# Три лесных человечка

Вильгельм Карл, Гримм

Die drei Männlein im Walde

Перевод В. А. Гатцука (1893 г.)

## Братья Гримм


## Три лесных человечка


Источник текста: Братья Гримм - Сказки, изложенные по сборнику Бр. Гримм в 17 т., т.3

Типография В.А. Гатцук (Д. Чернышевский), Москва 1893 г.

Перевод: В.А. Гатцука.

OCR, spell check и перевод в современную орфографию: Уайльд приведение


Жили-были вдовец да вдова. У вдовца была дочка и у вдовы дочка; девушки между собою дружились. Вот и говорит вдова дочерниной подруге:

-- Скажи-ка своему отцу, чтоб он за меня посватался; тогда-то тебе житье будет у меня: каждое утро молоком умывайся и меду пей вволю! А моя дочка и водицей обойдется.

Девушка пошла домой и рассказала про это отцу. Тот и говорит: "Как мне быть? Женишься -- либо нарадуешься, либо наплачешься." Думал он думал, и говорит дочери: "На, вот, тебе мой сапог, в нем дырка на подошве. Снеси его на чердак, повесь на гвоздь за ушко и налей полный воды. Коли завтра утром будет еще вода в сапоге, -- женюсь на вдове, а коли вытечет вся, -- значит, не судьба мне жениться." Дочь так и сделала. Налила она в сапог воду, а от воды подошва разбухла, и дырку затянуло. Поутру, смотрят: еще полсапога воды. Пошел отец ко вдове, посватался и сыграли свадьбу.

На утро после свадьбы встали обе девушки с постели, глядь: перед мужниной дочкой стоит молоко на мытье и мед на питье; а перед жениной -- вода на мытье и вода на питье. На другое утро и той и другой -- вода на мытье и вода на питье, а на третье утро, вода на питье и на мытье стояла уж перед мужниной дочкой, а перед жениной: молоко на мытье и мед на питье. Не излюбила мачеха свою падчерицу и всячески старалась, как бы ей чем насолить: зависть брала ее, что падчерица и послушнее, и красивее её дочери.

Вот, раз зимою, когда земля замерзла, как камень, а всюду по горам и по долам лежал глубокий снег, мачеха сшила своей падчерице из. бумаги платье, позвала ее и говорит:

-- На вот тебе платье потеплее; ступай в лес, да набери мне там земляники вот эту полную корзинку; что-то мне ягод захотелось!

Делать нечего, пошла бедная девушка в лес. Идет она дорогой: кругом снег, ни одной зеленой былиночки. Только ветер рвет её бумажное платье, да мороз щиплет ей лицо и колет всё тело, как иголками.

Шла она, шла лесом, совсем уж замерзать стала, вдруг видит: стоит под огромным деревом избушка. Обрадовалась она, что хоть погреться можно, подошла, смотрит, -- а из окна избушечки выглядывают три маленькие человечка, с длинными седыми бородами, в зеленой одежде. Поклонилась она им и потихоньку постучалась. Те отперли ей дверь, она вошла в избушку и села у печки на лавочку, чтобы обогреться да позавтракать кусочком хлеба, что взяла из дому.

-- Поделись с нами красавица своим завтраком, -- говорят ей три человечка. Она разломила пополам черствый кусок хлеба и одну половину подала им, другую стала есть сама. А те ее спрашивают: "Зачем ты, девица, пришла зимой в лес и в таком платьишке." -- "Ах, добрые люди, -- отвечает она, -- пришла я сюда не своею волей: послала меня мачеха набрать ей земляники, и не смею я домой воротиться, пока не наберу вот эту полную корзинку."

Тут человечки дали ей метлу и велели разметать снег позади их избушки, а когда она вышла за дверь, они стали говорить между собою, чем бы наградить эту добрую девушку за её кротость, смирение и послушание.

Один говорит: "Я подарю ее тем, что она день-ото-дня всё милее и красивее будет становиться." Другой говорит; "А я подарю ее тем, что у неё с каждым словом будет выпадать изо рта по червонцу." А третий говорит: "Я же добьюсь того, что приедет королевич и возьмет ее себе в супруги."

Между тем падчерица, по приказу лесных человечков, стала разметать снег у крыльца. Только размела до земли, глядь, -- а под снегом-то вся земля усыпана крупной, спелой земляникой. Нарвала она ягод целую корзиночку, поблагодарила трех добрых человечков и побежала домой.

Как узнала мачехина дочка, что с падчерицей в лесу было, взяла ее зависть и стала она тоже проситься в лес за земляникою. Одела ее мать в теплую шубку и теплые сапожки, дала ломоть хлеба с маслом да пирожок с вареньем полакомиться и отпустила.

Вот пришла дочка в лес и прямо к маленькому домику. Три человечка, по-прежнему, смотрели в окошко, но она им не только не поклонилась, но даже не взглянула на них. Вошла без разговоров в избушку и, усевшись у печки, начала уплетать свой завтрак за обе щеки. "Поделись с нами, красная девица!" -- говорят ей человечки. А она им: "Как же, дожидайтесь: мне и самой-то мало, а тут вас еще оделяй!"

