Lib.ru: "Классика": Переводы

При финансовой поддержке Федерального агентства по печати и массовым коммуникациям.
Переводы |Классика| [Современная] [Самиздат] [Заграница] [ArtOfWar]
Lib.ru/Классика: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Помощь]
[Авторы] [Жанры] [Формы] [Принадлежность] Отсортировано по: [рейтингу] [дате] [дате написания] [имени][читателям]
ЖАНРЫ:
Проза (18601)
Поэзия (5209)
Драматургия (2202)
Переводы (9885)
Сказки (1134)
Детская (1950)
Мемуары (3081)
История (2330)
Публицистика (16050)
Критика (14169)
Философия (977)
Религия (658)
Политика (321)
Историческая проза (837)
Биографическая проза (506)
Юмор и сатира (1188)
Путешествия (504)
Правоведение (95)
Этнография (311)
Приключения (1025)
Педагогика (182)
Психология (63)
География (306)
Справочная (7238)
Антропология (65)
Филология (71)
Зоология (83)
Эпистолярий (1971)
Ботаника (18)
Фантастика (292)
Политэкономия (24)
ФОРМЫ:
Роман (2415)
Глава (541)
Повесть (1946)
Сборник рассказов (418)
Рассказ (11629)
Поэма (769)
Сборник стихов (2283)
Стихотворение (1859)
Эссе (233)
Очерк (8013)
Статья (29910)
Песня (22)
Новелла (586)
Миниатюра (74)
Пьеса (2099)
Интервью (12)
Басня (19)
Баллада (6)
Монография (210)
Трактат (133)
Книга очерков (672)
Переписка (2036)
Дневник (230)
Речь (418)
Описание (818)
Стихотворение в прозе (5)
Диалог (10)

РУЛЕТКА:
Кукольный дом
Литературный альбом

Андреев-Бурлак В.Н.


ВСЕГО В ЖУРНАЛЕ:
 Авторов: 6016
 Произведений: 67442

18/08 ОТМЕЧАЕМ:
 Бьюкенен Р.У.
 Кирпичников А.И.
 Козырев М.А.
 Лео А.
 Мицкевич С.И.
 Небеский В.Б.
 Ожегов М.И.
Страниц (50): 1 ... 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 ... 50
Жанровый раздел >>>, Обсуждение жанра >>>.
  • Прус Болеслав: Приключение Стася [1879] 88k   Рассказ
    Przygoda Stasia.Перевод Р. И. Сементковского.Текст издания: журнал "Отечественныя Записки", No 7, 1881
  • Роденбах Жорж: Мистические лилии [1894] 88k   Сборник рассказов
    Musée de béguines (1894).Перевод Марии Веселовской (1909).Пролог Головные уборы Сумерки в приемной Свечи Мистический сон Псалмы Сомнения Цветы Любовь к белому цвету Священные изображения Боязнь греха Колокола.
  • Стендаль: Мина фон-Вангель [1830] 88k   Повесть
    Психологическій этюдъ Стендаля.(Mina de Vanghel).Текст издания: журнал "Вѣстникъ Иностранной Литературы", No 2, 1896.
  • Уйда: Приключения маленького графа [1897] 88k   Повесть
    Перевод с английского М. А. Лялиной (1897).Текст издания: С.-Петербургъ. Изданіе В. И. Губинскаго
  • Виткевич Станислав-Игнаций: Ендрек Чайка [1911] 88k   Новелла
    Переводъ съ польскаго Л. Я. Круковской.Текст издания: журнал "Русское Богатство", No 11, 1911.
  • Захер-Мазох Леопольд Фон: Пинчев и Минчев [1878] 88k   Рассказ
    Pintschew und Mintschew.Перевод Александра Размадзе (1887).
  • Бернар Шарль Де: Теща [1849] 88k   Повесть
    Текст издания: журнал "Современникъ", No 11, 1849.
  • Гедин Свен: Гибель каравана в пустыне [1897] 87k   Очерк
    Разсказъ изъ путешествія Свенъ Хедина по Центральной Азіи.Текст издания: журнал "Юный Читатель", NoNo 12, 14, 1900.
  • Уиттмен У.: Отрывки, содержащие некоторые любопытные подробности о Турции и Египте [1804] 87k   Статья
    (Из Wittmans Travels).
  • Коцебу Вильгельм Августович: Старый гофмаршал [1881] 87k   Рассказ
    (Рассказ г-жи Коцебу).Журнал "Русская речь", No 1, 1881.Перевод с немецкого.
  • Лабуле Эдуар-Рене: Мудрость народов [1867] 87k   Сборник рассказов
    или Путешествия капитана Жана.(Sagesse des Nations).Русский перевод 1868 г. (без указания переводчика).
  • Лэтом Фрэнсис: Полночный колокол, или Таинства Когенбургского замка. Часть четвертая [1798] 87k   Повесть
    The Midnight Bell.Перевод с французского (sic!).Текст издания: Москва, 1802.(При публикации на русском языке роман был приписан Анне Радклиф).
  • Байрон Джордж Гордон: Гяур [1813] 87k   Поэма
    Фрагмент турецкой повестиПеревод С. А. Ильина.
