трактат (154)
Книга очерков (883)
Переписка (2628)
Дневник (266)
Речь (1267)
Описание (945)
Стихотворение в прозе (5)
Диалог (12)

РУЛЕТКА:
Как закалялась сталь
Краснокожие

Ярцев А.А.

ВСЕГО В ЖУРНАЛЕ:
 Авторов: 7118
 Произведений: 84546

09/09 ОТМЕЧАЕМ:
 Бичурин И.
 Брентано К.
 Дубровский К.В.
 Каверин П.П.
 Котляревский И.П.
 Майков В.Н.
 Мейерхольд В.Э.
 Ришелье А.Д.
 Стасюлевич М.М.
 Тришатов А.
 Трубецкой С.П.
 Хилтон Д.
 Чумаченко А.А.
 Щербатова О.А.
 Янтарев Е.
Страниц (62): 1 ... 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 ... 62
Жанровый раздел >>>, Обсуждение жанра >>>.
  • Дойль Артур Конан: Морская драма [1884] 73k   Рассказ
    J. Habakuk Jephson"s Statement. = "Сообщение Хебекука Джефсона"Перевод Н. Л. д"Андре (1903).
  • Фаге Эмиль: Шатобриан [1889] 73k   Очерк
    (Emile Faguet: "Études littéraires sur le Dix-nenvième Siècle") Текст издания: "Русская Мысль", кн. X, 1889.
  • Географические Исследования_и_путешестви: Персия. Ширац и Персидский залив [1852] 73k   Очерк
    (Изъ путевыхъ записокъ французскаго путешественника.)Текст издания: журнал "Сынъ Отечества", No 2, 1852.
  • Корчак Януш: Слава [1913] 73k   Повесть
    Sława.Текст издания: журнал "Детский мир", 1914, NoNo 8, 10, 12 ,13 ,16.
  • Акоста Уриэль: О смертности души человеческой [1623] 73k   Трактат
    (Sobre а mortalidade da alma do homem).Перевод с португальского Сергея Игнатова (1934).
  • Леопарди Джакомо: Стихотворения [1892] 73k   Сборник стихов
    Последняя песнь СафоК ИталииСильвииНа свадьбу сестры ПаолиныК Анжело МаиК себеПеревод Л. Г. Граве.
  • Серао Матильда: Три номера [1909] 73k   Рассказ
    Перевод Татьяны Герценштейн (1909).
  • Северянин Игорь: Стихотворения в переводе на английский язык: G [2024] 73k   Сборник стихов
    В переводе Ильи Шамбата (параллельные тексты).Gaselle [Газэлла]Gaselle IV (Gray bunny dances on meadow...) [Газэлла IV (Серый заяц плясал на поляне...)]Gaselle V (You went riding, sitting in blue convertible) [Газэлла V (Ты поехала кататься, сев в голубой кабриолет)]Gazelle VI (Come ...
  • Шассен Шарль-Луи: Хроника парижской жизни [1882] 73k   Статья
    I. Внешняя политика: Египетский вопрос и отношение к нему Парижа.- Миролюбивое настроение французов.- Изыскание средств избежания сетей Бисмарка.- Друзья мира и коллективисты, не признающие родины.- Запрос Делафосса, внесенный 1-го июня.- Ораторский поединок между Гамбеттой и Фрейсинэ.- ...
  • Шассен Шарль-Луи: Хроника парижской жизни [1884] 73k   Статья
    I. Тонкин и палаты.- Желтая книга и доклад Леона Рено.- Протест Бурэ.- Прения 7-го - 10-го декабря по поводу 9 миллионного ассигнования.- Разяснения и заявления президента совета.- Возражения гг. Андриё, Рибо и Клемансо.- Гальяр и международный третейский суд.- Вотирование очередного ...
  • Вильденбрух Эрнст: В саду Клавдии [1901] 73k   Рассказ
    Легенда.Перевод А. Острогорской.Текст издания: "Юный Читатель", No 24, 1901.
  • Золя Эмиль: Французская революция в книге Тэна [1878] 73k   Статья
    Впервые: в журнале "Вестник Европы", в майской книжке 1878 г.
