Lib.ru: "Классика": Переводы

При финансовой поддержке Федерального агентства по печати и массовым коммуникациям.
Переводы |Классика| [Современная] [Самиздат] [Заграница] [ArtOfWar]
Lib.ru/Классика: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Помощь]

[Авторы] [Жанры] [Формы] [Принадлежность] Отсортировано по: [рейтингу] [дате] [дате написания] [имени][читателям]
ЖАНРЫ:
Проза (20068)
Поэзия (5773)
Драматургия (2266)
Переводы (10990)
Сказки (1156)
Детская (2026)
Мемуары (3358)
История (2882)
Публицистика (18822)
Критика (15683)
Философия (1137)
Религия (1123)
Политика (421)
Историческая проза (886)
Биографическая проза (556)
Юмор и сатира (1447)
Путешествия (564)
Правоведение (113)
Этнография (327)
Приключения (1117)
Педагогика (187)
Психология (73)
География (332)
Справочная (8626)
Антропология (65)
Филология (74)
Зоология (98)
Эпистолярий (2329)
Ботаника (19)
Фантастика (332)
Политэкономия (33)
ФОРМЫ:
Роман (2550)
Глава (569)
Повесть (2099)
Сборник рассказов (441)
Рассказ (12477)
Поэма (814)
Сборник стихов (2557)
Стихотворение (2100)
Эссе (253)
Очерк (9030)
Статья (34197)
Песня (23)
Новелла (616)
Миниатюра (75)
Пьеса (2164)
Интервью (14)
Басня (19)
Баллада (7)
Монография (248)
Трактат (144)
Книга очерков (762)
Переписка (2387)
Дневник (248)
Речь (803)
Описание (860)
Стихотворение в прозе (5)
Диалог (11)

РУЛЕТКА:
Детский остров
Христоф-Август Тидге:

ВСЕГО В ЖУРНАЛЕ:
 Авторов: 6531
 Произведений: 75548

17/07 ОТМЕЧАЕМ:
 Бойков С.О.
 Ганьшин С.Е.
 Головачев А.Ф.
 Добронравов Л.М.
 Жулев Г.Н.
 Зонтаг А.П.
 Коропчевский Д.А.
 Кошкаров С.Н.
 Кроми Р.
 Кульман Е.Б.
 Левертин О.
 Левшин В.А.
 Миклухо-Маклай Н.Н.
 Попов А.И.
 Толстая А.А.
 Ясенский Б.
Страниц (55): 1 ... 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 ... 55
Жанровый раздел >>>, Обсуждение жанра >>>.
  • Цвейг Стефан: Принуждение [1920] 74k   Новелла
    Der Zwang. Eine Novelle.Перевод Полины Бернштейн.
  • Фезандие Клемент: VIII. Путешествие к центру Земли [1925] 74k   Рассказ
    Текст издания: журнал "Мир приключений", 1926 г., NoNo 4--5.
  • Герцог Рудольф: Возвращение [1911] 74k   Рассказ
    Перевод Эмилии Пименовой.Текст издания: журнал "Русское Богатство", No 2, 1911.
  • Холкрофт Томас: Записки Голькрофта [1809] 74k   Книга очерков
    Memoirs written by Himself and continued down to the Time of his Death, from his Diary, Notes and other Papers.Текст издания: "Библіотека для Чтенія", т. 15, 1836.
  • NewКок Анри Де: Прекрасная Габриэль [1869] 74k   Очерк
    (La Belle Gabrielle)..
  • Леметр Жюль: Поль Верлэн и поэты "символисты" и "декаденты" [1886] 74k   Очерк
  • Мопассан Ги Де: На пути в Кайруан [1887] 74k   Очерк
    Перевод Григория Рачинского.
  • Моруа Андре: Путешествие в страну эстетов [1928] 74k   Глава
    (Le voyage au pays des Articiles).Роман-утопия.Перевод с французского А. Полоцкой (1929).
  • Пейн Джеймс: Рассказы Светляка-2 [1888] 74k   Сборник рассказов
    Glow-worm tales.I. Моя дача и ея арендаторы.II. Попугай. III. Неудавшійся обѣдъ.Текст издания: журнал "Русский Вестник, No 9, 1888.
  • Рау Гериберт: Детские годы Моцарта [1858] 74k   Глава
    Біографическій разсказъ.Вольный пересказ В. П. Авенариуса первой половины 3-х-томного романа Гериберта Рау "Mozart. Ein Künstlerlrben".
  • Барбе_д-Оревильи Жюль Амеде: Месть женщины [1874] 74k   Рассказ
    La Vengeance d"une femmeПеревод Александры Чеботаревской (1908).
  • Уйда: Пэпистрело [1880] 74k   Новелла
    Pipistrello.Текст издания: журнал "Дѣло", No 4, 1880 г.
  • Верга Джованни: На черном хлебе [1883] 74k   Рассказ
    Pane nero.Перевод Н. Н. Фирсова.Текст издания: журнал "Отечественныя Записки", No 1, 1883.
  • Брет-Гарт Фрэнсис: Тайна гасиенды [1893] 73k   Глава
    The Mystery of Hacienda.Текст издания: журнал "Русскій Вѣстникъ", No 11, 1894.