  • Уайт Чарльз: Американские эскизы [1881] 87k   Рассказ
    I. Арестант.II. Присяжный.Текст издания: журнал "Отечественныя Записки", No 2, 1882.
  • Жамм Франсис: Клара д"Элебез, или История девушки былого времени [1899] 87k   Повесть
    (Clara d"Ellébeuse, ou, L"histoire d"une ancienne jeune fille).Перевел И. Эренбург."Русская Мысль", кн.V, 1916.
  • Федерер Генрих: Прометей [1912] 86k   Новелла
    Перевод Августы Даманской.Текст издания: журнал "Русское Богатство", No 11, 1912.
  • Гауф Вильгельм: Приключения Саида [1827] 86k   Новелла
    Die Abenteuer Said.Перевод Николая Полевого.
  • Конрад Джозеф: Kараин [1897] 86k   Рассказ
    Karain: a Memory.Текст издания: журнал "Русский Вестник", 1898, No 10.
  • Мюссе Альфред Де: Любовь и ревность [1851] 86k   Пьеса
    Bettine.Текст издания: журнал "Отечественные Записки", т. 79, 1851.
  • Байрон Джордж Гордон: Остров, или Христиан и его товарищи [1823] 86k   Поэма
    Перевод Вячеслава Иванова.
  • Стриндберг Август: Кредиторы [1888] 86k   Пьеса
    Трагикомедия.(Fordringsägare).Перевод В. М. Саблина (1908).
  • Вассерман Якоб: Золото Кахамарки [1928] 86k   Повесть Комментарии
    В оригинале - "Золото Кахамалки". Перевод, скорее всего, Юрия Лялина, 1929.
  • Верга Джованни: Сельские очерки [1883] 86k   Сборник рассказов
    Novelle rusticane.I. Похождения пегого осла (Storia dell"asino di S. Giuseppe).II. Деревенския сироты (Gli orfani).III. Деревенские рыцари (Cavalleria rusticana).IV. Товарищи (Camerati).Перевод Н. Н. Фирсова."Отечественныя Записки", No 5, 1883.
  • Д-Аннунцио Габриеле: Дева Анна [1902] 85k   Новелла
    La vergine Anna.Перевод Николая Бронштейна (1909 г.).
  • Карлейль Томас: Политическое краснобайство [1850] 85k   Эссе
    Stump-Orator.Перевод А. М. Белова (1907).
  • Майков Аполлон Николаевич: Песни славянских народов [1871] 85k   Сборник стихов
    На Руси был черный Бог...ПетрусьОй, сынки мои, соколы мои...Ой, коли б, коли...Ой катилася заря...При дороге при широкой...Не секи ты, батюшка...Сербская церковьСабля царя ВукашинаКак отдарил турецкий султан московского царяКоньГуситская песня
  • Манн Томас: Тристан [1903] 85k   Новелла
    Tristan.Перевод Юрия Спасского (1910).
  • Теккерей Уильям Мейкпис: Опыт продолжения романа Вальтера Скотта "Айвенго" [1846] 85k   Очерк
    Письмо Микель-Анджело Титмарша къ Александру Дюма, маркизу Дави де-ла-Пелльетри.(Proposals for a Continuation of "Ivanhoe" in a Letter to Monsieur Alexandre Dumas, by Monsieur Michael Angelo Titmarsh).Текст издания: журнал "Отечественныя Записки", NoNo 4-5, 1847. ...
  • Верхарн Эмиль: Монастырь [1900] 85k   Пьеса
    Пьеса в четырех актах.("Le Cloitre", 1900).Перевод Н. Степановой (1908).Текст издания: Сборникъ товарищества "Знаніе" за 1908 годъ. Книга двадцать первая.
  • Вильденбрух Эрнст: Данаиды [1897] 85k   Новелла
    Новелла.Текст издания: журнал "Міръ Божій", No 5, 1897.
  • Д-Аламбер Жан-Лерон: Переписка д"Аламбера с Екатериной Второй и другими лицами [1782] 84k   Переписка
    Текст издания: Исторический вестник, No 4. 1884.
  • Эмар Гюстав: Страница из моей жизни [1864] 84k   Рассказ
    Zéno Cabral.Русский перевод 1869 г. (без указания переводчика).
  • Гези Поль: Антуан Матье [1872] 84k   Повесть
    Из книги "Уголок жизни бедняков".Текст издания: "Отечественныя Записки", No 1, 1872.
  • Якобсен Йенс Петер: Могенс [1882] 84k   Новелла
    Mogens.Перевела Ад. Острогорская (1907).
  • Каркавицас Андреас: Под гнетом проклятия [1895] 84k   Рассказ
    Текст издания: журнал "Сѣверный Вѣстникъ", No 9, 1895.
  • Карлейль Томас: О статуе Гудсона [1850] 84k   Эссе
    Hudson"s Statue.*) Гудсонъ былъ извѣстный финансистъ, котораго въ свое время называли въ Англіи "желѣзнодорожнымъ королемъ".Перевод А. М. Белова (1907).
  • Мопассан Ги Де: Сицилия [1885] 84k   Очерк
    Перевод Григория Рачинского.
  • Сервантес Мигель Де: Синьора Корнелия [1613] 84k   Новелла
    La Señora Cornelia.Текст издания: журнал "Русскій Вѣстникъ", No 9, 1872.
  • Зиммель Георг: Кант и Гёте [1906] 84k   Очерк
    Kant und Goethe.Перевод Семена Франка.Текст издания: журнал "Русская Мысль", кн.VI, 1908.
