# Стихотворения

Виктор Гюго

"Былинка мотыльку печально говорила..."

"Молись и верь, дитя! Пусть завтра, иль позднее..."

"Утешь меня в печали..."

Перевод Е. М. Милич

Изъ ВИКТОРА ГЮГО


I.


Былинка мотыльку печально говорила,

Тоски полна:

"Какъ грустенъ мой удѣлъ...-- Гляди -- ты улетаешь,

Я -- остаюсь одна...


И все-же любимъ мы и далеко отъ міра

Проводимъ дни,

И такъ мы схожи межъ собою, что находятъ --

Ты мнѣ сродни...


Но горе мнѣ! Увы, тебя зефиръ уноситъ,

И въ тишинѣ

Съ тобой хотѣла бъ я хотя дыханьемъ слиться

Тамъ, въ вышинѣ.


Но ты такъ далеко... Ты межъ цвѣтовъ порхаешь,

Ласкаешь ихъ,

И только тѣнь одна обычный кругъ свершаетъ

У ногъ моихъ...


Приходишь ты, мелькнешь мнѣ на мгновенье,

И снова -- вдаль...

И вотъ я на зарѣ слезами облегчаю

Мою печаль.


О, царь души моей! Чтобъ свято, вѣрно, вѣчно

Любовь жила,--

Дай крылья мнѣ или сроднись съ землею,

Какъ я!"


II.


Молись и вѣрь, дитя! Пусть завтра, иль позднѣе

Придетъ желанное -- надежды не теряй!

Въ грядущемъ блага жди и свято, неизмѣнно,

Встающій лучъ зари молитвою встрѣчай!


Страданья наши, другъ,-- плоды ошибокъ нашихъ,

Но твердо вѣрю я -- молитва всѣхъ спасетъ,

И, можетъ быть, Господь, благословивъ невинность

И стонъ раскаянья,-- и насъ не обойдетъ!..


III.


Я голубю сказалъ: "Утѣшь меня въ печали,--

Мнѣ талисманъ-цвѣтокъ въ чужомъ враю добудь,

Чтобъ сердца моего любви не отвергали"...

И голубь отвѣчалъ:-- "То слишкомъ дальній путь!"


Орла я сталъ просить: "Молю тебя, какъ друга!

Огонь небесъ помогъ бы мнѣ легко,--

О, взвейся, полети, не велика услуга"...

И отвѣчалъ орелъ: "То слишкомъ высоко!"


Я къ ястребу тогда:-- "Спаси, насыться кровью,

И вырви сердце мнѣ, усталое отъ мукъ,

Оставь въ немъ только то, что не взято любовью"...

И ястребъ отвѣчалъ: "Увы, ужъ поздно, другъ!"

Е. М. Миличъ.


"Вѣстникъ Европы", No 1, 1905.