Гоголь Николай Васильевич
Письма 1846-1847

Lib.ru/Классика: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь]
Скачать FB2

 Ваша оценка:

Николай Васильевич Гоголь

Полное собрание сочинений в четырнадцати томах

Том 13. Письма 1846-1847

   

От редакции

   Настоящий том содержит 239 писем Гоголя (к 46 адресатам), из которых 26 не были известны В. Шенроку и не вошли в "Письма Н. В. Гоголя", томы I-IV, СПб., 1901 г. Три письма из этих 26 писем (NoNo 17, 47, 138) публикуются впервые. Впервые дается также в его первоначальной редакции письмо к А. О. Смирновой от 6 июня н. ст. <1846> из Праги (No 30), до сих пор печатавшееся только в составе "Выбранных мест из переписки с друзьями" (под заглавием "Что такое губернаторша") в переработанном Гоголем для печати виде. Кроме того, многие из писем (NoNo 8, 12, 36, 43, 76, 79, 101, 102, 113, 132, 134, 147, 148, 150, 159, 163, 165, 172, 185, 201а, 215, 232 и др.) только в настоящем издании даются полностью.
   Текст большинства писем, входящих в том, печатается по подлинникам (84%) и авторитетным копиям (3%), остальные - по наиболее точным печатным текстам. Благодаря этому удалось устранить ряд неточностей и искажений, имевших место в предыдущих изданиях. Даты писем также уточнены и исправлены на основании почтовых штемпелей и других данных, причем часть писем была совершенно передатирована с отнесением их к другому году. Многие письма впервые дополнены адресами.
   Даты писем, приводимые без указания стиля, даны по старому стилю.
   Тексты писем для настоящего тома подготовила и комментарии к ним составила А. Н. Михайлова, за исключением писем к В. Г. Белинскому (NoNo 178, 200), письма к В. А. Жуковскому (No 28) и одного письма к Ю. Ф. Самарину (No 36), подготовленных и комментированных Г. М. Фридлендером.
   Даты жизни Гоголя за 1846-1847 гг. составлены А. Н. Михайловой.
   

Сокращенные обозначения архивохранилищ

   Государственная библиотека СССР имени В. И. Ленина. Москва - ЛБ
   Государственный исторический музей. Москва - ИМ
   Центральный государственный литературный архив. Москва - ЦГЛА
   Институт русской литературы (Пушкинский Дом) АН СССР, Ленинград - ПД
   Государственная публичная библиотека имени М. Е. Салтыкова-Щедрина. Ленинград (быв. имп. Публичная библиотека) - ПБЛ
   Библиотека Академии Наук УССР. Киев - КАБ
   Институт литературы Академии Наук УССР. Киев - КИЛ
   

Даты жизни Гоголя, 1846-1847

1846.