  • Джусти Джузеппе: Сатиры и песни [1846] 83k   Статья
    Сапог. Перевод П. М. Ковалевского. Мой новый друг. Перевод Н. Курочкина. Тост. Перевод Н. Курочкина. Старички (отрывок). Перевод Н. Курочкина. Недоносок. Перевод Н. Курочкина. Прошение. Перевод Н. Курочкина. Герцог Пелагруэ. Перевод Н. Курочкина. Проект жизни. Перевод Н. Курочкина. ...
  • Гарсиа-Лорка Федерико: Иерма [1934] 83k   Пьеса
    Трагическая поэма в трёх актах и шести картинах.Yerma.Перевод А. Кагарлицкого (проза) и Федора Кельина (стихи), 1944.
  • Итальянская_литература: Святой Панкратий ди-Эволо [1883] 83k   Повесть
    Сицилийская картинка нравов.Перевод М. В. Ватсон.Текст издания: журнал "Изящная Литература", No 9, 1883.
  • Карлейль Томас: Иезуитизм [1850] 83k   Эссе
    The Present Time.Перевод А. М. Белова (1907).
  • Байнс Эрнест: Джимми [1923] 83k   Рассказ
    (Jimmie. The Story of a Black Bear Cub).История черного медвежонка. Перевод О. Горбуновой-Посадовой (1928).
  • Пыпин Александр Николаевич: Черный и белый [1857] 83k   Рассказ
    Сцены из жизни в штате Миссури.
  • Сарразен Адриан: Хижина [1815] 83k   Рассказ
    Перевод М. Т. Каченовского.
  • Шекспир Вильям: Венера и Адонис [1593] 83k   Поэма
    Перевод П. А. Каншина (1893)
  • Шоу Бернард: Несообразности анархизма [1891] 83k   Очерк
    The Impossibilities of Anarchism.Анархисты и социалистыКоммунистический анархизмЛичная свободаДемократияАнархический дух.
  • Седерберг Генрих: Заметки о религии и нравах русского народа во время пребывания его в России С 1709 по 1718 год [1720] 83k   Очерк
    Перевод А. А. Чумикова.Чтения в императорском обществе истории и древностей Российских. No 2. М. 1873.
  • Жанлис Мадлен Фелисите: Вольнодумство и набожность [1802] 83k   Повесть
    Перевод Н. М. Карамзина.
  • Жанлис Мадлен Фелисите: Меланхолия и воображение [1803] 83k   Повесть
    Перевод Н. М. Карамзина
  • Блэр Хью: О начале и постепенном приращении языка, и изобретении письма [1799] 83k   Трактат
    Перевод с французского кн. Григория Гагарина и Петра Лихачева (1799).
  • NewБурже Поль: Эдмон и Жюль Гонкуры [1883] 82k   Очерк
    I. Искусство и литература.II. Романы братьев Гонкуров.III. Вопросы слога.Перевод Э. К. Ватсона (1888).
  • Эберс Георг: Волшебный напиток [1890] 82k   Рассказ
    (Das Elixir)Сказка.
  • Эверс Ганс Гейнц: Мамалои [1907] 82k   Рассказ
    Die Mamaloi, 1907.Русский перевод 1911 г. (без указания переводчика).
  • Киплинг Джозеф Редьярд: Новый мост [1893] 82k   Рассказ
    The Bridge-BuildersПеревод Александры Анненской ("Русское Богатство", No 1, 1899).
  • Маколей Томас Бабингтон: Мирабо [1833] 82k   Очерк Комментарии
    (Іюль, 1833.)Текст издания: Маколей. Полное собраніе сочиненій. Томъ II. Критическіе и историческіе опыты. 1866.
  • Санд Жорж: Великан Иеус [1873] 82k   Рассказ
    Le géant Yéous.Перевод Александры Толиверовой.
  • Санд Жорж: Маркиза [1834] 82k   Повесть
    La Marquise.Текст издания: журнал "Отечественныя Записки", No 8, 1845.
  • Стриндберг Август: В Афинах [1905] 82k   Новелла
    Hemicykeln i Athen.Перевод Б. В. К. (1911).
  • Сумароков Александр Петрович: Перевод с французского ... Синав и Трувор российская трагедия сочиненная стихами господином Сумароковым ... [1755] 82k   Статья
  • Тьерри Амедей: Гунны после Аттилы [1855] 82k   Очерк
    (Исторический очерк)Статья первая.Текст издания: журнал "Отечественныя Записки", No 2, 1855.
  • Золя Эмиль: Жак Дамур [1883] 82k   Рассказ
    Из новых разсказов Э. Зола.Перевод П. И. Вейнберга.Текст издания: журнал "Изящная Литература", No 11, 1883.
  • Бокль Генри Томас: Отрывок из истории царствования Елисаветы [1862] 82k   Статья
    Текст издания: журнал "Дѣло", No 6, 1867.
  • NewБурже Поль: Густав Флобер [1883] 81k   Эссе
    I. Романтизм.II. Пессимизм Флобера.III. Теории искусства.Перевод Э. К. Ватсона (1888).
  • Бурже Поль: Старый хозяин [1895] 81k   Рассказ
    Текст издания: журнал "Міръ Божій", No 5, 1895.
  • Гашек Ярослав: "Счастливый очаг" [1911] 81k   Рассказ
    Šťastný domov.