Когда она весь свой запас приела, они ей и говорят: "Вот, тебе, девица, метла, поди-ка, размети нам почище снег у задней калитки." -- "Сами разметете, -- отвечает она, -- что я вам за служанка далась!" Посидела, посидела мачехина дочка, поглядела на человечков, видит, что они ничего ей не дарят, плюнула и ушла домой.

Тогда три. человечка начали говорить между собою, чем бы наделить эту злую, завистливую девушку.

Один говорит: "Я сделаю так, что она день-ото-дня всё злее и безобразнее будет становиться." Другой говорит: "Я наделю ее тем, что у неё при каждом слове будет выскакивать изо рта по жабе, и она всем опостылеет." А третий говорит: "Я сделаю, что она умрет позорной смертью."

Вернулась домой мачехина дочка, не солоно хлебавши. Еще больше обозлилась на падчерицу мачеха и опять стала придумывать, как бы погубить ее.

Взяла мачеха котел, поставила его на огонь и стала пряжу кипятком обдавать; а когда пряжа была готова, она взвалила ее на плечи падчерице, дала ей в руки топор и говорит: "На, вот, проруби в реке прорубь и выполощи эту пряжу!"

Пошла девушка без отговорки. Когда она начала прорубать лед на реке, откуда ни возьмись, подкатила к ней карета, -- кучер захотел лошадей напоить, а из кареты выглянул сам король. Он очень удивился, что такая красавица-девица сама прорубь топором прорубает, и говорит кучеру: "Возьми у неё топор, да проруби-ка сам лед! А ты, девица, подойди сюда ко мне." Девушка подошла к нему и низко поклонилась. "Расскажи мне, красавица, зачем ты здесь?" -- спросил ее король. Когда она рассказала ему, что ее послали пряжу полоскать, король пожалел ее и говорит: "Не для того ты, красавица, на свет рождена; если хочешь выйти за меня замуж садись со мной в карету!" Приехали во дворец, а там веселым пирком да и за свадебку.

Так-то слова лесных человечков вполне сбылись.

Год спустя родила молодая королева сына. Злую мачеху еще пуще зависть разбирает; стала она думать да гадать, как бы ей свою падчерицу погубить, и придумала: взяла свою дочь, и пришли они обе во дворец, будто навестить больную королеву и послужить ей. Короля в это время не случилось. Вот, мачеха с дочкой, как вошли в спальню, схватили королеву, одна за голову, другая за ноги, и вышвырнули ее за окошко в реку, на берегу которой стоял дворец. А свою дочь мачеха положила на место королевы и укрыла с головою шелковым одеялом.

Упала молодая королева в воду, обернулась серой уточкой и поплыла вниз по реке.

Когда король вернулся к жене, то мачеха сказала ему, что с королевой сделалась испарина и что поэтому ее нельзя будить. На другое утро король пришел в спальню жены и заговорил с ней. Та ему из-под покрывала отвечает, а у ней изо рта жабы прыгают. Король открыл одеяло и удивился; смотрит: и лицом жена его совсем не та. А мачеха ему и говорит: "Это от испарины случилось с королевой, скоро пройдет!"

Ночью сидит поваренок у окна и смотрит, как ясный месяц в воде поблёскивает, глядь, а по реке плывет серая уточка; подплыла под окно и заговорила человечьим голосом:


"Сокол мой ясный, король, что с тобою?

Спишь ли ты дома ночною порою?"


Поваренок слушает молча, а уточка спрашивает:


"А что мои гости?"

"Как мертвые спят!"


Крикнул ей из окна поваренок.


А уточка опять спрашивает:

"А сынок мой милый?"

"Ангелы хранят!"


Отвечал ей поваренок.

Тогда уточка три раза окунулась, и вышла на берег королевою. Приказала она поваренку отворить ей окошко; тихо вошла в него, покормила своего сынка, поправила ему изголовье, прикрыла потеплее и опять серой уточкой выпорхнула в окошко и поплыла по реке...

Поваренок пришел к королю и всё рассказал ему; тот и говорит: "Карауль опять у окна сегодняшнюю ночь: когда подплывет уточка, ты дай ей вот эти три зернышка съесть, и она обернется королевой. Тогда зови ее прямо в мою комнату." Поваренок сделал так, как велел ему король. Вошла королева к мужу, он обрадовался и сказал: "Теперь я за тебя отплачу твоей мачехе. Только ты спрячься здесь, не показывайся."

На крестинах король и спрашивает мачеху. "Какую казнь назначить тому человеку, который возьмет сонного с постели и бросит его в воду?"

Мачеха, хоть и догадалась, но, чтобы показать, что она знать не знает, ведать не ведает, говорит королю: "Да такого злодея стоит посадить в бочку, утыканную внутри гвоздями, и с высокой горы скатить в воду!"

Сейчас же посадили старуху с дочерью в бочку, заколотили крепко-накрепко и скатили ту бочку с высокой горы -- прямо в реку.