   Январь - 5 мая (н. ст.).
   Гоголь в Риме. Жалуется на болезненное состояние. Тем не менее возобновляет работу над вторым томом "Мертвых душ". Письма NoNo 1-27.
   3 января (н. ст.).
   Начало переписки Гоголя с Ю. Ф. Самариным. Гоголь перечитывает "Тарантас" В. А. Соллогуба. Письма NoNo 2-4.
   Начало января (н. ст.).
   Вышли в свет переведенные на немецкий язык Ф. Лёбенштейном и изданные в Лейпциге "Мертвые души" с предисловием переводчика, назвавшего их "Народною русскою книгою". "Литературный Вестник" 1902, т. III, No 4, стр. 374; "Русская Старина" 1896, No 12, стр. 641.
   8 января (н. ст.).
   Гоголь выражает недовольство по поводу перевода первого тома "Мертвых душ" на немецкий язык (из опасения, что иностранцы могут принять книгу "за портрет России"). Письмо No 6.
   27 января (н. ст.).
   Гоголь просит А. О. Смирнову сообщать ему различные сведения о Калуге и ее жителях, о крестьянах Калужской губернии "как помещичьих, так и казенных, обо всех у них и с ними переменах и вообще обо всем, что ни касается их участи". Гоголь намеревался использовать эти сведения как материал для второго тома "Мертвых душ". Письмо No 7.
   4 марта (н. ст.).
   Просьба Гоголя к Смирновой сообщить ему о старообрядцах Калужской губернии, о том, "каковы они в жизни, в работе, в трудах". Письмо No 11.
   16 марта (н. ст.).
   Гоголь сообщает Жуковскому, что ему "удалось кое-что написать из "М<ертвых> душ"". Письмо No 12.
   20 марта (н. ст.).
   Отказ Гоголя на предложение гравера Е. Е. Бернардского уступить ему за 1500 руб. сер. право издания "Мертвых душ" с иллюстрациями художника А. А. Агина. Письмо No 13.
   23 и 24 марта (н. ст.).
   Отзыв Гоголя о присланных ему стихах И. С. Аксакова, из которых ему особенно понравились стансы "Среди удобных и ленивых...". Кроме таланта, Гоголь увидел "в юноше... стремлен<ье> приспособить поэзию к делу и к законному влиянию на текущие современные события". Письма NoNo 14, 15.
   5 апреля (н. ст.).
   Соболезнование Гоголя Н. Н. Шереметевой в постигшем ее несчастии - смерти дочери, А. В. Якушкиной, жены декабриста И. Д. Якушкина. Письмо No 17.
   19 апреля (н. ст.).
   Просьба Гоголя присылать ему журналы "Отечественные Записки" и "Маяк" на 1846 год. Письмо No 19.
   21 апреля (н. ст.).
   Гоголь сообщает Языкову, что ему теперь сильно хотелось бы "прочесть повестей наших нынешних писателей", которые производят на него "всегда действие возбуждающее", и делится замыслом книги "Выбранные места из переписки с друзьями". Письмо No 20.
   5 мая (н. ст.).
   Гоголь пишет друзьям "на выезде из Рима". Письма NoNo 24-26.
   9-10 мая (н. ст.).
   Гоголь во Флоренции. "Русская Мысль" 1896, No 5, стр. 180; письмо No 28.
   14 мая (н. ст.).
   Из Генуи Гоголь пишет сочувственные отзывы о "Воспитаннице" В. А. Соллогуба и "Бедных людях" Ф. М. Достоевского. "В авторе "Бедных людей" виден талант, выбор предметов говорит в пользу его качеств душевных", но "всё бы оказалось гораздо живей и сильней, если бы было более сжато". Письмо No 29.