  • Гофман Эрнст Теодор Амадей: Разбойники [1814] 81k   Новелла
    Приключение двух друзей в одном богемском замке.Die Räuber. Перевод А. Соколовского (1885).
  • Катрфаж Жан-Луи-Арман: Естественная история человека [1861] 81k   Статья
    Единство рода человеческого.(Unité de l"espèce humaine)Текст издания: журнал "Русскій Вѣстникъ", No 5, 1861.
  • Байрон Джордж Гордон: Паризина [1810] 81k   Поэма
    Перевод Н. В. Гербеля (1882).
  • Байрон Джордж Гордон: Английские Барды и Шотландские обозреватели [1809] 81k   Очерк
    Перевод П. И. Вейнберга (1884)
  • По Эдгар Аллан: Золотой жук [1847] 81k   Новелла
    The Gold-Bug Перевод Константина Бальмонта.
  • Серао Матильда: В женской школе [1885] 81k   Новелла
    Перевод А. Веселовской.Текст издания: журнал "Русская Мысль", No 7, 1885.
  • Сетон-Томпсон Эрнест: Жизнь серого медведя [1901] 81k   Повесть
    Перевод Н. Шишкова.Текст издания: журнал "Юный Читатель", No 22, 1901.
  • Стриндберг Август: Зарницы [1907] 81k   Пьеса
    Oväder.Перевод М. Сомова (1909).
  • Теккерей Уильям Мейкпис: Зазубрина на топоре [1862] 81k   Очерк
    The Notch on the Axe. A Story a la mode.Перевод В. Л. Ранцова, 1894.
  • Вехтер Леонард: Святой трилиственник [1798] 81k   Повесть
    Heilige Kleeblat.Перевод Василия Жуковского (1807).
  • Доде Альфонс: Сокровищница Арлатана [1896] 80k   Новелла
    Le Trésor D"arlatan.Текст издания: журнал "Вѣстникъ Иностранной Литературы", No 1, 1896.
  • Карлейль Томас: Загадка Сфинкса [1843] 80k   Эссе
    (из книги "Past aud Present").Глава I. Загадка Сфинкса. Глава II. Патентованное средство. Глава III. Современныя явления. Глава IV. Заповедь мамонизма. Глава V. Диллетантизм. Глава VI. Труд. Глава VII. Награда.Перевод Л. П. Никифорова (1900).
  • Коппе Франсуа: Две скорби [1890] 80k   Пьеса
    Драматические сцены.Перевод Петра Вейнберга (1890).
  • Корчак Януш: Слава [1913] 80k   Глава
    Sława.Текст издания: журнал "Маякъ", NoNo 1-3, 1917.
  • Ломброзо Чезаре: Любовь у помешанных [1908] 80k   Статья
    Перевод Н.П. Лейненберга (1908).
  • Мюллер Макс: Гете и Карлейль [1886] 80k   Речь
    Goethe and Carlyle.Речь, произнесенная при открытии Гетевского общества в Лондоне.Текст издания: журнал "Русская Мысль", No 1, 1887.
  • Байнс Эрнест: Огонек [1924] 80k   Рассказ
    The Sprite. The Story of a Red Fox.Перевод О. Горбуновой-Посадовой (1929).
  • Байрон Джордж Гордон: Из мистерии Байрона: "Небо и земля" [1821] 80k   Пьеса
    Перевод П. И. Вейнберга (1875)
  • Базанкур Сезар-Лекат: Елена [1847] 80k   Рассказ
    Перевод В. М. Строева (1847).
  • Бодлер Шарль: Шарль Боделэр [1890] 80k   Очерк
  • Бурже Поль: Тэн [1886] 79k   Очерк
    (Paul Bourget: "Essais de Psychologie contemporaine").Текст издания: журнал "Русская Мысль", кн.VII, 1887.
  • Дюкан Максим: Частная благотворительность в Париже [1885] 79k   Очерк
    (Maxime Du Camp: "La charité privée à Paris". 1885).Текст издания: журнал "Русская Мысль", кн. V-VI, 1885.
  • Гамсун Кнут: Бродячая жизнь [1910] 79k   Рассказ
    Перевод Л. Добровой..
  • Гринвуд Джеймс: Семь язв Лондона [1869] 79k   Книга очерков
    (Изъ новой книги Гринвуда.)I. Безпризорныя дѣти.II. О родителяхъ нашего уличнаго населенія.III. Нѣсколько словъ и фактовъ о проституціи.Перевод М. А. Маркович.Текст издания: журнал "Отечественныя Записки", No 12, 1869.
  • Киплинг Джозеф Редьярд: Маленькие барабанщики [1888] 79k   Рассказ
    The Drums of the Fore and Aft.Текст издания: журнал "Русское Обозрѣніе", No 4, 1892.
  • Лабуле Эдуар-Рене: Посещение Праги [1864] 79k   Сборник рассказов
    Contes Bohemes.(Чешские сказки).Русский перевод 1869 г. (без указания переводчика).
  • Лаффан Мэри: На улицах Дублина [1880] 79k   Очерк
    Перевод Василия Тимирязева.Разсказъ о трехъ оборванцахъ.Текст издания: журнал "Отечественныя Записки", No 5, 1880.
  • Мери Жозеф: Дачный сосед [1850] 79k   Глава
    Текст издания: журнал "Сынъ Отечества", No 12, 1850.