  • Фаге Эмиль: Шатобриан [1889] 73k   Очерк
    (Emile Faguet: "Études littéraires sur le Dix-nenvième Siècle") Текст издания: "Русская Мысль", кн. X, 1889.
  • Географические Исследования_и_путешестви: Персия. Ширац и Персидский залив [1852] 73k   Очерк
    (Изъ путевыхъ записокъ французскаго путешественника.)Текст издания: журнал "Сынъ Отечества", No 2, 1852.
  • Корчак Януш: Слава [1913] 73k   Повесть
    Sława.Текст издания: журнал "Детский мир", 1914, NoNo 8, 10, 12 ,13 ,16.
  • Акоста Уриэль: О смертности души человеческой [1623] 73k   Трактат
    (Sobre а mortalidade da alma do homem).Перевод с португальского Сергея Игнатова (1934).
  • Леопарди Джакомо: Стихотворения [1892] 73k   Сборник стихов
    Последняя песнь СафоК ИталииСильвииНа свадьбу сестры ПаолиныК Анжело МаиК себеПеревод Л. Г. Граве.
  • Серао Матильда: Три номера [1909] 73k   Рассказ
    Перевод Татьяны Герценштейн (1909).
  • Северянин Игорь: Стихотворения в переводе на английский язык: G [2024] 73k   Сборник стихов
    В переводе Ильи Шамбата (параллельные тексты).Gaselle [Газэлла]Gaselle IV (Gray bunny dances on meadow...) [Газэлла IV (Серый заяц плясал на поляне...)]Gaselle V (You went riding, sitting in blue convertible) [Газэлла V (Ты поехала кататься, сев в голубой кабриолет)]Gazelle VI (Come ...
  • Вильденбрух Эрнст: В саду Клавдии [1901] 73k   Рассказ
    Легенда.Перевод А. Острогорской.Текст издания: "Юный Читатель", No 24, 1901.
  • Бернарден-Де-Сен-Пьер Жак-Анри: Индийская хижина [1790] 73k   Глава
    La Chaumière Indienne.Перевод 1937 г. (без указания переводчика).
  • Брет-Гарт Фрэнсис: Протеже Джека Гамлина [1889] 72k   Рассказ
    Mr. Jack Hamlin"s Mediation.Текст издания: журнал "Русскій Вѣстникъ", No 11, 1894.
  • Брет-Гарт Фрэнсис: Американцы в Париже [1897] 72k   Рассказ
    Two Americans.Перевод Е. М. Чистяковой-Вэр.Текст издания: "Вѣстникъ Иностранной Литературы", No 11, 1897.
  • Бьёрнcон Бьёрнстьерне: Два деятеля [1894] 72k   Рассказ
    Текст издания: журнал "Русскій Вѣстникъ", No 8, 1894.
  • Дершау Федор Карлович: Квакер и танцовщица [1841] 72k   Пьеса
    Комедия-водевиль в одном действии.
  • Дженкинс Эдвард: Королева или императрица? [1876] 72k   Статья
    The blot on the Queen"s head .Перевод В. А. Тимирязева (1876).Текст издания: журнал "Отечественныя Записки", No 5, 1876.
  • Гораций: Эпистола к Пизонам о стихотворении и поэзии [1751] 72k   Очерк
    Перевод В. К. Тредиаковского (1751).
  • Херн Лафкадио: Души Востока [1896] 72k   Сборник рассказов
    Из сборника "Кокоро":I. Во время холеры (In Cholera-Time).II. Уличная певица (A Street Singer).III. Путевые заметки (From a Traveling Diary).IV. Ревнитель старины (A Conservative).Перевод Софии Лорие.Текст издания: журнал "Русская Мысль", кн. XII, 1908.
  • Карлейль Томас: О правительстве [1850] 72k   Эссе
    Downing Street.Перевод А. М. Белова (1907).
  • Кок Анри Де: Леди Гамильтон [1869] 72k   Очерк
    Lady Hamilton.
  • Корансе Луи-Александр: О Вагабисах [1811] 72k   Статья
    (Извлечение из французской книги, помещенное в Минерве, а оттуда сокращенно переведено для Вестника).Вестник Европы. -- 1811. -- Ч. 56, N 6. -- С.138-153..
  • Леви Эми: Гризельда [1891] 72k   Повесть
    Griselda .Текст издания: : журнал "Вестник моды", 1891, NoNo 27, 29.
  • Лондон Джек: "Hомер 1" [1911] 72k   Рассказ
    The Race for Number ThreeПеревод Зиновия Львовского (1924).
  • Мольер Жан-Батист: Жеманницы [1659] 72k   Пьеса
    (Les précieuses ridicules).Комедия в одном действии.Перевод О. Бакста, 1884.
  • Робертсон Уильям: О Лютеровой реформации [1818] 72k   Статья
    (Из Робертсоновой Истории о Карле V).Перевод Г. Ф. Покровского.
  • Стендаль: Ченчи [1837] 72k   Новелла
    Les CenciТекст издания В. В. Чуйко, 1883 г.
  • Троллоп Энтони: Счастливый брак [1879] 72k   Глава
    Очерки изъ новаго романа "John Caldigate", by Anthony Trollope, въ трехъ томахъ.Перевод Льва Лопатинского.Текст издания: журнал "Вѣстникъ Европы", No 12, 1879
  • Вернер Захария: Из трагедии "Аттила" [1812] 72k   Пьеса
    Attila.Перевод А. А. Шишкова.