   16 мая (н. ст.).
   Гоголь в Ницце. "Русская Мысль" 1896, No 5, стр. 180.
   Вторая половина мая (н. ст.).
   Гоголь в Париже, у А. П. Толстого. Здесь с ним два раза виделся П. В. Анненков. П. В. Анненков. "Литературные воспоминания". СПб. 1909, стр. 65-67.
   Начало июня (н. ст.).
   Гоголь во Франкфурте, у В. А. Жуковского; оттуда едет в Греффенберг. По дороге, из Праги, отправляет большое письмо к А. О. Смирновой об обязанностях губернаторши. Письмо No 30.
   Вторая половина июня (н. ст.).
   Лечение Гоголя в Греффенберге по методу Присница, которое на этот раз не приносит ему пользы. Письма NoNo 31, 32.
   4-6 июля (н. ст.).
   Гоголь проездом в Карлсбаде. Посылает П. А. Плетневу для напечатания статью "Об Одиссее, переводимой Жуковским". Письма NoNo 33-35.
   20-30 июля (н. ст.).
   Гоголь в Швальбахе, у В. А. Жуковского. Получает присланные Н. М. Языковым сборники "Новоселье" и "Невский Альманах". Поручает С. П. Шевыреву печатание второго издания I тома "Мертвых душ", а П. А. Плетневу - "Выбранных мест из переписки с друзьями". Письма NoNo 37-40.
   1 августа (н. ст.).
   Гоголь в Эмсе, где встречает И. П. Толстого с женой. Письма NoNo 41, 42.
   25 июля (6 августа)
   В No 89 "Московских Ведомостей" напечатана статья Гоголя "Об Одиссее, переводимой Жуковским".
   Июль - начало августа (н. ст.)
   Статья "Об Одиссее, переводимой Жуковским", напечатана в т. 43 "Современника" и No 7 "Москвитянина".
   Начало августа (н. ст.)
   Приезд Гоголя в Остенде. Из Остенде он едет на несколько дней в Париж, к А. П. Толстому. В Париже знакомится с братом Ю. Ф. Самарина. Письма NoNo 42, 44, 47.
   18 (30) августа.
   Цензурное разрешение "Выбранных мест из переписки с друзьями".
   Август - сентябрь (н. ст.).
   Гоголь проходит курс лечения в Остенде, куда приезжает и А. П. Толстой. Знакомство с братьями В. А. и Н. А. Мухановыми. Продолжение работы над "Перепиской с друзьями". Пишется предисловие ко второму изданию "Мертвых душ". Н. Миловский. "К биография Н. В. Гоголя". М. 1902, стр. 9-11; письма NoNo 45, 46, 48-53.
   25 августа (6 сентября).
   Цензурное разрешение второго издания "Мертвых душ" с предисловием Гоголя "К читателю от сочинителя".
   3-22 октября (н. ст.).
   Гоголь во Франкфурте, у В. А. Жуковского. Заканчивает работу над "Перепиской с друзьями", пишет "Развязку Ревизора" и "Предуведомление" к нему. Письма NoNo 54, 55, 59, 61, 62.
   5 октября (н. ст.).
   Резкий отказ Гоголя от участия в славянофильском "Московском сборнике". Письмо No 56.
   24 октября (н. ст.).
   На пути в Италию, из Страсбурга, Гоголь шлет М. С. Щепкину и С. П. Шевыреву распоряжения о постановке в бенефис Щепкина "Ревизора с Развязкой" и о напечатании его в Москве в пользу бедных. Советы Щепкину о проведении последней сцены "Ревизора" и "Развязки". Письма NoNo 63, 64.