  • Рётшер Генрих Теодор: Четыре новые драмы, приписываемые Шекспиру [1840] 79k   Статья
    Перевод В. П. БоткинаТекст издания: "Отечественные Записки", т. 13, 1840.
  • Санд Жорж: Маркиза [1834] 79k   Рассказ
    La Marquise.Текст издания: журнал "Вѣстникъ Иностранной Литературы", No 6, 1893.
  • Сарду Викторьен: Черная жемчужина [1862] 79k   Новелла
    La perle noire.Русский перевод 1892 г. (без указания переводчика).
  • Теккерей Уильям Мейкпис: Приезд в Париж [1840] 79k   Глава
    Две главы из путевых впечатлений Теккерея.(The Paris Sketch Book-- July, 1840).Dedicatory Letter to M. Aretz, tailor, etc., 27, Rue Richelieu, ParisТекст издания: журнал "Современникъ", No 9, 1854.
  • Золя Эмиль: Типы французского духовенства [1876] 79k   Очерк
  • Флобер Гюстав: Лексикон прописных истин [1910] 78k   Статья
    Dictionnaire des idées reçues.Перевод Т. Ириновой.
  • Катрфаж Жан-Луи-Арман: Естественная история человека [1861] 78k   Статья
    Породы растительные и животные.
  • Киртон Черри: Моя собака Симба [1926] 78k   Повесть
    My dog Simba.Перевод Александры Кривцовой (1930)
  • Назика Сц.: Орден в петлице [1883] 78k   Глава
    Сказка 1 января. Перевод М. К. Цебриковой.
  • Стриндберг Август: Угрызения совести [1884] 78k   Новелла
    Över molnen.Перевод Варвары Корш (1909).
  • Теккерей Уильям Мейкпис: Франк Берри и его супруга [1843] 78k   Рассказ
    Mr. and Mrs. Frank Berry.Перевод В. Л. Ранцова, 1895.
  • Тома Антуан: Слово похвальное Марку Аврелию [1777] 78k   Эссе
    Перевод Дениса Фонвизина (1777).
  • Дойль Артур Конан: Морской договор [1893] 77k   Статья
    The Naval TreatyПеревод А. П. Репиной (1905).
  • Джеймс Генри: Связка писем [1878] 77k   Рассказ
    A Bundle of LettersРусский перевод 1882 г. (без указания переводчика).
  • Еврипид: Киклоп [1906] 77k   Пьеса
    Драма сатировПеревод Иннокентия Анненского.
  • Кейзерлинг Эдуард: На рубеже [1913] 77k   Пьеса
    Пьеса въ двухъ дѣйствіяхъ графа Кейзерлинга.Тексти издания: журнал "Современникъ" Кн. XII. 1913 г.
  • Маколей Томас Бабингтон: Самюэль Джонсон [1831] 77k   Эссе
    (Сентябрь, 1831)."The Life of Samuel Johnson, LL. D.; Including а Journal of а Tour to the Hebrides. By James Boswell, Egq. А new Edition, with numerous Additions and Notes." By John Wilson Croker. LL. D. F. R. S. Five vols. 8-to.London, 1831. "Жизнь Самюэля Джонсона, ...
  • Рено Жан Жозеф: Подводный город [1908] 77k   Глава
    Повесть-шарада.
  • Стриндберг Август: Детская сказка [1902] 77k   Новелла
    En barnsaga. Перевод Ю. Балтрушайтиса (1911).
  • Верн Жюль: Эдгар Поэ и его сочинения [1862] 77k   Очерк
    Edgar Poe et ses œuvres.Русский перевод 1864 г. (без указания переводчика).
  • Вернер Элизабет: По следам [1913] 77k   Рассказ
    Текст издания: Э. Вернеръ "Полное собраніе сочиненій". Изданіе А.А. Каспари, 1913 г.
  • Брандес Георг: Сент-Бёв и новейшая критика [1887] 77k   Статья
    (Georg Brandes: "Die Litteratur des XIX Jahrhunderts in ihren Hauptströmungen". V. I. "Die romantische Schule in Frankreich").
  • Фарнхаген Карл-Август: Отзыв иностранца о Пушкине [1838] 76k   Статья
    Werke von Alexander Puschkin. Band I -- III. St. P. 1838 (Статья К. А. Варнгагена фон Энзе)Впервые: журнал "Отечественные записки". 1839. Т. 3. No 5. Приложение. С. 1-36.Перевод М. Н. Каткова.
  • Фуллье Альфред: Характер и разум [1895] 76k   Очерк
    Текст издания: журнал "Міръ Божій", No 1, 1895.
  • Мольер Жан-Батист: Критика на "Школу жен" [1663] 76k   Пьеса
    La Critique de l"École des femmesКомедия в одном действии.Перевод Н. В. Максимова (1884).
  • Мольер Жан-Батист: Скупой [1668] 76k   Пьеса
    L"Avare ou l"École du mensongeПеревод Дмитрия Сигова (1832).
  • Бальзак Оноре: Озорные сказки [1837] 76k   Новелла
    Les Contes drolatiques.Перевод Федора Сологуба (1922).1. Прекрасная Империа.2. Прекрасная Империа взамужестве."Книга написана французским наречием XVI века. Это обязывало меня перевести ее не современным русским наречием, и я пытался приблизиться к простодушной старине нашего ...