  • Бернарден-Де-Сен-Пьер Жак-Анри: Индийская хижина [1790] 73k   Глава
    La Chaumière Indienne.Перевод 1937 г. (без указания переводчика).
  • Брет-Гарт Фрэнсис: Протеже Джека Гамлина [1889] 72k   Рассказ
    Mr. Jack Hamlin"s Mediation.Текст издания: журнал "Русскій Вѣстникъ", No 11, 1894.
  • Брет-Гарт Фрэнсис: Американцы в Париже [1897] 72k   Рассказ
    Two Americans.Перевод Е. М. Чистяковой-Вэр.Текст издания: "Вѣстникъ Иностранной Литературы", No 11, 1897.
  • Бьёрнcон Бьёрнстьерне: Два деятеля [1894] 72k   Рассказ
    Текст издания: журнал "Русскій Вѣстникъ", No 8, 1894.
  • Цветаева Марина Ивановна: Собрание стихотворений. Буква Ч [2000] 72k   Сборник стихов
    с параллельным переводом на английский язык Ильи Шамбата."Через снега, снега..."Чародею ("Рот как кровь, а глаза зелены ...")Час души ("В глубокий час души и ночи ...")"Человека защищать не надо.."Челюскинцы ("Челюскинцы! Звук ...")"Чем -- ...
  • Дершау Федор Карлович: Квакер и танцовщица [1841] 72k   Пьеса
    Комедия-водевиль в одном действии.
  • Дженкинс Эдвард: Королева или императрица? [1876] 72k   Статья
    The blot on the Queen"s head .Перевод В. А. Тимирязева (1876).Текст издания: журнал "Отечественныя Записки", No 5, 1876.
  • Андерсон Шервуд: Мужчина, который стал женщиной [1923] 72k   Рассказ
    The Man Who Became a Woman.Перевод Марка Волосова, 1926.
  • Гораций: Эпистола к Пизонам о стихотворении и поэзии [1751] 72k   Очерк
    Перевод В. К. Тредиаковского (1751).
  • Херн Лафкадио: Души Востока [1896] 72k   Сборник рассказов
    Из сборника "Кокоро":I. Во время холеры (In Cholera-Time).II. Уличная певица (A Street Singer).III. Путевые заметки (From a Traveling Diary).IV. Ревнитель старины (A Conservative).Перевод Софии Лорие.Текст издания: журнал "Русская Мысль", кн. XII, 1908.
  • Карлейль Томас: О правительстве [1850] 72k   Эссе
    Downing Street.Перевод А. М. Белова (1907).
  • Кок Анри Де: Леди Гамильтон [1869] 72k   Очерк
    Lady Hamilton.
  • Корансе Луи-Александр: О Вагабисах [1811] 72k   Статья
    (Извлечение из французской книги, помещенное в Минерве, а оттуда сокращенно переведено для Вестника).Вестник Европы. -- 1811. -- Ч. 56, N 6. -- С.138-153..
  • Леви Эми: Гризельда [1891] 72k   Повесть
    Griselda .Текст издания: : журнал "Вестник моды", 1891, NoNo 27, 29.
  • Ливингстон Давид: Миссионер Ливингстон, открывший новые страны [1873] 72k   Очерк
  • Лондон Джек: "Hомер 1" [1911] 72k   Рассказ
    The Race for Number ThreeПеревод Зиновия Львовского (1924).
  • Мольер Жан-Батист: Жеманницы [1659] 72k   Пьеса
    (Les précieuses ridicules).Комедия в одном действии.Перевод О. Бакста, 1884.
  • Бальзак Оноре: Раскаяние Берты [1837] 72k   Рассказ
    Berthe la repentie.Перевод Софьи Вышеславцевой (1955).
  • Реклю Эли: Князь Бисмарк [1874] 72k   Статья
  • Робертсон Уильям: О Лютеровой реформации [1818] 72k   Статья
    (Из Робертсоновой Истории о Карле V).Перевод Г. Ф. Покровского.