   2 ноября (н. ст.).
   Из Ниццы Гоголь делает распоряжения об издании в Петербурге в пользу бедных "Ревизора с Развязкой" и о постановке его на сцене в бенефис И. И. Сосницкого. Советы И. И. Сосницкому об исполнении его роли. Письма NoNo 65-69.
   4 ноября (н. ст.).
   Гоголь в Генуе. "Русская Мысль" 1896, No 5, стр. 180.
   5 (17) ноября.
   Цензурное разрешение печатания "Ревизора с Развязкой" и запрещение постановки его на сцене.
   7-9 ноября (н. ст.).
   Гоголь во Флоренции. Письма NoNo 70-75.
   12-14 ноября (н. ст.).
   Гоголь в Риме. Встреча с Д. Н. Блудовым. Посылает матери и сестрам отрывок "Завещания", "выпущенный в печати" при издании "Выбранных мест из переписки с друзьями". Письма NoNo 76 и 79.
   Около 19 ноября (н. ст.).
   Приезд Гоголя на зиму в Неаполь. Письмо No 78.
   Около 25 ноября (7 декабря)
   С. Т. Аксаков в письме к П. А. Плетневу резко протестовал против напечатания "Выбранных мест из переписки с друзьями", а также "Предуведомления" и "Развязки Ревизора", требуя не предавать Гоголя "на поругание многочисленным врагам и недоброжелателям". Однако Плетнев отказался выполнить требование Аксакова. "Русская Старина" 1887, No 1, стр. 249-250.
   8-16 декабря (н. ст.).
   Решение Гоголя отложить на время печатание "Ревизора с Развязкой". Получение им известия о переходе "Современника" от П. А. Плетнева "к Никитенку, Белинскому и Тургеневу" (на самом деле - к Н. А. Некрасову и Панаеву). Просьба высылать ему с нового года "Современник", "Отечественные Записки", "Библиотеку для чтения", "Русский Инвалид" и др., а также все "сколько-нибудь замечательные" новые книги. Письма NoNo 85-88, 90, 91.
   9 (21) декабря.
   Письмо С. Т. Аксакова к Гоголю с суровой критикой "Развязки Ревизора" и "Выбранных мест из переписки с друзьями". "Русский Архив" 1890, No 8, стр. 157-160.
   Выход в свет книги "Сто рисунков к соч. "Мертвые души"" (рис. на дереве А. Агин, грав. Е. Бернардский. СПб. 1846). В 1846 г. переведена на немецкий язык "Повесть о том, как поссорились Иван Иванович с Иваном Никифоровичем" ("Nordisches Novellenbuch", I). "Н. В. Гоголь. Материалы и исследования", I, стр. 268.
   В том же году переведены на немецкий язык (с французского перевода Луи Виардо) переводчиком Боде "Тарас Бульба", "Записки сумасшедшего", "Коляска", "Старосветские помещики", "Вий" и напечатаны в Лейпциге во II томе издания "Nordisches Novellenbuch" Р. Липперта под заглавием "Russische Novellen". "Литературный Вестник" 1902, т. III, No 4, стр. 373-374.
   В том же году "Ревизор" в переводе на польский язык Я. Хелмиковского издан в Вильне. "Русская Мысль" 1883, No 6, стр. 41.
   В чешском журнале "Kwety" (1846, No 13) напечатаны в переводе на чешский язык "Записки сумасшедшего". "Памяти Жуковского и Гоголя", вып. 1. СПб. 1907, стр. 76.
   В чешском журнале "Česká Včela" (1846, No 35) напечатан отрывок из "Вия" в переводе К. Гавличка-Боровского. Там же, стр. 69.