  • Вудхаус Пелам: Несравненный Дживс [1923] 72k   Рассказ
    The Inimitible Jeeves.Перевод Сергея Колбасьева (1929).
  • Фаррар Фредерик Вильям: Женщины у домашнего очага [1895] 71k   Эссе
    Woman"s work in the home.Перевод Марии Ловцовой (1896).
  • Галеви Людовик: Брак по любви [1891] 71k   Рассказ
    Un mariage d"amour.Текст издания: журнал "Артистъ", No 14, 1891.
  • Гейне Генрих: Из поэмы "Атта-Троль" [1859] 71k   Поэма
    Перевод Д. И. Писарева.
  • Гёте Иоганн Вольфганг Фон: Из "Фауста" [1806] 71k   Поэма
    Перевод Д. Н. Кафтырева.
  • Маколей Томас Бабингтон: Борлей и его время [1832] 71k   Эссе
    (Апрѣль, 1832).Memoirs of the Life and Administration of the Right Honourable William Cecil Lord Burghley, Secretary of State in the Reign of King Edward the Sixth, and Lord High Treasurer of England in the Reign of Queen Elizabeth. Containing an Historical View of the Times ...
  • Мюссе Альфред Де: Бастарда [1855] 71k   Новелла
    Сцены из сицилийской жизни.Текст издания: журнал "Современникъ", No 4, 1855.
  • Мольер Жан-Батист: Версальский экспромт [1663] 71k   Пьеса
    (L"Impromptu de Versailles)Комедія Мольера въ одномъ дѣйствіи.Переводъ Иосифа Мещерского (1881).
  • Шассен Шарль-Луи: Хроника парижской жизни [1879] 71k   Статья
    I. Поль де-Кассаньякъ и Гоблэ.-- Окончаніе академическаго скандала въ двухъ полныхъ собраніяхъ академіи, 29-го мая и 6-го іюня.-- Дѣло о выборѣ Бланки: запросъ Локруа и предложеніе Клемансо.-- Пренія объ этомъ выборѣ 3-го іюня.-- Возстаніе правыхъ противъ министра ...
  • Шиллер Фридрих: О патетическом [1793] 71k   Эссе
    Über das Pathetische.Перевод П. И. Вейнберга (1902).
  • Барыкова Анна Павловна: Переводы и переделки [1885] 71k   Сборник стихов
    По изданию "Стихотворения и прозаические произведения А. П. Барыковой", СПб., 1897.Оглавление в концe файла.Из поэтов древнего мира (Геcиод, Овидий);Из французских поэтов (Ламартин, Луиза Аккерман, Жан Ришпен, Алиса Шамбрие);Из немецких поэтов (Шамиссо);Из английских и американских ...
  • Спенсер Герберт: Обрядовое правительство [1878] 71k   Статья
  • Стендаль: Чрезмерная благосклонность губительна [1839] 71k   Новелла
    История, случившаяся в 1589 годуTrop de faveur tueПеревод Ксении Ксаниной.
  • Жанлис Мадлен Фелисите: Дорсан и Люция [1810] 71k   Рассказ
    Перевод В. А. Жуковского (1810).
  • Диккенс Чарльз: Письма с дороги [1846] 70k   Очерк
    Текст издания: журнал "Отечественныя Записки", NoNo 5--6, 1846.
  • Дойль Артур Конан: Происшествие в Вистерия-Лодж [1907] 70k   Глава
    Часть 1. Странный случай с мистером Джоном Скоттом Экклзом. Часть II. Тигр из Сан-Педро (The Adventure of Wisteria Lodge)Перевод А. Кудрявицкого (1990).
  • Казот Жак: Влюбленный дух, или Приключение дона Альвара [1772] 70k   Глава
    Le diable amoureux.Москва. В типографии А. Решетникова. 1794.
  • Коэн-Стюарт Анна: Парус [1891] 70k   Статья
    (Картинка голландской прибрежной жизни).Перевод с голландского Екатерины Половцовой.Текст издания: журнал "Міръ Божій", No 2, 1898.
  • Корнуолл Барри: Хуан [1864] 70k   Пьеса
    Перевод М. Л. Михайлова.
  • Мильтон Джон: Из поэмы "Потерянный Рай" [1875] 70k   Поэма
    1. Из первой песни.- Л. Мея2. Из третьей песни. - Н. Гнедича3. Из четвертой песни. - Л. Мея
  • Мюссе Альфред Де: Сон Августа [1853] 70k   Пьеса
    Драматическая фантазия.Перевод Дмитрия Минаева.Текст издания: журнал "Дѣло", No 12, 1871.
  • Мольер Жан-Батист: Женитьба по принуждению [1664] 70k   Пьеса
    (Le Mariage forcé).Комедия в одном действии.Переводъ Ѳ. Устрялова (1884).
  • Мольер Жан-Батист: Любовь-целительница [1665] 70k   Пьеса
    Комедия в трех действиях с прологом.L"amour médécin.Перевод Зинаиды Журавской.
  • Серао Матильда: Рыжак [1899] 70k   Рассказ
    Перевод Любови Хавкиной.Текст издания: журнал "Юный Читатель", NoNo 31, 32, 34, 1899.