  • Шассен Шарль-Луи: Хроника парижской жизни [1883] 72k   Статья
    I. Смерть графа Шамбора и возобновление состава департаментских советов.- Голодная смерть последнего из Бурбонов старшей ветви.- Его рождение, воспитание и путешествия. Платонические заявление его в 1844, 1849, 1850 и 1852 годах.- Дело Кастеллана.- Письмо к Шаррету, после Ментаны.- ...
  • Стендаль: Ченчи [1837] 72k   Новелла
    Les CenciТекст издания В. В. Чуйко, 1883 г.
  • Троллоп Энтони: Счастливый брак [1879] 72k   Глава
    Очерки изъ новаго романа "John Caldigate", by Anthony Trollope, въ трехъ томахъ.Перевод Льва Лопатинского.Текст издания: журнал "Вѣстникъ Европы", No 12, 1879
  • Вудхаус Пелам: Несравненный Дживс [1923] 72k   Рассказ
    The Inimitible Jeeves.Перевод Сергея Колбасьева (1929).
  • Цвейг Стефан: Глаза извечного брата [1922] 71k   Новелла
    Die Augen des ewigen Bruders.Перевод Д. Горфинкеля (1929).
  • Дельмонт Джозеф: Остров казненных [1927] 71k   Рассказ
    Научно-фантастический рассказ.(Die Insel der Gerichteten)Перевод Софии Кублицкой-Пиоттух (1928).
  • Фаррар Фредерик Вильям: Женщины у домашнего очага [1895] 71k   Эссе
    Woman"s work in the home.Перевод Марии Ловцовой (1896).
  • Галеви Людовик: Брак по любви [1891] 71k   Рассказ
    Un mariage d"amour.Текст издания: журнал "Артистъ", No 14, 1891.
  • Гейне Генрих: Из поэмы "Атта-Троль" [1859] 71k   Поэма
    Перевод Д. И. Писарева.
  • Гёте Иоганн Вольфганг Фон: Из "Фауста" [1806] 71k   Поэма
    Перевод Д. Н. Кафтырева.
  • Маколей Томас Бабингтон: Борлей и его время [1832] 71k   Эссе
    (Апрѣль, 1832).Memoirs of the Life and Administration of the Right Honourable William Cecil Lord Burghley, Secretary of State in the Reign of King Edward the Sixth, and Lord High Treasurer of England in the Reign of Queen Elizabeth. Containing an Historical View of the Times ...
  • Мюссе Альфред Де: Бастарда [1855] 71k   Новелла
    Сцены из сицилийской жизни.Текст издания: журнал "Современникъ", No 4, 1855.
  • Мольер Жан-Батист: Версальский экспромт [1663] 71k   Пьеса
    (L"Impromptu de Versailles)Комедія Мольера въ одномъ дѣйствіи.Переводъ Иосифа Мещерского (1881).
  • Шассен Шарль-Луи: Хроника парижской жизни [1879] 71k   Статья
    I. Поль де-Кассаньякъ и Гоблэ.-- Окончаніе академическаго скандала въ двухъ полныхъ собраніяхъ академіи, 29-го мая и 6-го іюня.-- Дѣло о выборѣ Бланки: запросъ Локруа и предложеніе Клемансо.-- Пренія объ этомъ выборѣ 3-го іюня.-- Возстаніе правыхъ противъ министра ...
  • Шассен Шарль-Луи: Хроника парижской жизни [2000] 71k   Статья
    I. Похороны короля, их эпизоды и последствия.- Воздержание орлеанских принцев от участия в погребальной церемонии.- Горицская церемония.- Роялистская манифестация, неудавшаяся вследствие вмешательства австрийской полиции.- Адресы главе бурбонского дома.- Шаретт и граф Парижский.- ...
  • Шиллер Фридрих: О патетическом [1793] 71k   Эссе
    Über das Pathetische.Перевод П. И. Вейнберга (1902).