1847.

   7 января (н. ст.).
   Смерть одного из ближайших друзей Гоголя, Н. М. Языкова. 11 января (н. ст.). Цензурное разрешение No 1 журнала "Современник" со статьей Белинского "Взгляд на русскую литературу 1846 года", в которой Белинский определяет значение натуральной школы и ее главы - Гоголя в истории русской литературы, и с его же рецензией на 2-е издание "Мертвых душ" с предисловием Гоголя, которое, по словам Белинского, "внушает живые опасения за авторскую славу в будущем" и "грозит русской литературе новою великою потерею прежде времени". "Собрание сочинений Белинского в трех томах", т. III. М. 1948, стр. 685.
   12 января (н. ст.).
   Выход в свет в Петербурге "Выбранных мест из переписки с друзьями". "Русский Вестник" 1890, No 11, стр. 42.
   20 января (н. ст.).
   Ответ Гоголя на упреки С. Т. Аксакова в мистицизме и "новом направлении" творчества. Просьба к Н. М. Языкову (о смерти которого Гоголь еще не знал) прислать летописи, изданные Археографической комиссией, "Царские выходы" и книги И. М. Снегирева - "Народные праздники" и "Русские в своих пословицах". Письма NoNo 101, 103.
   25 января (н. ст.).
   В один день Гоголь пишет матери два успокоительных письма в ответ на отчаянные письма ее и старших сестер, потрясенных присланным им отрывком "Завещания", понятом ими как предупреждение о близкой смерти Гоголя. Письма NoNo 105, 106; "Русская Старина" 1882, No 6, стр. 679.
   4 февраля (н. ст.).
   Ссора Гоголя с А. А. Ивановым из-за письма последнего, в котором он рекомендовал Гоголю занять место секретаря директора русских художников в Риме. Письмо No 109.
   6 февраля (н. ст.).
   Гоголь начинает хлопотать о разрешении и подготовке к печати второго, полного издания "Выбранных мест". Письма NoNo 110, 111.
   Начало февраля (н. ст.).
   Цензурное разрешение No 2 журнала "Современник" со статьей Белинского, содержащей резкую оценку "Выбранных мест из переписки с друзьями", этой "едва ли не самой странной и самой поучительной книги, какая когда-либо появлялась на русском языке". "Собрание сочинений Белинского в трех томах", т. III, стр. 687.
   16 февраля (н. ст.).
   Гоголь извещает мать о высылке ей и сестрам по его распоряжению 2000 рублей. Письмо No 118.
   28 февраля (н. ст.).
   Просьбы Гоголя к П. А. Вяземскому и А. О. Россету о рассмотрении его книги (в том числе и мест, не пропущенных цензурою) вместе с М. Ю. Вьельгорским и В. А. Перовским, в целях подготовки ее ко второму, полному изданию. Письма NoNo 120, 121.
   Январь - февраль (н. ст.).
   Первое письмо Гоголя к фанатику-изуверу ржевскому протоиерею М. А. Константиновскому, положившее начало гибельному влиянию последнего на Гоголя. Письмо No 122.
   4 марта (н. ст.).
   Объяснение Гоголя с М. П. Погодиным по поводу отзыва о нем Гоголя в "Переписке с друзьями". Письма NoNo 124 и 125.
   6 марта (н. ст.).
   Гоголь признается В. А. Жуковскому, что появление "Выбранных мест из переписки с друзьями" "разразилось точно в виде какой-то оплеухи: оплеуха публике, оплеуха друзьям моим и, наконец, еще сильнейшая оплеуха мне самому... Я размахнулся в моей книге таким Хлестаковым, что не имею духу заглянуть в нее". Письмо No 129.
   6/18 марта.
   В "Московских Ведомостях" (No 28) напечатано "Первое письмо к Н. В. Гоголю" Н. Ф. Павлова с резкой критикой "Выбранных мест из переписки с друзьями".
   29 марта (10 апреля)
   Там же (No 38) напечатано "Второе письмо к Н. В. Гоголю" Н. Ф. Павлова.
   6 апреля (н. ст.).
   Гоголь советует сестре, Е. В. Гоголь, взять на воспитание сиротку Эмилию. Письмо No 148.
   22-29 апреля (н. ст.).
   Заботы Гоголя о заболевшем А. А. Иванове. Письма NoNo 155, 159.
   17/29 апреля.
   В "Московских Ведомостях" (No 46) напечатано "Четвертое письмо к Н. В. Гоголю" Н. Ф. Павлова.
   24 апреля (н. ст.).