  • Штейнер Рудольф: Философия и антропософия [1908] 70k   Эссе
  • Тэн Ипполит Адольф: Наполеон Бонапарт [1887] 70k   Очерк
    (Статья первая).Текст издания: журнал "Русская Мысль", кн. IV, 1887.
  • Варкоч Николай: Донесение [1589] 70k   Описание
    Написанное в Праге в 1589 г. Николаем Варкочем его императорскому величеству в связи с возвращением от великого князя Московского, к которому Варкоч был послан его величеством для обсуждения вопросов, являющихся содержанием этого донесения.Перевод Л. П. Лаптевой (1978).
  • Брет-Гарт Фрэнсис: Находка [1882] 69k   Рассказ
    Found at Blazing Star.Текст издания: журнал "Отечественныя Записки", No 5, 1882.
  • Дауден Эдуард: Житейская мудрость Шекспира [1890] 69k   Очерк
    (Статья изъ "The Fortnightly Review").Текст издания: "Русская Мысль", No 1, 1890.
  • Доде Альфонс: Ultima [1896] 69k   Рассказ
    Рассказ о последних днях жизни давнего друга Доде писателя Эдмона де Гонкура.Текст издания: журнал "Вѣстникъ Иностранной Литературы", No 9, 1896.
  • Эверс Ганс Гейнц: Смерть барона фон Фриделя [1908] 69k   Рассказ
    Der Tod des Barons Jesus Maria von Friedel, 1908.Русский перевод 1911 г. (без указания переводчика).
  • Грант Чарльз: Пеппиньелло [1882] 69k   Рассказ
    Peppiniello. Twenty-Four Hours with a Neapolitan Street-Boy.Перевод А. Кузнецовой.Текст издания: журнал "Міръ Божій", No 9, 1898
  • Аничкова Анна Митрофановна: Максим Горький [1903] 69k   Очерк
    Перевод Н. Васина.
  • Лафонтен Август: Гонимый судьбою [1805] 69k   Глава
    Перевод Михаила Каченовского.
  • Мольер Жан-Батист: Казакин [1653] 69k   Пьеса
    Фарс в одном действии.Перевод Зиновия Львовского (1913).
  • Пруст Марсель: Мечты в духе иных времен [1896] 69k   Новелла
    Les regrets, rêveries couleur du temps.Перевод Е. Тараховской и Г. Орловской (1926).
  • Троллоп Энтони: Дочь пастора в Оксни-Колне [1864] 69k   Новелла
    The Parson"s Daughter of Oxney Colne.Перевод Д. Л. Михаловского.Текст издания: журнал "Изящная Литература", No 11, 1883.
  • Уайльд Оскар: Исчезновение лжи [1891] 69k   Эссе
    The Decay of Lying.Текст издания: журнал "Пробуждение", 1909, NoNo 2,3,4..
  • Вогюэ Эжен Мелькиор: "Власть Тьмы" гр. Л. Толстого [1888] 69k   Очерк
    Размышления одного из зрителей.Текст издания: "Пантеонъ Литературы", 1888.
  • Вольтман Карл-Людвиг: Варфоломеевская ночь [1805] 69k   Очерк
    (Bartholomäusnacht)Сокращенный перевод из Волтманнова журнала.Текст издания: журнал "Вестник Европы". -- 1805. -- Ч. 23, No 20. -- С. 241-273.
  • Бурже Поль: Иван Тургенев [1883] 68k   Эссе
    I. Космополитизм Тургенева.II. Эстетика наблюдательности.III. Пессимизм и мягкость.IV. Тургеневские женщины.Перевод Э. К. Ватсона (1888).
  • Челаковский Франтишек Ладислав: Стихотворения [1871] 68k   Сборник стихов
    Великая панихида. - Н. БергаУзник. - Н. БергаЗима. - М. ПетровскогоВсему свое. - Н. БергаИлья Волжанин. - Ф. Миллера
  • Цвейг Стефан: Бальзак [1920] 68k   Эссе
    Перевод Г. А. Зуккау (1929).
  • Гехштеттер София: Ребекка Элькан [1913] 68k   Новелла
    Перевод Зинаиды Журавской.Текст издания: журнал "Русское Богатство", No 4, 1913.
  • Андерсен Ганс Христиан: Картинки-невидимки [1847] 68k   Сборник рассказов
    Billedbog uden Billeder.Перевод Анны Ганзен и Петра Ганзена.
  • Хоуп Марк: Ретчель Дейсоп [1880] 68k   Рассказ
    Рассказ из тюремной жизни.Текст издания: "Отечественныя Записки", No 7, 1880.
  • NewКок Анри Де: Маркиза де Помпадур [1869] 68k   Очерк
    La marquise de Pompadour.
  • Лабуле Эдуар-Рене: Пиф-паф, или искусство управлять людьми [1864] 68k   Рассказ
    Pif Paf, ou l"Art de gouverner les hommes.(Французская сказка).Русский перевод 1931 г. (без указания переводчика).
  • Гролье П. Н.: Случай [1847] 68k   Рассказ
    Текст издания: журнал "Отечественныя Записки", No 1, 1847.
  • Неизвестные_французы: Василика [1852] 68k   Рассказ
    Воспоминание французского моряка о крейсировке между Цикладами.
  • Немецкая_литература: Замечания о войне 1805 года и о Пресбургском мире [1806] 68k   Статья
  • Глейх Ф.: Встреча при Луизином утесе [1819] 68k   Рассказ
    "Вестник Европы". -- 1819. -- Ч. 104, Nо 6.