  • Барбе_д-Оревильи Жюль Амеде: Николай Гоголь [1859] 76k   Статья
    Перевод М. О. Гонтаевой (1936). Послесловие и примечания М. П. Алексеева.
  • Скиапарелли Джованни: Планета Марс [1899] 76k   Статья
    Перевод Леонида Малиса.
  • Теккерей Уильям Мейкпис: Теккерей , как фотограф и нувеллист [1861] 76k   Очерк
    (*) Изъ "The Westminster Review".Текст издания: журнал "Отечественныя Записки", No 4, 1861.
  • Верга Джованни: Эли-пастушок [1881] 76k   Очерк
    Jeli il pastore.Перевод Н. Н. Фирсова.Текст издания: журнал "Отечественныя Записки", No 3, 1883.
  • Блессингтон Маргарет: Лекарство от любви [1841] 76k   Новелла
    Текст издания: "Отечественныя Записки", No 5, 1841.
  • NewБомарше Пьер-Огюстен Карон: Предисловие к "Женитьбе Фигаро" [1884] 76k   Статья
    Перевод А. Н. Чудинова.Текст издания: журнал "Пантеон литературы", 1888.
  • Ганка Вацлав: Из "Краледворской рукописи" В. Ганки и Й. Линды [1846] 75k   Сборник стихов
    Собрание древних чешских стихотворений.Перевод Н. В. Берга (1849).
  • Гарсиа-Лорка Федерико: Волшебная башмачница [1930] 75k   Пьеса
    Жестокий фарс в двух актах.La zapatera prodigiosa.Перевод А. Кагарлицкого (проза) и Федора Кельина (стихи), 1944.
  • Линкольн А.: Удивительные приключения Ига и Тига [1894] 75k   Повесть
    Журнал "Живописное обозрение", ноябрь-декабрь 1904.
  • Карлейль Томас: Наше время [1850] 75k   Эссе
    The Present Time.Перевод А. М. Белова (1907).
  • Карлейль Томас: Парламенты [1850] 75k   Эссе
    Parliaments.Перевод А. М. Белова (1907).
  • Лаффан Мэри: Ирландская месть [1881] 75k   Рассказ
    Текст издания: журнал "Отечественныя Записки", No 10, 1881.
  • Софокл: Следопыты [1913] 75k   Пьеса
    Перевод Фаддея Зелинского.
  • Тьерри Амедей: Гунны после Аттилы [1855] 75k   Статья
    Статья вторая.Текст издания: журнал "Отечественныя Записки", No 4, 1855.
  • Цвейг Стефан: Принуждение [1920] 74k   Новелла
    Der Zwang. Eine Novelle.Перевод Полины Бернштейн.
  • Герцог Рудольф: Возвращение [1911] 74k   Рассказ
    Перевод Эмилии Пименовой.Текст издания: журнал "Русское Богатство", No 2, 1911.
  • Холкрофт Томас: Записки Голькрофта [1809] 74k   Книга очерков
    Memoirs written by Himself and continued down to the Time of his Death, from his Diary, Notes and other Papers.Текст издания: "Библіотека для Чтенія", т. 15, 1836.
  • Мопассан Ги Де: На пути в Кайруан [1887] 74k   Очерк
    Перевод Григория Рачинского.
  • Моруа Андре: Путешествие в страну эстетов [1928] 74k   Глава
    (Le voyage au pays des Articiles).Роман-утопия.Перевод с французского А. Полоцкой (1929).
  • Пейн Джеймс: Рассказы Светляка-2 [1888] 74k   Сборник рассказов
    Glow-worm tales.I. Моя дача и ея арендаторы.II. Попугай. III. Неудавшійся обѣдъ.Текст издания: журнал "Русский Вестник, No 9, 1888.
  • Рау Гериберт: Детские годы Моцарта [1858] 74k   Глава
    Біографическій разсказъ.Вольный пересказ В. П. Авенариуса первой половины 3-х-томного романа Гериберта Рау "Mozart. Ein Künstlerlrben".
  • Барбе_д-Оревильи Жюль Амеде: Месть женщины [1874] 74k   Рассказ
    La Vengeance d"une femmeПеревод Александры Чеботаревской (1908).
  • Уйда: Пэпистрело [1880] 74k   Новелла
    Pipistrello.Текст издания: журнал "Дѣло", No 4, 1880 г.
  • Верга Джованни: На черном хлебе [1883] 74k   Рассказ
    Pane nero.Перевод Н. Н. Фирсова.Текст издания: журнал "Отечественныя Записки", No 1, 1883.
  • Фаге Эмиль: Шатобриан [1889] 73k   Очерк
    (Emile Faguet: "Études littéraires sur le Dix-nenvième Siècle") Текст издания: "Русская Мысль", кн. X, 1889.
  • Географические Исследования_и_путешестви: Персия. Ширац и Персидский залив [1852] 73k   Очерк
    (Изъ путевыхъ записокъ французскаго путешественника.)Текст издания: журнал "Сынъ Отечества", No 2, 1852.
  • Корчак Януш: Слава [1913] 73k   Повесть
    Sława.Текст издания: журнал "Детский мир", 1914, NoNo 8, 10, 12 ,13 ,16.
  • Акоста Уриэль: О смертности души человеческой [1623] 73k   Трактат
    (Sobre а mortalidade da alma do homem).Перевод с португальского Сергея Игнатова (1934).