   Просьба Гоголя к А. О. Россету о присылке повестей Даля и двух частей "Петербургских вершин" Буткова, так как ему очень нужно теперь "всё, что только зацепило хоть сколько русского человека и его жизни". Письмо No 156.
   28 апреля (н. ст.).
   Гоголь возобновляет давно прерванную переписку с Н. Я. Прокоповичем. Письмо No 158.
   9 мая (н. ст.).
   Ответ Гоголя на суровое письмо М. А. Константиновского, осудившего книгу Гоголя с аскетических церковных позиций за признание в ней высокого значения театра и художественной литературы и за полемику с мракобесом С. О. Бурачком. Письмо No 165.
   11 мая (н. ст.).
   Отъезд Гоголя из Неаполя. Письмо No 168.
   12 мая (н. ст.).
   Приезд Гоголя в Рим. Письмо No 161.
   18 мая (н. ст.).
   Гоголь во Флоренции. Письмо No 171.
   20 мая (н. ст.).
   Гоголь в Генуе. Письмо No 172.
   22 мая (3 июня).
   Письмо М. С. Щепкина к Гоголю по поводу "Развязки Ревизора" с горячей просьбой не переделывать героев пьесы, с которыми он, как артист, сжился: "Оставьте мне их, как они есть... Я не хочу этой переделки: это люди, настоящие, живые люди... Нет, я их вам не дам! не дам, пока существую". М. С. Щепкин. "Записки и письма". СПб. 1914, стр. 173-174.
   25 мая (н. ст.).
   Гоголь в Марселе. Отклик его на первую статью Н. Ф. Павлова, с которым он сдержанно полемизирует. Письмо No 173.
   Около 27 мая (н. ст.) - 4 июня (н. ст.).
   Гоголь в Париже, где остановился в одной гостинице - с братьями Мухановыми, вместе с которыми почти ежедневно бывал у Толстых. Н. Миловский. "К биографии Гоголя". М. 1902, стр. 11.
   10 июня (н. ст.) - 10 июля (н. ст.).
   Гоголь во Франкфурте, у В. А. Жуковского. Письма NoNo 175, 185, 189.
   20 июня (н. ст.).
   Гоголь через Н. Я. Прокоповича посылает В. Г. Белинскому письмо по поводу статьи последнего в "Современнике" о "Переписке с друзьями", пересланное Прокоповичем в Зальцбрунн, где находился больной Белинский Письма NoNo 177, 178.
   Июнь - начало июля (н. ст.).
   Гоголь пишет "Дополнение к развязке "Ревизора"". Письма NoNo 188, 190.
   Июнь - июль (н. ст.).
   Работа Гоголя над "Авторской исповедью". Письма NoNo 175, 188.
   Около 10 июля (н. ст.).
   Успокоительный ответ Гоголя М. С. Щепкину. Одобрение начатой Щепкиным работы над своими записками Письмо No 190.
   15 июля (н. ст.).
   В. Г. Белинский в Зальцбрунне пишет свое знаменитое обличительное письмо к Гоголю, по характеристике В. И. Ленина, "подводившее итог литературной деятельности Белинского" и бывшее "одним из лучших произведений бесцензурной демократической печати..." {В. И. Ленин . Соч., т. 20, стр. 223-224.}
   Средина июля (н. ст.).
   Гоголь в Эмсе в обществе Жуковских и Хомяковых, с которыми пробыл несколько дней. "Русский Архив" 1866, стр. 1070-1077.
   24 июля (н. ст.) - 24 сентября (н. ст.).
   Гоголь в Остенде на морских купаньях, где встречается с Хомяковыми, Вьельгорскими, Мухановыми. Письма NoNo 191, 199, 205, 215-218, 221.
   Конец июля (н. ст.). - начало августа (н. ст.).
   Гоголь пишет резкий ответ на письмо Белинского, но оставляет его неотправленным. Черновая редакция к No 200
   Начало августа (н. ст.).
   Гоголь читает напечатанные в "Современнике" "Письма об Испании" В. П. Боткина и "Парижские письма" П. В. Анненкова. Письма NoNo 199, 201.
   10 августа (н. ст.).
   Гоголь снова пишет Белинскому; он признает, что в словах Белинского есть "часть правды" и что он, Гоголь, не знает "вовсе России, что многое изменилось с тех пор". Письмо No 200.
   12 августа (н. ст.).
   Письмо Гоголя к П. В. Анненкову, дополняющее письмо к Белинскому, с признанием: "Здоровье мое... потряслось от этой для меня сокрушительной истории по поводу моей книги. Многие удары так были чувствительны для всякого рода щекотливых струн, что дивлюсь сам, как я еще остался жив..." Письмо No 201.
   24-28 августа (н. ст.).
   Гоголь отказывается от мысли печатать "Выбранные места" в дополненном виде и "Авторскую исповедь". Письма NoNo 207, 209.