  • Понсар Франсуа: Галилей [1867] 68k   Глава
    Третий акт из дамы Ф. Понсара "Galilée".Перевод Дмитрия Минаева.Текст издания: журнал "Дѣло", No 11, 1868.
  • Поуп Александр: Стихотворения [1717] 68k   Сборник стихов
    Послание к доктору Арбутноту.- И. ДмитриеваУмирающий христианин.- А. Воейкова
  • Сервантес Мигель Де: Дон Кихот Ламанчский [1910] 68k   Глава
    В общедоступном изложении И. А. Любича-Кошурова. С 18 рисунками-картинами художника Доре.
  • Шиманский Адам: Мацей Мазур [1888] 68k   Рассказ
    (Maciej Mazur).Из сибирских рассказов.Перевод Владимира Лихачева.
  • Спенсер Герберт: Обрядовое правительство [1878] 68k   Статья
  • Теккерей Уильям Мейкпис: Жена Диониса Гоггарти [1843] 68k   Рассказ
    Dennis Haggarty"s Wife.Перевод В. Л. Ранцова, 1895.
  • Вернер Элизабет: Высшая точка зрения [1896] 68k   Рассказ
    Der höhere Standpunkt.Русский перевод 1914 г. (без указания переводчика).
  • Жанлис Мадлен Фелисите: Двойня, или нежная дружба двух сестер [1804] 68k   Рассказ
    Перевод М. Т. Каченовского.
  • Бурже Поль: Леконт-де-Лиль [1883] 67k   Очерк
    I. О современности.II. Наука и поэзия.III. Источники пессимизма.Перевод Э. К. Ватсона (1888).
  • Бурже Поль: Анри-Фредерик Амиель [1883] 67k   Очерк
    I. Германское влияние.II. Дух анализа у Амиеля.III. Амиель в своих мечтаниях.Перевод Э. К. Ватсона (1888).
  • Гексли Томас Генри: Эволюция и этика [1893] 67k   Речь
    (Evolution and ethics).Рѣчь произнесена 18 мая 1893 г.Перевод К. А. Тимирязева.Текст издания: журнал "Русская Мысль", кн.IX, 1893.
  • Глюмер Клара: Умный кузнец [1873] 67k   Рассказ
    Картинка из сельской жизни в Беарне.Текст издания: журнал "Нива", NoNo 26-27, 1873.
  • Голсуорси Джон: Распря [1921] 67k   Новелла
    A Feud.Перевод А. М. Карнауховой (1929).
  • NewКок Анри Де: Софи Арну [1869] 67k   Очерк
    Sophie Arnould.
  • Ломоносов Михаил Васильевич: Переводы [1742] 67k   Сборник стихов
    Ода, которую сочинил господин Франциск де Салиньяк де ля Мотта ФенелонПоздравление для восшествия на престол ее величества Елисаветы ПетровныВенчанная надежда российский империи в высокий праздник коронования великия государыни Елисаветы ПетровныДень коронования великия государыни ...
  • Мюссе Альфред Де: Порциа [1835] 67k   Поэма
    Portia.Поэма.Перевод Дмитрия Минаева.Текст издания: журнал "Отечественныя Записки", No 8, 1879.
  • Пейн Джеймс: Рассказы Светляка [1888] 67k   Сборник рассказов
    Glow-worm tales.I. Возмездіе. II. Хорошенькаго понемножку. III. Судья невпопад.IV. Жертва стойкости.Текст издания: журнал "Русский Вестник, No 7, 1888.
  • Байрон Джордж Гордон: Лара [1822] 67k   Поэма
    Перевод Я.
  • Прус Болеслав: Новообращенный [1881] 67k   Новелла
    Nawrócony.Перевод М. М. Гербановского (1898).
  • Рёскин Джон: Король Золотой Реки или Черные братья [1841] 67k   Рассказ
    The King of the Golden River.Штирийская легенда.Текст издания: "Юный Читатель", No 10, 1901.
  • Санд Жорж: Собака и Священный цветок [1875] 67k   Рассказ
    Le Chien et la fleur sacrée.Перевод Любови Хавкиной (1909).
  • Санд Жорж: Путешествие к парижским дикарям [1845] 67k   Статья
    Relation d"un voyage chez les sauvages de Paris.Текст издания: журнал "Отечественныя Записки", No 9, 1845.
  • Северянин Игорь: Стихотворения в переводе на английский язык: V [2024] 67k   Сборник стихов
    В переводе Ильи Шамбата (параллельные тексты).Vang and Abianna [Ванг и Абианна]Vanda (octaves) [Ванда (октавы)]Veil [Вуалетка]Veranda over the sea [Веранда над морем]Vertinsky [Вертинский]Violet trance [Фиолетовый транс]Visit of Vaalyar [Визит Ваальяры]To Vladimir Mayakovsky [Владимиру ...
  • Шассен Шарль-Луи: Хроника парижской жизни [1879] 67k   Статья
    I. Биржевой переполох.- Похождения Филиппара и его исчезновение.- Упреждение европейского банка.- Участие республиканцев в управлении банком.- Борьба между европейским банком и обществом движимого кредита.- Уступка последнего.- Предложение Вьета о запрещении членам парламента участия ...
