# 'К читателю'

Панаит Истрати

Вступление к сборнику рассказов "Кира Киралина" (Москва, 1926).

Перевод Ольги Новиковой (1926).

<К читателю>


Вы полагаете, так же, как и наш друг Ромэн Роллан, что я должен в нескольких строках выяснить ту общую тему, которая объединяет все мои книги.

Я никогда не думал, что мне придется давать какие-либо объяснения по этому поводу. Я не профессиональный писатель и никогда им не буду. Случайно я был выловлен удочкой из глубин социального океана ловцом людей из Вильнева [т. е. Ромэном Ролланом]. Я -- его творение. Чтобы жить этою второю жизнью, мне необходимо было его уважение, а чтобы получить это теплое дружественное уважение, я должен был писать. "Я не жду от вас экзальтированных писем, -- писал он мне, -- я жду от вас произведения. Дайте жизнь произведению более значительному и более прочному, чем вы сами; ведь вы -- только его шелуха".

Подгоняемый такими ударами хлыста, а также благодаря овсу, которым великодушно снабжал меня друг -- Жорж Жонеско, я устремился вперед. Рассказы Адриана Зограффп обязаны своим появлением нам троим. Предоставленный самому себе, я способен лишь малевать стены или быть бродячим фотографом, да и вообще на все то, что доступно каждому.

Адриан Зограффи -- пока молодой человек, который любит восточные страны. Это -- самоучка, который учится всюду, где можно. Он живет, мечтает и хотел бы многое переменить. Позднее он посмеет сказать, что многое на этом свете довольно неважно сделано людьми и творцом. Я знаю, что очень опасно прекословить творцу, а также и людям, которые не занимаются малеванием стен или уличной фотографией на "Promenade des Anglais"; но ведь вы говорите во Франции, что "нельзя же быть милым отцу -- и всем на свете". Я надеюсь все-таки, что эту дерзость простят Адриану, так как он, сохраняя полную свободу, позволяет себе еще одну дерзость, а именно -- любить и быть всегда во всех странах другом всех людей, имеющих сердце. Их мало, но Адриан предполагает, что человечество не так велико, как это думают.

Прежде чем ему самому поговорить, он в данное время слушает рассказы других. Послушаем же вместе с ним, если вы этого хотите.


Панаито Истрати


-------------------------------------------------------------------------------------------


Текст издания: Кира Киралина. Рассказы / Панаито Истрати; Пер. с фр. О. М. Новиковой. Под ред. И. А. Новикова. Предисл. Ромэна Роллана. -- М.; Л.: Гос. изд., 1926. -- 190 с.; 14 см. -- (Универс. б-ка; No 52--54).