  • Серао Матильда: Три номера [1909] 73k   Рассказ
    Перевод Татьяны Герценштейн (1909).
  • Вильденбрух Эрнст: В саду Клавдии [1901] 73k   Рассказ
    Легенда.Перевод А. Острогорской.Текст издания: "Юный Читатель", No 24, 1901.
  • Бернарден-Де-Сен-Пьер Жак-Анри: Индийская хижина [1790] 73k   Глава
    La Chaumière Indienne.Перевод 1937 г. (без указания переводчика).
  • Брет-Гарт Фрэнсис: Тайна гасиенды [1893] 73k   Глава
    The Mystery of Hacienda.Текст издания: журнал "Русскій Вѣстникъ", No 11, 1894.
  • Бьёрнcон Бьёрнстьерне: Два деятеля [1894] 72k   Рассказ
    Текст издания: журнал "Русскій Вѣстникъ", No 8, 1894.
  • NewДершау Федор Карлович: Квакер и танцовщица [1841] 72k   Пьеса
    Комедия-водевиль в одном действии.
  • Гораций: Эпистола к Пизонам о стихотворении и поэзии [1751] 72k   Очерк
    Перевод В. К. Тредиаковского (1751).
  • Херн Лафкадио: Души Востока [1896] 72k   Сборник рассказов
    Из сборника "Кокоро":I. Во время холеры (In Cholera-Time).II. Уличная певица (A Street Singer).III. Путевые заметки (From a Traveling Diary).IV. Ревнитель старины (A Conservative).Перевод Софии Лорие.Текст издания: журнал "Русская Мысль", кн. XII, 1908.
  • Карлейль Томас: О правительстве [1850] 72k   Эссе
    Downing Street.Перевод А. М. Белова (1907).
  • Конопницкая Мария: Наша лошадь [1902] 72k   Рассказ
    Перевод Е. Леонтьевой. Текст издания: журнал "Юный Читатель", NoNo 14-15, 1902.
  • Корансе Луи-Александр: О Вагабисах [1811] 72k   Статья
    (Извлечение из французской книги, помещенное в Минерве, а оттуда сокращенно переведено для Вестника).Вестник Европы. -- 1811. -- Ч. 56, N 6. -- С.138-153..
  • Леви Эми: Гризельда [1891] 72k   Повесть
    Griselda .Текст издания: : журнал "Вестник моды", 1891, NoNo 27, 29.
  • Лондон Джек: "Hомер 1" [1911] 72k   Рассказ
    The Race for Number ThreeПеревод Зиновия Львовского (1924).
  • Мольер Жан-Батист: Жеманницы [1659] 72k   Пьеса
    (Les précieuses ridicules).Комедия в одном действии.Перевод О. Бакста, 1884.
  • Немецкая_литература: Лесная кольдунья [1904] 72k   Рассказ
    Разсказъ изъ эпохи Тридцатилѣтней войны.Текст издания: журнал "Юный Читатель", No 3, 1904.
  • Робертсон Уильям: О Лютеровой реформации [1818] 72k   Статья
    (Из Робертсоновой Истории о Карле V).Перевод Г. Ф. Покровского.
  • Стендаль: Ченчи [1837] 72k   Новелла
    Les CenciТекст издания В. В. Чуйко, 1883 г.
  • Троллоп Энтони: Счастливый брак [1879] 72k   Глава
    Очерки изъ новаго романа "John Caldigate", by Anthony Trollope, въ трехъ томахъ.Перевод Льва Лопатинского.Текст издания: журнал "Вѣстникъ Европы", No 12, 1879
  • Вернер Захария: Из трагедии "Аттила" [1812] 72k   Пьеса
    Attila.Перевод А. А. Шишкова.
  • Вудхаус Пелам: Несравненный Дживс [1923] 72k   Рассказ
    The Inimitible Jeeves.Перевод Сергея Колбасьева (1929).
  • Брет-Гарт Фрэнсис: Протеже Джека Гамлина [1889] 72k   Рассказ
    Mr. Jack Hamlin"s Mediation.Текст издания: журнал "Русскій Вѣстникъ", No 11, 1894.
  • Фаррар Фредерик Вильям: Женщины у домашнего очага [1895] 71k   Эссе
    Woman"s work in the home.Перевод Марии Ловцовой (1896).
  • Галеви Людовик: Брак по любви [1891] 71k   Рассказ
    Un mariage d"amour.Текст издания: журнал "Артистъ", No 14, 1891.
  • Гейне Генрих: Из поэмы "Атта-Троль" [1859] 71k   Поэма
    Перевод Д. И. Писарева.
  • Гёте Иоганн Вольфганг Фон: Из "Фауста" [1806] 71k   Поэма
    Перевод Д. Н. Кафтырева.
  • Маколей Томас Бабингтон: Борлей и его время [1832] 71k   Эссе
    (Апрѣль, 1832).Memoirs of the Life and Administration of the Right Honourable William Cecil Lord Burghley, Secretary of State in the Reign of King Edward the Sixth, and Lord High Treasurer of England in the Reign of Queen Elizabeth. Containing an Historical View of the Times ...
  • Мюссе Альфред Де: Бастарда [1855] 71k   Новелла
    Сцены из сицилийской жизни.Текст издания: журнал "Современникъ", No 4, 1855.