   28 августа (н. ст.).
   Совет Гоголя С. Т. Аксакову заняться "воспоминаниями прежней жизни" своей. Письмо No 210.
   7 сентября (н. ст.).
   Гоголь в письме к П. В. Анненкову говорит, что слышал "очень много хорошего" о Герцене "как о благороднейшем человеке", и выражает желание познакомиться с ним. Письмо No 214.
   8 сентября (н. ст.).
   Поручение Гоголя С. П. Шевыреву оказывать денежную помощь из сумм, ассигнованных Гоголем для пособия бедным студентам, также и нуждающимся начинающим литераторам. Письмо No 215.
   Конец сентября (н. ст.).
   Отъезд Гоголя из Остенде в Италию. Письмо No 217.
   Октябрь (н. ст.).
   Гоголь едет в Неаполь через Марсель, Ниццу, Геную, Флоренцию и Рим. "Русская Мысль" 1896, No 5, стр. 180.
   12 ноября (н. ст.).
   Цензурное разрешение No 11 журнала "Современник" со статьей Белинского "Ответ "Москвитянину"" - в защиту натуральной школы, с характеристикой особенностей гоголевского таланта, как дара "выставлять явления жизни во всей полноте их реальности и их истинности". "Собрание сочинений Белинского в трех томах", т. III, стр. 739.
   Ноябрь - декабрь (н. ст.).
   Гоголь в Неаполе. Часто видится с С. П. Апраксиной и приехавшим к ней А. П. Толстым. Ищет попутчика в Иерусалим. Признается в отсутствии желания ехать
   туда и в том, что перспектива этого давно задуманного путешествия пугает его. Говорит, что "очень соскучился по России" и жаждет "с нетерпением услышать вокруг себя русскую речь". Письма NoNo 222, 223, 225, 235.
   14 декабря (н. ст.).
   Интересуясь приехавшим в Рим А. И. Герценом, Гоголь просит А. А. Иванова сообщить, что Герцен "делает в Риме, что говорит об искусствах и какого мнения о нынешнем политическом и гражданском состоянии Рима". Письмо No 230.
   Между 12 и 18 декабря (н. ст.).
   Недовольство Гоголя неблагоразумием М. И. Гоголь, израсходовавшей тысячу рублей из присланных ей сыном денег на устройство каменного пола в церкви села Васильевки, вместо уплаты податей. Письмо No 231.
   18 декабря (н. ст.).
   Гоголь просит С. П. Шевырева купить для племянника своего, Н. П. Трушковского, книг на сто рублей - "путешествия по России, история России и все такие книги, которые без скуки могут познакомить собственно со статистикой России и бытом в ней живущего народа всех сословий". Письмо No 232.
   7/19 декабря.
   В. Г. Белинский в письме к К. Д. Кавелину говорит: "Между Гоголем и натуральною школою целая бездна; но все-таки она идет от него, он отец ее, он не только дал ей форму, но и указал на содержание". "Письма В. Г. Белинского". Ред. и примеч. Е. А. Ляцкого. Т. III. СПб. 1914, стр. 312.
   В журнале "Česká Včela" (1847, No 95-97) напечатана "Коляска" в переводе на чешский язык <К. Гавличка-Боровского>. "Памяти Жуковского и Гоголя", вып. 1. СПб. 1907, стр. 76.
   В том же году переведены на чешский язык К. Гавличком-Боровским и напечатаны в Праге (в сборнике "M. Gógola Zábavné spisy" и отдельными изданиями) "Шинель", "Повесть о том, как поссорились..." Там же, стр. 69.
   "Портрет", "Невский проспект" и отрывок "Вия" в переводе Хр. Стефана появляются в 1847 г. на чешском языке в сборнике "M. Gógola Zábavné spisy" и отдельными выпусками. Там же, стр. 69 и 77.
   7/19 декабря.
   Выход в свет в Праге в 1847 г. "Тараса Бульбы" на чешском языке в переводе К. В. Запа, исправленном и дополненном (в сборнике "M. Gógola Zábavné spisy" и отдельным выпуском). Там же, стр. 60.
   В том же году "Тарас Бульба" в переводе на датский язык выходит в Копенгагене. "Русская Мысль" 1883, No 6, стр. 43.
   Во французском передовом журнале "Revue Indépandante", издававшемся Жорж Санд, "Ревизор" назван "самым высоким драматическим созданием, какое когда-либо являлось в русской литературе" (1847, т. 10, стр. 119-120). "Н. В. Гоголь. Материалы и исследования", I, стр. 269.
   