  • Шекспир Вильям: Фальстаф. Пьеса в двух актах (по Шекспиру) [1920] 67k   Пьеса
    Перевод Н. Гумилева.
  • Ив. Гр.: Венецианский купец [1596] 67k   Очерк
    (По Шекспиру).
  • Троллоп Энтони: Эпизод из жизни министра [1876] 67k   Статья
    Фрагмент романа "The Prime Minister".Текст издания: журнал "Вѣстникъ Европы", No 6, 1877.
  • Белинский Виссарион Григорьевич: Беата [1833] 67k   Рассказ
  • Бер Михаэль: Из трагедии "Струэнзе" [1877] 67k   Пьеса
    Действие II, сцена XIV.Действие V, сцены IV и V.Перевод Алексея Плещеева.
  • Брандес Георг: Эдмон и Жюль Гонкуры [1882] 66k   Очерк
    Перевод Э. К. Ватсона (1889).
  • Дойль Артур Конан: Кровавое пятно [1904] 66k   Рассказ
    The Adventure of the Second Stain.Русский перевод 1907 г. (без указания переводчика).
  • Филон Огюстэн: Homo duplex [1888] 66k   Новелла
    Перевод Веры РемезовойТекст издания: журнал "Русская Мысль", кн. XI, 1888.
  • Фогаццаро Антонио: Pereat Rochus [1898] 66k   Новелла
    Перевод Татьяны Герценштейн (1909).
  • Катрфаж Жан-Луи-Арман: Естественная история человека [1861] 66k   Статья
    II. Вид.- Разновидность.- Порода.
  • Корнуолл Барри: Разбитое сердце [1869] 66k   Пьеса
    Перевод М. Л. Михайлова (1869).
  • Луандр Шарль: Мишель де-Монтэнь [1880] 66k   Очерк
    Текст издания: "Пантеонъ Литературы", No 3, 1891.
  • Молинари Густав: Экономическая корреспонденция [1874] 66k   Статья
    Текст издания: журнал "Русскій Вѣстникъ", No 11, 1874.
  • По Эдгар Аллан: Убийство в улице Морг [1841] 66k   Новелла
    The Murders in the Rue Morgue.Перевод Михаила Энгельгардта (1896).
  • Прудон Пьер-Жозеф: Бедность, как экономический принцип [1861] 66k   Статья
    Фрагмент из книги "Война и мир".Текст издания: журнал "Отечественныя Записки", No 6, 1863.
  • Шассен Шарль-Луи: Хроника парижской жизни [1880] 66k   Статья
    I. Продолжение исполнения декретов 29-го марта: рассеяние 261 конгрегации.- Отлучения от церкви.- Убийство в Лионе.- Отступление шуанов в Шоле.- Безпорядки в других местностях.- Закрытие конгрегаций в Париже.- Заседание трибунала конфликтов, юридическая неудача клерико-роялистов, ...
  • Шекспир Вильям: Антоний и Клеопатра [1606] 66k   Пьеса
    Отрывок из незаконченного перевода.Перевод А. Н. Островского (1862).
  • Жанлис Мадлен Фелисите: Валерия [1804] 66k   Глава
  • Бойесен Хьялмар: Кавалер ордена Даннеброга [1880] 65k   Рассказ
    A Knight of Dannebrog.Текст издания: журнал "Отечественныя Записки", No 8, 1880.
  • Гаскелл Элизабет: Учитель французского языка [1853] 65k   Рассказ
    My French Master.Текст издания: журнал "Современникъ", т. 61, 1857.
  • Гебель Иоганн Петер: Четыре стихотворения [1818] 65k   Сборник стихов
    1. Воскресное утро в деревне. 2 Неожиданное свиданье. 3. Овсяный кисель. 4. Красный карбункул. Перевод Василия Жуковского.Текст издания: Нѣмецкіе поэты въ біографіяхъ и образцахъ. Подъ редакціей Н. В. Гербеля. Санктпетербургъ. 1877.
  • Герцен Александр Иванович: Новая фаза русской литературы [1912] 65k   Статья
    Перевод В. И. Яковенко.
  • Глухарев Михаил Яковлевич: Книга пророка Даниила [1894] 65k   Описание
  • NewКок Анри Де: Ида Сент Эльм [1869] 65k   Очерк
    Ida Saint-Elme.
  • Лоти Пьер: Остров Рапа-Нуи [1900] 65k   Очерк
  • Марино Джамбаттиста: Отрывок из третьей песни поэмы "Избиение младенцев" [1605] 65k   Поэма
    ("La Strage degli innocenti")Перевод Иосифа Восленского.Текст издания: "Другъ юношества", No 8, 1810.
  • Бриссет Нелли: Привидение Хильтонского замка [1909] 65k   Новелла
  • Нето Коэльо: Слепая [1914] 65k   Новелла
    Изъ бразильскихъ разсказовъ.Текст издания: журнал "Современникъ", кн. 4, 1914.
  • Байрон Джордж Гордон: Джяур [1813] 65k   Поэма
    Перевод М. Т. Каченовского (1821).
  • По Эдгар Аллан: Говорящий мертвец [1845] 65k   Рассказ
    (The Facts in the Case of M. Valdemar, 1845) Перевод с разбором рассказа приписывается А. П. Башуцкому (1859).
  • Шоу Бернард: Иллюзии социализма [1898] 65k   Очерк
    Illusions of socialism.Перевод М. Г. (1911).