  • Барыкова Анна Павловна: Переводы и переделки [1885] 71k   Сборник стихов
    По изданию "Стихотворения и прозаические произведения А. П. Барыковой", СПб., 1897.Оглавление в концe файла.Из поэтов древнего мира (Геcиод, Овидий);Из французских поэтов (Ламартин, Луиза Аккерман, Жан Ришпен, Алиса Шамбрие);Из немецких поэтов (Шамиссо);Из английских и американских ...
  • Спенсер Герберт: Обрядовое правительство [1878] 71k   Статья
  • Стендаль: Чрезмерная благосклонность губительна [1839] 71k   Новелла
    История, случившаяся в 1589 годуTrop de faveur tueПеревод Ксении Ксаниной.
  • Жанлис Мадлен Фелисите: Дорсан и Люция [1810] 71k   Рассказ
    Перевод В. А. Жуковского (1810).
  • Золя Эмиль: Ракушки господина Шабра [1876] 71k   Рассказ
    Les Coquillages de M. Chabre.Перевод Н. Подземской.
  • Диккенс Чарльз: Письма с дороги [1846] 70k   Очерк
    Текст издания: журнал "Отечественныя Записки", NoNo 5--6, 1846.
  • Дойль Артур Конан: Происшествие в Вистерия-Лодж [1907] 70k   Глава
    Часть 1. Странный случай с мистером Джоном Скоттом Экклзом. Часть II. Тигр из Сан-Педро (The Adventure of Wisteria Lodge)Перевод А. Кудрявицкого (1990).
  • Истрати Панаит: Кира Киралина [1924] 70k   Глава
    Kyra Kyralina.Перевод Ольги Новиковой (1926).
  • Казанова Джакомо: Записки венецианца Казановы о пребывании его в России 1765--1766 [1766] 70k   Очерк
    По изданию: журнал "Русская старина", 1874. Т. IX.
  • Казот Жак: Влюбленный дух, или Приключение дона Альвара [1772] 70k   Глава
    Le diable amoureux.Москва. В типографии А. Решетникова. 1794.
  • Коэн-Стюарт Анна: Парус [1891] 70k   Статья
    (Картинка голландской прибрежной жизни).Перевод с голландского Екатерины Половцовой.Текст издания: журнал "Міръ Божій", No 2, 1898.
  • Корнуолл Барри: Хуан [1864] 70k   Пьеса
    Перевод М. Л. Михайлова.
  • Коссаковский Юзеф-Игнатий: Предчувствие, или граф Загоровский и Яшка Кривошея [1817] 70k   Рассказ
    Справедливая повесть.Перевод Михаила Каченовского, 1817."Вeстникъ Европы", 1817 -- Ч. 95, Nо 17/18.
  • Мильтон Джон: Из поэмы "Потерянный Рай" [1875] 70k   Поэма
    1. Из первой песни.- Л. Мея2. Из третьей песни. - Н. Гнедича3. Из четвертой песни. - Л. Мея
  • Мюссе Альфред Де: Сон Августа [1853] 70k   Пьеса
    Драматическая фантазия.Перевод Дмитрия Минаева.Текст издания: журнал "Дѣло", No 12, 1871.
  • Мольер Жан-Батист: Женитьба по принуждению [1664] 70k   Пьеса
    (Le Mariage forcé).Комедия в одном действии.Переводъ Ѳ. Устрялова (1884).
  • Мольер Жан-Батист: Любовь-целительница [1665] 70k   Пьеса
    Комедия в трех действиях с прологом.L"amour médécin.Перевод Зинаиды Журавской.
  • Мопассан Ги_де: Маленькая Рок [1885] 70k   Новелла
    La Petite Roque.Перевод Е. В. Александровой (1958).
  • Прево Марсель: Миссенька [1912] 70k   Рассказ
    Текст издания: журнал "Вестник иностранной литературы", 1912, No 9.
  • Реклю Эли: Общественное образование в Цюрихе [1875] 70k   Статья
  • Серао Матильда: Рыжак [1899] 70k   Рассказ
    Перевод Любови Хавкиной.Текст издания: журнал "Юный Читатель", NoNo 31, 32, 34, 1899.
  • Штейнер Рудольф: Философия и антроп