# Похождения Плутовки-Лисицы. Повесть, рассказанная для детей Ф. Гофманом

Франц Гофман

"Отечественныя Записки", No 2, 1847.

Похожденія Плутовки-Лисицы. Повѣсть, разсказанная для дѣтей Ф. Гофманомъ, переводъ съ нѣмецкаго, съ 24 картинками. Санктпетербургъ. 1846. Въ тип. военно-учебныхъ заведеній. Въ 16-ю д. л. 203 стр.

Повѣсть эта занимательна для дѣтей. Вообще, послѣ живаго изображенія дѣйствительности, самая лучшая форма разсказа для дѣтей -- басня. Сколько-нибудь остроумный ребенокъ понимаетъ ея аллегорическое значеніе; между-тѣмъ какъ въ волшебныхъ сказкахъ онъ чуть не съ молокомъ матери всасываетъ въ себя отраву мистицизма.

Жаль, что "Похожденія Плутовки-Лисицы" переведены самымъ плохимъ языкомъ. Переводчикъ, между прочимъ пишетъ; "она мыслила только дурное" (стр. 19). или "не вижу я никого, котораго бы я не обижала какимъ-либо образомъ" (стр. 80), или "кушайте, по желанію вашему, травы и зелень" (стр. 99) и проч. и проч.


"Отечественныя Записки", No 2, 1847