  • Твен Марк: Любопытное приключение [1874] 65k   Рассказ
    A Curious Pleasure Excursion.Перевод Т. П. Львовой (1898).
  • Уэйкфилд Джернингэм: Новозеландские китоловы [1843] 65k   Очерк
    (*) Изъ Adventure in New-Zeland by Jorningham Wakefield.Перевод Алексея Бутакова.Текст издания: журнал "Отечественныя Записки", No 2, 1846.
  • Жанлис Мадлен Фелисите: Линдана и Вальмир [1802] 65k   Глава
    Перевод Н. М. Карамзина.
  • Блик Вильгельм: Животный эпос и легенды готтентотов [1864] 65k   Сборник рассказов
    Из сборника "Reynard the Fox in South Africa; or Hottentot Fables and Tales"I. Басни о шакале.Побежденный лев.Львиная доля.Белый человек и змея.Как гиена и шакал ели облака.Кража рыбы.Кто оказался вором?Голубка и цапля.Леопард и баран.II. Басни о черепахе. Слон и черепаха.Черепахи ...
  • Брет-Гарт Фрэнсис: Отверженный [1884] 64k   Рассказ
    Перевод Анны Энгельгардт.Текст издания: журнал: "Вѣстникъ Европы", No 10, 1884.
  • Экштейн Эрнст: Партия вчетвером [1872] 64k   Глава
    Текст издания: журнал "Нива", 1872, NoNo 35, 37, 38.
  • Эверс Ганс Гейнц: Сердца королей [1905] 64k   Рассказ
    Die Herzen der Könige, 1905.Русский перевод 1911 г. (без указания переводчика).
  • Флобер Гюстав: Иродиада [1877] 64k   Глава
    Hérodias.Перевод М. Эйхенгольца.
  • Фьеве Жозеф: Воскресший [1839] 64k   Рассказ
    (Рассказ Фьеве со слов очевидца).Текст издания: журнал "Живописное Обозрѣніе", No 10-13, 1876.
  • Гартман Мориц: Тетя Лена [1875] 64k   Рассказ
    Рассказ из чешской народной жизни.Текст издания: журнал "Русскій Вѣстникъ", No 4, 1875.
  • Гоцци Карло: Любовь к трем апельсинам [1761] 64k   Пьеса
    (L"amore delle tre melarance).Драматическое представление, разделенное на три действия.Перевод Якова Блоха (1923).
  • Крылов Виктор Александрович: "Клин клином вышибай" [1890] 64k   Пьеса
    Фарс в двух действиях
  • Лабуле Эдуар-Рене: Перлино [1867] 64k   Рассказ
    Perlino.(Неаполитанская сказка).Русский перевод 1868 г. (без указания переводчика).
  • Мольер Жан-Батист: Версальский экспромт [1663] 64k   Пьеса
    (L"Impromptu de Versailles)Комедия в одном действии.Переводъ Ѳ. Н. Устрялова (1884).
  • Санд Жорж: Розовое облако [1870] 64k   Рассказ
    Le nuage rose.Перевод Александры Толиверовой.
  • Шекспир Вильям: Йоркширкская трагедия [1608] 64k   Пьеса
    Перевод П. А. Каншина (1893)
  • Струг Анджей: Последние письма [1911] 64k   Рассказ
    Перевод с польского Р. Вольской.Текст издания: журнал "Русское Богатство", No 12, 1911.
  • Бойесен Хьялмар: Андерс Рустад [1881] 63k   Рассказ
    Рассказ.Текст издания: журнал "Отечественныя Записки", No 4, 1881.
  • Адан Жюльетта: Генерал Скобелев [1886] 63k   Очерк
    Le Général Skobeleff. Souvenirs de M-me Adam ((Juliette Lamber)Текст издания: Санкт-Петербург: типография В. С. Балашева, 1886.
  • Доде Альфонс: Похороны звезды [1896] 63k   Рассказ
    L"enterrement d"une étoile.Текст издания: журнал "Вѣстникъ Иностранной Литературы", No 6, 1896.
  • Фохт Карл: Период северного оленя в Средней Европе [1867] 63k   Статья
    Текст издания: журнал "Дѣло", No 2, 1867.
  • Бассет Шарль: Полина Амберт [1852] 63k   Рассказ
    Текст издания: журнал "Сынъ Отечества", No 12, 1852.
  • Кок Анри Де: Мессалина [1869] 63k   Очерк
    Messaline.
  • Кок Анри Де: Феодора [1869] 63k   Очерк
    Théodora.
  • Кок Анри Де: Чианг Гоа (Бутон Розы) [1869] 63k   Очерк
    Tsiang-Hoa (Bouton-de-Rose).
  • Конопницкая Мария: Со взломом [1898] 63k   Рассказ
    Текст издания: журнал "Міръ Божій", No 7, 1898.
  • Рёскин Джон: Антверпенский ковач [1900] 63k   Рассказ
    The smith of Antwerp.Исторический рассказ.Текст издания: журнал "Исторический вестник", 1901.
  • Шекспир Вильям: Макбет [1605] 63k   Пьеса
    Действие второе. Явления I. и II.Перевод Семперверо (Михаила Четверикова).С приложением текста оригинала.
  • Уайльд Оскар: Саломея [1904] 63k   Пьеса
    Salomé.Драма.Перевод Леонида Андрусона и В. Андрусона.