Письма, 1846-1847

Толстому А. П., 2 января н. ст. 1846*

1. А. П. ТОЛСТОМУ.

Рим. 2 генваря <н. ст.> 1846.

   Меня также тронуло много ваше письмецо: в нем столько участия и доброты! Что сказать вам о моем здоровье? Велик бог, посылающий нам всё! - это должны мы говорить ежеминутно. Вот вам мое нынешнее состояние: я зябну теперь до такой степени, что ни огонь, ни движение, ни ходьба меня не согревают. Мне нужно много бегать, чтобы сколько-нибудь согреть кровь, но этого теперь нельзя, потому что совсем ослабели и ноги, и силы, жилы болят и пухнут. При этом начались запоры и прекращ<ение> всяких отправлений. Но благодарю милосердного бога, что, несмотря на невыносимо-болезненное чувство, {невыносимое чувство} которое слышит всё мое тело, находящееся вечно в лихорадочном {в этом лихорадочном} состоянии, ни хандра, ни скорбь еще не находили на меня. Я худею, вяну и слабею и с тем вместе слышу, что есть что-то во мне, которое по одному мановению высшей воли выбросит из меня недуги все вдруг, хотя бы и смерть летала надо мной. Да будет же во всем святая воля над нами создавшего нас, да обратится в нас всё на вечную хвалу ему: и болезни, и недуги, и всё существованье наше да обратится в неумолкаемую песнь ему! Благодарю вас много и много, добрейший мой Александр Петрович, за ваши молитвы обо мне, поблагодарите также и графиню*. Ваши молитвы, именно {особенно} ваши, мне нужны. Сердце мое говорит мне, что вы так обо мне помолитесь, как никогда еще ни о ком не молились, и низведут ваши молитвы благодать {утешение} и милость бога обоюдно и на меня, и в вашу собственную душу. Бог весь милость и чуден в милостях своих. О государе вам мало скажу*. Я его видел раза два-три мельком. Его наружность была прекрасна, и ею он произвел впечатление большое в римлянах. Его повсюду в народе называли просто Imperatore , без прибавления: di Russia, так что иностранец мог подумать, что это был законный государь здешней земли. О чем был разговор* с папой, это, разумеется, {без сомнения} неизвестно, хотя, впрочем, следствия, вероятно, будут те, каких и ждали, то есть умягчение мер относительно к католикам. Донесения гонимой униатки* оказались ложью, и она созналась, что была уже подучена потом вне России польской партией. К художествам и к искусствам государь был благосклонен. {милостив} Показал вкус в выборах и в заказах и даже в том, что заказал немного. Помощь, оказанная бедным, тоже сделана с рассмотрением. Бог да спасет его и да внушит ему всё, что ему нужно, что нужно истинно для доставления счастия его подданным! {В подлиннике: потданным; далее не отмечается .} Если он молится и если молится так сильно и искренно, как он действительно молится, то, верно, бог внушит ему весь ход и надлежащий закон действий. "Сердце царя в руке божией", - говорит нам божий же глагол. И если медлит когда исходить {И если всё медлит исходить} от царя всем очевидное благо, то, верно, так нужно; верно, мы стоим того за грехи наши, верно, далеко недостойны еще. Помолимся же вновь, добрый друг мой Александр Петрович, о том, да преклонится бог на милость ко всем нам, да снимет законный и праведный гнев свой на всё поколение наше и всё простит нам, показав, что нет на свете грехов, которые в си