  • Мольер Жан-Батист: Версальский экспромт [1663] 71k   Пьеса
    (L"Impromptu de Versailles)Комедія Мольера въ одномъ дѣйствіи.Переводъ Иосифа Мещерского (1881).
  • Платон: Гиппий больший [1893] 71k   Диалог
    Перевод М. С. Соловьева.
  • Шассен Шарль-Луи: Хроника парижской жизни [1879] 71k   Статья
    I. Поль де-Кассаньякъ и Гоблэ.-- Окончаніе академическаго скандала въ двухъ полныхъ собраніяхъ академіи, 29-го мая и 6-го іюня.-- Дѣло о выборѣ Бланки: запросъ Локруа и предложеніе Клемансо.-- Пренія объ этомъ выборѣ 3-го іюня.-- Возстаніе правыхъ противъ министра ...
  • Шиллер Фридрих: О патетическом [1793] 71k   Эссе
    Über das Pathetische.Перевод П. И. Вейнберга (1902).
  • Барыкова Анна Павловна: Переводы и переделки [1885] 71k   Сборник стихов
    По изданию "Стихотворения и прозаические произведения А. П. Барыковой", СПб., 1897.Оглавление в концe файла.Из поэтов древнего мира (Геcиод, Овидий);Из французских поэтов (Ламартин, Луиза Аккерман, Жан Ришпен, Алиса Шамбрие);Из немецких поэтов (Шамиссо);Из английских и американских ...
  • Стендаль: Чрезмерная благосклонность губительна [1839] 71k   Новелла
    История, случившаяся в 1589 годуTrop de faveur tueПеревод Ксении Ксаниной.
  • Жанлис Мадлен Фелисите: Дорсан и Люция [1810] 71k   Рассказ
    Перевод В. А. Жуковского (1810).
  • Диккенс Чарльз: Письма с дороги [1846] 70k   Очерк
    Текст издания: журнал "Отечественныя Записки", NoNo 5--6, 1846.
  • Дойль Артур Конан: Происшествие в Вистерия-Лодж [1907] 70k   Глава
    Часть 1. Странный случай с мистером Джоном Скоттом Экклзом. Часть II. Тигр из Сан-Педро (The Adventure of Wisteria Lodge)Перевод А. Кудрявицкого (1990).
  • Коэн-Стюарт Анна: Парус [1891] 70k   Статья
    (Картинка голландской прибрежной жизни).Перевод с голландского Екатерины Половцовой.Текст издания: журнал "Міръ Божій", No 2, 1898.
  • Корнуолл Барри: Хуан [1864] 70k   Пьеса
    Перевод М. Л. Михайлова.
  • Леопарди Джакомо: Стихотворения [1892] 70k   Сборник стихов
    Последняя песнь СафоК ИталииСильвииНа свадьбу сестры ПаолиныК Анжело МаиПеревод Л. Г. Граве.
  • Мильтон Джон: Из поэмы "Потерянный Рай" [1875] 70k   Поэма
    1. Из первой песни.- Л. Мея2. Из третьей песни. - Н. Гнедича3. Из четвертой песни. - Л. Мея
  • Мольер Жан-Батист: Женитьба по принуждению [1664] 70k   Пьеса
    (Le Mariage forcé).Комедия в одном действии.Переводъ Ѳ. Устрялова (1884).
  • Мольер Жан-Батист: Любовь-целительница [1665] 70k   Пьеса
    Комедия в трех действиях с прологом.L"amour médécin.Перевод Зинаиды Журавской.
  • Серао Матильда: Рыжак [1899] 70k   Рассказ
    Перевод Любови Хавкиной.Текст издания: журнал "Юный Читатель", NoNo 31, 32, 34, 1899.
  • Штейнер Рудольф: Философия и антропософия [1908] 70k   Эссе
  • Тэн Ипполит Адольф: Наполеон Бонапарт [1887] 70k   Очерк
    (Статья первая).Текст издания: журнал "Русская Мысль", кн. IV, 1887.
  • Варкоч Николай: Донесение [1589] 70k   Описание
    Написанное в Праге в 1589 г. Николаем Варкочем его императорскому величеству в связи с возвращением от великого князя Московского, к которому Варкоч был послан его величеством для обсуждения вопросов, являющихся содержанием этого донесения.Перевод Л. П. Лаптевой (1978).
  • UpdДауден Эдуард: Житейская мудрость Шекспира [1890] 69k   Очерк
    (Статья изъ "The Fortnightly Review").Текст издания: "Русская Мысль", No 1, 1890.
  • Доде Альфонс: Ultima [1896] 69k   Рассказ
    Рассказ о последних днях жизни давнего друга Доде писателя Эдмона де Гонкура.Текст издания: журнал "Вѣстникъ Иностранной Литературы", No 9, 1896.
  • Эверс Ганс Гейнц: Смерть барона фон Фриделя [1908] 69k   Рассказ
    Der Tod des Barons Jesus Maria von Friedel, 1908.Русский перевод 1911 г. (без указания переводчика).
  • Грант Чарльз: Пеппиньелло [1882] 69k   Рассказ
    Peppiniello. Twenty-Four Hours with a Neapolitan Street-Boy.Перевод А. Кузнецовой.Текст издания: журнал "Міръ Божій", No 9, 1898
  • Страниц (50): 1 ... 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 ... 50

    Связаться с программистом сайта. Рейтинг@Mail.ru Яндекс цитирования Рейтинг@Mail.ru