  • Верга Джованни: Избранные рассказы [1881] 63k   Сборник рассказов
    Текст издания: Москва: "Художественная литература", 1935.Клейменый Рыжий (Rosso malpelo). Перевод Л. Хавкиной Свобода (Libertà). Перевод И. Романович Драка святых (Guerra di santi ). Перевод И. Романович Дон Личчу Папа (Сельское правосудие=Don Licciu Papa) Перевод ...
  • Вильденбрух Эрнст: В саду Клавдии [1896] 63k   Рассказ
    Легенда.Перевод Александры Веселовской.Текст издания: журнал "Міръ Божій", No 4, 1896.
  • Золя Эмиль: Осада мельницы [1880] 63k   Рассказ
    L"Attaque du Moulin.Русский перевод 1919 г. (без указания переводчика).
  • Брет-Гарт Фрэнсис: Млисс [1873] 62k   Рассказ
    Mliss.Текст издания: Собрание сочинений Брет-Гарта. -- Санкт-Петербург: Товар. "Общественная Польза", 1895. Том второй.
  • Брет-Гарт Фрэнсис: Случай из жизни игрока [1874] 62k   Рассказ
    А Passage in the Life of Mr. John Oakhurst.Текст издания: Собрание сочинений Брет-Гарта. -- Санкт-Петербург: Товар. "Общественная Польза", 1895. Том второй.
  • Дэвис Ричард Хардинг: Гелльгэр [1890] 62k   Рассказ
    Gallegher (A Newspaper Story).Разсказъ изъ журнальной жизни Соединенныхъ Штатовъ.Текст издания: журнал "Русскій Вѣстникъ", No 8, 1895.
  • Гейерстам Густав: Маргит [1914] 62k   Глава
    Перевод Веры Спасской.Текст издания: журнал "Современникъ", книга IV, 1914.
  • Гёте Иоганн Вольфганг Фон: Из "Фауста" [1806] 62k   Поэма
    Перевод Д. Н. Цертелева (1887).
  • Ахо Юхани: Преследуемый судьбою [1896] 62k   Рассказ
    Другой вариант перевода названия "Отверженный".Перевод Марии Благовещенской (1917).
  • Английская_литература: Комната дяди Джофрея [1870] 62k   Рассказ
  • Калидаса: Сакунтала [1838] 62k   Пьеса
    Пролог. Действия 2, 3-тье.Переводчик не указан. По французскому переводу А. Шези.Текст издания: журнал "Сын отечества", 1838 г. Т. III. No 5. .
  • Кларети Жюль: Граница [1894] 62k   Рассказ
    La frontière.Перевод Веры Эдельштейн.Текст издания: журнал "Юный Читатель", No 19, 1906.
  • Колардо Шарль-Пьер: Элоиза к Абеляру [1760] 62k   Поэма
    Lettre amoureuse d"Héloïse à AbailardПеревод Владислава Озерова.
  • Лагарп Фредерик Сезар: Федра [1805] 62k   Статья
    Перевод Н. И. Бутырского.
  • Лемуан Жон Маргерит Эмиль: События в Индии [1857] 62k   Статья
    Текст издания: "Русский Вестник", No 10, 1857 (без указания переводчика).
  • Моррисон Артур: Из жизни глухих улиц [1891] 62k   Сборник рассказов
    (Tales of Mean Streets)Улица За занавесками Неблагодарный Симмонс Обращение Перевод Анны Анненской.Текст издания: журнал "Міръ Божій", No 8, 1897.
  • Распе Рудольф Эрих: Вечера барона Мюнхгаузена [1927] 62k   Рассказ
    Перевод и обработка Ильи Ренца.Текст издания: Библиотека "Огонек", No 264 -- Москва, 1927.
  • Бальзак Оноре: З. Маркас [1840] 62k   Новелла
    Z. Marcas.Перевод Михаила Столярова (1940).
  • Бартелеми Жан-Жак: О греческих риторах и риторике [1788] 62k   Очерк
    (Анахарсис разговаривает с Эвклидом в библиотеке сего афинянина.)Из книги "Voyage du jeune Anacharsis en Grèce".Вестник Европы. -- 1806. -- Ч. 29, NoNo 18, 19.
  • Вергилий: Разрушение Трои [1822] 62k   Стихотворение
    Перевод В. А. Жуковского.
  • Брет-Гарт Фрэнсис: Случай в жизни мистера Джона Окгёрста [1874] 61k   Рассказ
    А Passage in the Life of Mr. John Oakhurst.Текст издания: журнал "Отечественныя Записки", No 12, 1874.
  • Д-Аннунцио Габриеле: Сон весеннего утра [1896] 61k   Пьеса
    Sogno d"un mattino di primavera.Перевод А. Балавенского (1910).
  • Дойль Артур Конан: Красный шнурок [1904] 61k   Рассказ
    The Adventure of the Abbey Grange.Русский перевод 1907 г. (без указания переводчика).
  • Дойль Артур Конан: Случай в школе [1904] 61k   Рассказ
    The Adventure of the Priory School.Перевод Николая Облеухова (1904).
  • Страниц (55): 1 ... 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 ... 55

    Связаться с программистом сайта. Рейтинг@Mail.ru Яндекс цитирования Рейтинг@Mail.ru